Рома! В этом году будет?

Врядли успеют. До Нового остался месяц, а ещё третья часть Властелинов несделана.

Рома, когда планируете выпустить этот фильм?

Наверное в феврале.

Кстати, откуда у вас сейчас есть дубляж? С видеокассеты?

Нет, с VCD.

Будете раскладывать на 5.1 ?

Если звук получится как 5.1 дубляж на Истории игрушек-2, сделанный из дорожки DD2.0, то лучше все-таки подождать лицензию, т.к. на Ист. игр.-2 5.1 дубляж по сравнению с английскими дорогами реально слабый.

Да хрен с ним с дубляжем! Что там дублировать?

А жертвовать самым лучшим звуком в истории кино ради раздутого из чего-то там дубляжа - имхо, только для дубляжных фантиков.

Дубляж нужен. Одной многоголоски вполне достаточно, а одноголоски Позитив не жалует.

хороший авторский...

Рома, вопрос по срокам выхода: в январе появится релиз?
ВК-12 вроде как уже руки не связывает

Наверное в феврале.

Нечего хаять то чего не слушали, это не правильно. Дубляж там приличный.

Да-а, хорошо вы относитесь к Роме и Позитиву . Ведь вы прекрасно знаете, что жертвовать никто ничем не будет, ведь на релизе будет и англ. dts, и позитивовский войсовер, и все равно пишите о каких-то жертвах. Люди стараются ищут хоть где-нибудь дубляжную дорогу к своим релизам, даже с VHS тянут, а оказыватся все зря, пришел Polem, и всем раскрыл глаза - дубляж на всех фильмах говно .

Люди стараются ищут хоть где-нибудь дубляжную дорогу к своим релизам, даже с VHS тянут, а оказыватся все зря, пришел Polem, и всем раскрыл глаза - дубляж на всех фильмах говно .

Polem, ваше отношение к дубляжу понятно, и его уже все знают, но вы все-равно упорно бегаете по всем сайтам и упорно нам твердите одно и тоже. Спасибо вам огромное за труд.

Хочется напомнить POLEM что "Позитив" обещал дорожку дублированную с VCD а не с VHS.
Должно получиться

Однако в данном конкретном случае - дубляж, это не то, ради чего изначально переделывается релиз. Во-первых, потому что любой дубляж - это априори в какой-то степени убитый звук, а во-вторых, потому что дубляж - оцифровка с видеокассеты. На "Спасение рядового Райана" положить оцифрованное с кассеты стерео... No comments. :unnknow:

Если ты туп, как пробка...

Забываете одну вещь - некоторым (может даже многим) просто не в кайф постоянно отвлекаться на чтение субтитров. Я недавно пытался пересмотреть "Криминальное чтиво" с рус. титрами - у меня глаза уставать начали, там же сплошные диалоги...
Отчасти поэтому люди и смотрят с уже наложенным русским звуком. А каким - вот тут уже вступают в дело вкусовые предпочтения..

...на них либо убитый в говно звук на русских дорогах, либо утопленный перевод, которого не слышно на фоне оригинального звука.
...о русских же титрах на сабж я только слышал.

На старом FDV'шном релизе (ryan dvd-9 cw-0021) очень хороший войсовер, очень качественно наложен, приличные русские субтитры тоже имеются. Вот DTS'а оригинального нет - не влез.

Вообще-то, конечно, я понимаю, что на подобных надмозгов надо реагировать как можно меньше, однако что-то в последнее время на квадратный сантиметр форума их становится все больше и больше. Задолбали...

Наслышан о таком. Этот самый релиз я предметно искал целый год. (Его неоднократно советовали здесь же на форуме, например, в "Сравнении релизов", в теме по сабжу)... Увы, не нашел. Жду Позитива, как манны небесной. О-о-очень надеюсь на их звуковика.

У меня такой релиз есть (купил где-то в мае этого года). Перевод там такой же как и на с.р.и. (об этом раньше писали - самому не верилось). Русский звук не такой отличный как про него пишут - т.е. пространственные эффекты конечно не пострадали, но по уровню заметно уступает английскому. Рус субтитры действительно хорошо сделаны - с надписями имен говорящих и др. (про правильность перевода не могу судить).

Ну вот и разобрались.