Помогите перевести
Andrey_Tula -> 18.09.2005, 20:06
----------------------------------------------------------------------------Как бы получше сей пассажик перевести
255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
DENnv -> 18.09.2005, 20:20
----------------------------------------------------------------------------А какой контекст? Кто разговаривает, в какой ситуации?
Andrey_Tula -> 18.09.2005, 20:29
----------------------------------------------------------------------------Продюсер о фильме который все рассматривали как Bmovie но хотелось большего
DENnv -> 18.09.2005, 20:41
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Как бы получше сей пассажик перевести
255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
Тебе нужен режиссер, который сможет придать реалистичности с нетрадиционным научным взглядом. Тебе нужны настоящие актеры и все такое, что никогда не опустит этот фильм до уродского класса "Б", но сделает отсылку на этот уровень.255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
(что-то в этом роде, я думаю... а вообще мне сложно что-то предположить, т.к. я "не в теме", фильм не видел)
Night -> 19.09.2005, 05:45
----------------------------------------------------------------------------Был нужен режиссер, который придаст ему (фильму) некий реалистичный, нетрадиционный фантастический облик.
В фильме были нужны настоящие актеры и всё такое, и никогда нельзя было показывать, что это фильм ужасов категории "Б", но надо было сделать так, чтобы он показал себя именно на этом уровне.
В предыдущем переводе не учтено, что повествование идет в прошедшем времени. В обоих предложениях - смысловые ошибки. И зачем знать, о чем фильм и быть "в теме", чтобы перевести эти фразы?
В фильме были нужны настоящие актеры и всё такое, и никогда нельзя было показывать, что это фильм ужасов категории "Б", но надо было сделать так, чтобы он показал себя именно на этом уровне.
В предыдущем переводе не учтено, что повествование идет в прошедшем времени. В обоих предложениях - смысловые ошибки. И зачем знать, о чем фильм и быть "в теме", чтобы перевести эти фразы?
Ray -> 20.09.2005, 02:48
----------------------------------------------------------------------------Сдается мне, камрады, что это про "Чужого" 
Что-то из допов...
Что-то из допов...
Кино в цифре -> 20.09.2005, 15:00
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Как бы получше сей пассажик перевести
255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
Нужен был режиссер, который придал бы фильму некий реалистичный облик, отличный от традиционной научной фантастики.
Нужны были хорошие актеры и всё такое, и осознание факта, что снимается ужастик категории "B", не должно было помешать сделать его на должном уровне.
Andrey_Tula -> 20.09.2005, 15:49
----------------------------------------------------------------------------Вот спасибочки
vick -> 20.09.2005, 16:32
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Сдается мне, камрады, что это про "Чужого"
Что-то из допов...
угу, допы к Чужим. Что-то из допов...
Кстати, Ray, я тебе выслал субтитры к допам 1 и 2 частям тоже, ты получал?
Ray -> 21.09.2005, 02:04
----------------------------------------------------------------------------vick писал(a):
Ray писал(a):
Сдается мне, камрады, что это про "Чужого"
Что-то из допов...
угу, допы к Чужим. Что-то из допов...
Кстати, Ray, я тебе выслал субтитры к допам 1 и 2 частям тоже, ты получал?
Ага, сенкс.
Night -> 22.09.2005, 03:51
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре, на мой взгляд, у Вас слишком вольный перевод.
255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
Нужен был режиссер, который придал бы фильму некий реалистичный облик, отличный от традиционной научной фантастики.
[Нужны были хорошие актеры и всё такое, и осознание факта, что снимается ужастик категории "B", не должно было помешать сделать его на должном уровне.]
В оригинале нет ничего про "должный уровень". Там четко указывается про необходимый уровень посыла - уровень фильма ужасов категории "Б". "Должный уровень" и "этот уровень" это немного разные вещи.
И про осознание факта и про "помешать" ничего нет. Там говорится - "нельзя было показывать", то есть, нельзя было допустить, чтобы у зрителя создалось определенное впечатление.
255
00:27:14,996 --> 00:27:17,271 You needed to have a director
256
00:27:17,356 --> 00:27:24,432 that was gonna give it some kind of real, other-than-traditional science fiction look.
257
00:27:24,516 --> 00:27:27,747 You had to have real actors in it and all of that
258
00:27:27,836 --> 00:27:32,751 and never let on that it was a B monster movie, but make it deliver at that level.
Нужен был режиссер, который придал бы фильму некий реалистичный облик, отличный от традиционной научной фантастики.
[Нужны были хорошие актеры и всё такое, и осознание факта, что снимается ужастик категории "B", не должно было помешать сделать его на должном уровне.]
В оригинале нет ничего про "должный уровень". Там четко указывается про необходимый уровень посыла - уровень фильма ужасов категории "Б". "Должный уровень" и "этот уровень" это немного разные вещи.
И про осознание факта и про "помешать" ничего нет. Там говорится - "нельзя было показывать", то есть, нельзя было допустить, чтобы у зрителя создалось определенное впечатление.
