Я вот вообще не понимаю, какая разница, для литья, не для литья.
Откуда жадность то такая?
Лига вон тоже переводы заказывает с целью продажи, у них тоже расценки другие что ли?
P.S. Я за Сербина тогда.

Лига лично у Гаврилова не заказывает.

А конкретно перевод для коммерческого
использования - это другой разговор.
Роялти за продажу, договор, другая цена.
Вполне логично.

Сербин видит эту ситуацию по-другому:
у него переводить дорого, но он проще
относится к ситуации.

А кто тебя за язык тянул, зачем ему в вобще знать для каких целей этот перевод.

А Кирыч кухни не знает, а полез решив покрасоваться.
Так обычно все дилетантство и кончается.

Мы несколько раз заказывали у него для себя под "лицензию" и это обходилось раза в 3 дороже чем обычные его переводы.

По моему, Гаврилов вообще не интересуется дальнейшей судьбой своих переводов.

А кто тебя за язык тянул, зачем ему вобще знать для каких целей этот перевод.

Зачем мне портить отношения враньем?

Я тебя тогда не пойму, ты здесь инициативу взял на себя, все у тебя на мази , расценки ты все знаешь и т.д.А врать тебя не кто не просит, отдал на перевод, забрал и все, а что будет с голосом это уже второй вопрос, сколько пираток на литье выпускается с авторскими переводами, та же киномания, это же не лецензия в конце концов.

Полагаю, неловкость, в основном, из-за того, что исходно называлась другая сумма. Лично я ситуацию понимаю адекватно - обычная ошибка, ничего ужасного. Просто надо предложить собрать еще денег.

ЛИГА вообще не заказывает переводов. Это в осоновном Торрент-контора, да и имя ЛИГА ей совсем не к лицу. Гораздо привычнее и роднее - "Аврора".

Еще раз повторяюсь: Гаврилов интересуется, для кого перевод.

Если он интересуется и я ему скажу - "Андрей Юрьич, это для себя",
а потом это выйдет на литье,
то как я буду выглядеть в глазах Гаврилова?

Т.е. Гаврилов мог бы случайно увидеть в палатке диск от GreenRay, или прочитать форум?

Сколько он, кстати, за перевод то запросил, когда узнал ситуацию?

Гаврилова помню по видеосалонам и по переводу классических фильмов того времени. Сейчас смотреть каких-то "Трансформеров" в Гаврилове, ну это, странно на мой взгляд. Для этого больше подходит дубляж.

Ладно, все и так понятно. Гаврилов фильм переводить не будет. Проехали. Ждём вестей от Сербина. А то вдруг он подумает "Чем я хуже Гавра, надо цену поднять"

Я вам честно могу сказать. Я к авторскому переводу отношусь прохладно. Есть хорошо, нет, ничего страшного. Гаврилова помню по видеосалонам и по переводу классических фильмов того времени. Сейчас смотреть каких-то "Трансформеров" в Гаврилове, ну это, странно на мой взгляд. Для этого больше подходит дубляж.

Визгунов, Сербин, Алексеев - эти фамилии для меня вообще ничего не значат. Мне сказали знающие, что Визгунов переводит сейчас неплохо. Алексеев - барахло. Сербин - дорогой, а Гаврилов в последние годы сильно лажает на переводах. Я и сделал из этого выводы.

Повторюсь опять. Рационально вложить деньги в Визгунова. И перевести дополнения у него. Тем самым мы убьем двух зайцев. Лично для меня важнее чтобы был диск дополнений переведен голосом, чем Сербин будет переводить фильм за такие бабки.

Я думаю, что тысяч за 6000 Визгунов нам все переведет

Вроде у Ray есть опыт перевода, и говорят очень удачный, сам правда до сих пор не оценил, что ему не предложите?

Ray переводил "Крокодил Данди" две части для Киномании. Некоторые говорили, что голос им не понравился.

Остальные участники то что скажут?

Так проще бы было...

Если дело дойдет до голосования, официально прошу добавить мой голос тому переводчику, за которого будет большинство. К авторскому переводу равнодушен, включать его не собираюсь, а деньги в проект вложил исключительно для ускорения процесса. А тут все равно тормоза начались...

webo Он его переведет ( я надеюсь).

Осталось найти голову для зачитки

Может как-нибудь все вместе