Швартуется ли она задним ходом ко всем проходящим пароходам?

Ничего не понимаю

With the Kaminoans, they're tall and graceful...
and it's tricky to do that and at the same time have a sense of weight...
and substance so that they don't just feel completely "floaty."
I would love to have those hands separated more.
I love how you're pulling them together so we read that they're being lassoed...
but I'd love to get that other hand another half a hand...
or a hand width further away, so you get to read that.

ДэнуНВ:

Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...

Спасибо!
Хм... Что-то вообще не клеится, да ещё под впечатлением от перевода этой фразы Санаевым, получается что-то уж больно безобидное...

По-моему(!) фраза переводится так: ...back inward one-and-a-half in the layout position - двигаться назад на полутора узлах в парадном построении...
Спрашивал однокурсников - вроде так. "Парадное построение" значит, что не погружаясь, со всякими висящими от рубки на корму и на нос цветными флажками и командой в белом, торжественно стоящей на надраенной палубе. Ого!
Санаев, по-моему, как мог, адаптировал. Ничего. Смысл (почти) ясен. Надо отдать на перевод Королёву.

А вот вспомним-ка старичка Т2

А это Энрике говорит Саре, когда она советует ему сваливать:
689
01:26:06,597 --> 01:26:10,328
Just drop by anytime
and totally fuck up my life, all right?

Какие есть варианты

We cannot be called into account, you and I, by courts at perpetual odds with the justice that they presume to assure their continued existence.

Конечно оттуда.
Как догадался ?

Самая первая фраза Барбары из фильма "Ночь живых мертвецов" (1968) звучит так:
They ought to make the day the time changes the first day of summer.
Говорит она это, глядя в окно машины на окружающую природу.
Потом добавляет:
Well, it's eight o'clock and it's still light.
Если со второй фразой все понятно, то что она имеет в виду в первой? Подскажите, пожалуйста!

"Надо, чтобы часы переводили в первый день лета."
Имеется ввиду перевод часов на летнее/зимнее время.

И еще такое:

фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...

И еще такое:

фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...

p.s. Добавлю, что эта фраза сказана в самом конце фильма "Ночь живых мертвецов".

Так в английском не скажут.

откуда такая уверенность?

Хм... черт знает...
Эта фраза выкрикнута каким-то спасателем среди суматохи во время конечных титров (на фоне фотографий, где костры с телами мертвецов, лица спасателей и т.д). Думаю, я просто не буду ее переводить, т.к. она не несет никакой смысловой нагрузки и прозвучала так невнятно, что только благодаря субтитрам я смог ее заметить.

Так может спасатель увидел где-то далеко на заднем плане людей и кричит об этом?