Кино в цифре -> 22.09.2005, 09:54
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Кино в цифре, на мой взгляд, у Вас слишком вольный перевод.
В оригинале нет ничего про "должный уровень". Там четко указывается про необходимый уровень посыла - уровень фильма ужасов категории "Б". "Должный уровень" и "этот уровень" это немного разные вещи.
И про осознание факта и про "помешать" ничего нет. Там говорится - "нельзя было показывать", то есть, нельзя было допустить, чтобы у зрителя создалось определенное впечатление.
В оригинале нет ничего про "должный уровень". Там четко указывается про необходимый уровень посыла - уровень фильма ужасов категории "Б". "Должный уровень" и "этот уровень" это немного разные вещи.
И про осознание факта и про "помешать" ничего нет. Там говорится - "нельзя было показывать", то есть, нельзя было допустить, чтобы у зрителя создалось определенное впечатление.
Спорить насчет вольности перевода не буду, каждый имеет право иметь свое мнение
п.1. "Чужой" планировался как обычный фильм, каких много - категории "Б".
п.2. Несмотря на это, создателям фильма нужен был режиссер, который бы сделал этот фильм отличным от множества других, а также хорошие актеры.
п.3. Знание того, что фильм позиционируется категории "Б" (отсюда и финансирование и соответствующие отношение к работе), они хотели достичь уровня, о котором говорится в п.2.
А вообще, надо пересмотреть комментарии к фильмую. Если правильно помню, там говорилось о том, что даже Сигурни Уивер сомневалась сниматься ли ей во второсортном ужастике, т.к. на кону стояла ее карьера. Ей было уже 30 лет или больше, а особых успехов как актриса она не достигла.
DENnv -> 30.09.2005, 23:44
----------------------------------------------------------------------------Помогите, пожалуйста, красиво перевести слово "babemobile" из фильма "К9"
Сцена:
Продавец автомобилей во всех красках описывает главному герою Мерседес 560 и произносит фразу "It's a babemobile, Mike", намекая на то, что это машина, от которой девочки сходят с ума.
Желательно перевести одним словом, чтобы не было слишком неповоротливое нагромождение слов, как в русской озвучке.
p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
Сцена:
Продавец автомобилей во всех красках описывает главному герою Мерседес 560 и произносит фразу "It's a babemobile, Mike", намекая на то, что это машина, от которой девочки сходят с ума.
Желательно перевести одним словом, чтобы не было слишком неповоротливое нагромождение слов, как в русской озвучке.
p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
Ray -> 01.10.2005, 02:14
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Помогите, пожалуйста, красиво перевести слово "babemobile" из фильма "К9"
p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
Отличный вариант.
DENnv -> 01.10.2005, 03:05
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
DENnv писал(a):
Помогите, пожалуйста, красиво перевести слово "babemobile" из фильма "К9"
p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
Отличный вариант.
Продавец сказал всего два слова, а тут, блин, целый роман...
Не годится, мне кажется.
yakudza -> 01.10.2005, 12:28
----------------------------------------------------------------------------Трахадром 
Михаил -> 01.10.2005, 14:06
----------------------------------------------------------------------------Я бы перевёл как "Кровать на колёсах". А если грубый вариант, то "Бабоцеплятель"!
DENnv -> 01.10.2005, 14:34
----------------------------------------------------------------------------Спасибо всем!
Наверное, выберу "Бабоцеплятель", т.к. "Траходром" слишком грубо (по сравнению с оригинальной фразой), а "Кровать на колесах" слишко размыто (ведь в оригинальной фразе было упоминание о девочках, а это важно).
Наверное, выберу "Бабоцеплятель", т.к. "Траходром" слишком грубо (по сравнению с оригинальной фразой), а "Кровать на колесах" слишко размыто (ведь в оригинальной фразе было упоминание о девочках, а это важно).
Михаил -> 01.10.2005, 15:21
----------------------------------------------------------------------------...или "Тёлкоцеплятель"! Или "Магнит для девочек"!
yakudza -> 02.10.2005, 19:16
----------------------------------------------------------------------------Зато мой вариант звучит! И ничего матерного в нем нет, просто и цинично.
DENnv -> 03.10.2005, 02:30
----------------------------------------------------------------------------Вновь обращаюсь за помощью.
Помогите перевести следующую сценку между маленькой героиней и Грэй, взрослой героиней, из фильма "Кудряшка Сью":
Sue: l bet he loves you a lot.
Grey: l hope so. Good night.
Sue: l know how you can tell.
Grey: How?
Sue: He lets you eat first.
Grey: Sweet dreams.
Это разговор перед сном о парне, который сопровождал главную героиню при встрече со Сью.
Меня поставили в тупик фразы 3-4-5.
Помогите, пожалуйста, кто чем может.
Помогите перевести следующую сценку между маленькой героиней и Грэй, взрослой героиней, из фильма "Кудряшка Сью":
Sue: l bet he loves you a lot.
