Действительно, что мы опять начали спорить?

У меня другой вопрос: где гарант, что статья с опер. ру - не вранье?

Почему тот же Санаев, живший в Штатах некоторое время, говорит как Гаврилов, Михалев,Карцев,Сербин? Почему Горчаков (а его-то уж смело можно считать чуть ли не native носителем), говорит противоположное этой статье? Горчаков ведь не первый год синхронит разные встречи американских знаменитостей.
Я уж думаю, что опыт Горчакова в переговорах не уступает тому мифическому пареньку с опер.ру, якобы 5 лет прожившему в Штатах.

Санаев переводит мат матом

Далеко не всегда.

Тут вспомнил отличный фильм про мат переведеный Санаевым, " Части тела" Момент когда Стерну говорят, что в эфире нельзя произносить слова .уй, .лять и .изда

Тут вспомнил отличный фильм про мат переведеный Санаевым, " Части тела" Момент когда Стерну говорят, что в эфире нельзя произносить слова .уй, .лять и .изда

они бесполые, в высшей степени воспитанные, кроткие в обращении существа. Говорят исключительно про прекрасное, сильных эмоций не испытывают.

Ну это же не значит, что Санаев каждый раз переводит матом.

В английском языке fuck - грубое, нецензурное обозначение полового акта. Назови аналогичное слово в русском языке и всё станет понятно.

А кто это утверждал и где? Ткни мне пальцем.
Или ты сказал, лишь бы что-то сказать?

Ну например "Порево", "Перить" и даже "Драть".

Какое из этих слов запикивается на телевидении? Какое из этих слов формирует возрастные рейтинги на медиапродукцию?

Так не понятно, значит... Ну ладно. Как ты считаешь, в наших (отечественных) фильмах так же часто звучат полновесные ХУЙ, ПИЗДА, БЛЯ и иже с ними, как у них FUCK?
Не торопись отвечать, вопрос риторический, призван облегчить понимание

Так не понятно, значит... Ну ладно. Как ты считаешь, в наших (отечественных) фильмах так же часто звучат полновесные ХУЙ, ПИЗДА, БЛЯ и иже с ними, как у них FUCK?
Не торопись отвечать, вопрос риторический, призван облегчить понимание

+1
Возьмем любой российский фильм или сериал про бандитов, уголовников и т.д. Я уж не говорю про "советские" фильмы. Что, от того что они не ругаются матом, они смотрятся "профессорами"? Или колоритность изменилась? Или непонятно, что они бандиты?
"Мат" на экране, это в данный момент "безкультурное заигрывание" с поколением "превеД медвеД".
Что лично меня не особо радует.

Да дело не в том изменилась колоритность или нет, если в фильме есть мат, то почему его не надо переводить?

"Мат" на экране, это в данный момент "безкультурное заигрывание" с поколением "превеД медвеД".
Что лично меня не особо радует.

Иди попроси кого-нибудь из взрослых прочитать тебе в словарике, что означает слово "сарказм".

Так не понятно, значит... Ну ладно. Как ты считаешь, в наших (отечественных) фильмах так же часто звучат полновесные ХУЙ, ПИЗДА, БЛЯ и иже с ними, как у них FUCK?
Не торопись отвечать, вопрос риторический, призван облегчить понимание

Потому, что у нас не принято материться так повсеместно. Не принято - и всЁ. Дисней\Ну, погоди\Бригада - похрен.

А, понятно. Это ты типа сострил.

Потому, что у нас не принято материться так повсеместно. Не принято - и всЁ. Дисней\Ну, погоди\Бригада - похрен.
P.S - Когда изредка и сочно матерятся, как, например, в горячо любимом мною фильме "Изображая жертву" - я это только приветствую. Но разговаривать матом с экрана у нас не принято.

Ты вообще в реальном мире живешь? Ты выйди на улицу, пообщайся с людьми. У меня под окнами стадион...
...а то, что там принято в нашем так называемом "кино" - так это личное интимное персональное дело нашего так называемого "кино". Не понимаю, каким образом это относится к переводу иностранного мата в иностранных фильмах, у которых никаких проблем с этим нет.

И во многом именно из-за эмоциональной обедненности и абсолютной повествовательной фальши, в результате которой герои ведут себя так, как никогда не стали бы вести себя их реальные прототипы в реальной жизни.

Русский мат в кино режет ухо. Это так уже повелось и всЁ тут.

Т.е. если бы в том же "Параграфе 78" все много и часто матерились, фильм сразу же превратился в высокохудожественное драматическое кино?

Это как кому. Мне гораздо больше "режет ухо" когда крутой матерый бандит называет своего оппонента "вонючка".

Ты вообще в реальном мире живешь? Ты выйди на улицу, пообщайся с людьми. У меня под окнами стадион, там дети в футбол играют, так там кроме мата фигурируют только местоимения. И вовсе не потому, что это дети уголовников - там играют все время разные, от мала до велика. Просто дело в том, что у нас как раз ПРИНЯТО материться повсеместно. И это не значит, что люди кидаются друг на друга как собаки, а значит, что они матом разговаривают. Точно также как и все остальные нации в своей простой обыденной жизни.

Не нужно игнорировать высказывания AnryV'a касательно эвфемизмов. Эпитет "гондон" или даже "мразота" вполне заменит мат.

Elvis
по-моему, ты слышишь только себя...

Все, что ты сказал - правильно. Только отделяй мух от котлет.

Вопрос в другом - когда, где и как переводить матом. Потому что английский мат неравен русскому мату, вот и все.

Если вопрос стоит так, что фак - это мат, то ответ - да, мат.
Если вопрос стоит, стоит ли фак переводить всегда матом, ответ - нет, не стоит. Зависит от ситуации. Чего тебе непонятного?

@#$%&!
Ты название темы почитай, да.
"Тот кто слышит всех остальных", млин...

А зачем чем-то заменять мат?
Мне казалось тема, мягко говоря, не про то, как переводить мат и чем его заменять...

У тебя с головой все в порядке?

Если по названию темы, то какое отношение имеют вообще все твои посты? Хоть один твой пост покажи, который "собственно по теме". Причем тут приближенность или оторванность от жизни, дети уголовников и прочее?

Решил создать тему, чтобы раз и навсегда разобраться с этим вопросом. Мое мнение, перенесённое из топика обсуждения сериалов от СРИ гласит:
"Fuck" - не мат. Всегда можно подобрать адекватную замену английским ругательствам, от которой приличного человека не будет тошнить. Я не в ПТУ учился и к речи Гоблина не привык. И кинематограф - не порнография, чтобы всё было "взаправду".