Grey: l hope so. Good night.
Sue: l know how you can tell.
Grey: How?
Sue: He lets you eat first.
Grey: Sweet dreams.
Это разговор перед сном о парне, который сопровождал главную героиню при встрече со Сью.
Меня поставили в тупик фразы 3-4-5.
Помогите, пожалуйста, кто чем может.
Andy -> 03.10.2005, 03:06
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Помогите, пожалуйста, красиво перевести слово "babemobile" из фильма "К9"...
...p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
...p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
А может все же "блядовозка"?
DENnv -> 03.10.2005, 03:11
----------------------------------------------------------------------------Andy писал(a):
DENnv писал(a):
Помогите, пожалуйста, красиво перевести слово "babemobile" из фильма "К9"...
...p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
...p.s. В русском переводе было так: "В ней хорошо девочек клеить".
А может все же "блядовозка"?
Я не собираюсь портить такой милый фильм русской пошлятиной... Не сомневаюсь, что гоблин перевёл бы именно так...Кино в цифре -> 03.10.2005, 06:49
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Sue: l bet he loves you a lot.
Grey: l hope so. Good night.
Sue: l know how you can tell.
Grey: How?
Sue: He lets you eat first.
Grey: Sweet dreams.
Могу поспорить, он тебя очень любит.
Надеюсь, что так. Спокойной ночи.
Я знаю, как можно узнать это наверняка.
Как?
Если он дает тебе кушать первой.
Сладких снов. (приятных сновидений).
DENnv -> 03.10.2005, 08:00
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Если он дает тебе кушать первой.
Вот насчёт этой фразы-то меня и терзают сомнения... Как можно понять эту фразу? Кино в цифре -> 03.10.2005, 10:13
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Если он дает тебе кушать первой.
Вот насчёт этой фразы-то меня и терзают сомнения... Как можно понять эту фразу? Смотри в контексте. Фильм о бездомной сироте и ее друге, которые голодают и пытаются любым способом раздобыть еду. Тот, кто в первую очередь накормит ее, а потом поест сам (если останется), тот ее любит. У девочки сфомировалась устойчивая связь с даваемой едой и любовью, привязанностью.
Andrey_Tula -> 03.10.2005, 16:59
----------------------------------------------------------------------------О каком двигателе идет речь? (Не силен я в авто-терминологии)
машина - грузовик
to avoid the unique sound of my deuce-and-half's mil-spec engine ?
машина - грузовик
to avoid the unique sound of my deuce-and-half's mil-spec engine ?
Andy -> 03.10.2005, 20:49
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Andy писал(a):
А может все же "блядовозка"?
Ты издеваешься?
Я не собираюсь портить такой милый фильм русской пошлятиной... Не сомневаюсь, что гоблин перевёл бы именно так...А с каких это пор русское литературное и церковно-славянское слово "блядь" стало пошлятиной? :?
"Блядословие, блядство = 1) болтливость, пустословие; 2) словопрение.
Блядь = 1) обман, заблуждение; 2) пустословие, пустяки; 3) выдумка; 4) разврат, прелюбодеяние.
Блясти = 1) заблуждаться; 2) пустословить; 3) прелюбодействовать."
(с) 1900 - Полный церковно-славянский словарь (с внесением в него важнейших древне-русских слов и выражений).
Ладно. Есть старое одесское (по-моему) выражение "шмаровоз".
Night -> 04.10.2005, 00:08
----------------------------------------------------------------------------to avoid the unique sound of my deuce-and-half's mil-spec engine ?
deuce-and-half - две с половиной тонны
mil-spec engine - двигатель военного образца (от military specification)
загляните вот сюда:
"чтобы уйти от уникального звука (чтобы избежать уникального звучания) (чтобы обойтись без ни с чем не сравнимого звука) двигателя военного образца моего 2.5-тонного грузовика"
deuce-and-half - две с половиной тонны
mil-spec engine - двигатель военного образца (от military specification)
загляните вот сюда:
"чтобы уйти от уникального звука (чтобы избежать уникального звучания) (чтобы обойтись без ни с чем не сравнимого звука) двигателя военного образца моего 2.5-тонного грузовика"
Paul -> 04.10.2005, 00:21
----------------------------------------------------------------------------Andy писал(a):
Цитата:
Помогите, пожалуйста, красиво перевести слово "babemobile"
А может все же "блядовозка"?Есть старое одесское выражение "шмаровоз".
Ray -> 04.10.2005, 03:07
----------------------------------------------------------------------------Михаил писал(a):
...или "Тёлкоцеплятель"! Или "Магнит для девочек"!
Тёлкосъемник
Девкоцеплялка
Девкозацепка
Тёлковоз
Баба-мобиль
Бабовоз
продолжать?
DENnv -> 04.10.2005, 09:50
----------------------------------------------------------------------------Andy писал(a):
А с каких это пор русское литературное и церковно-славянское слово "блядь" стало пошлятиной? :?
"Блядословие, блядство = 1) болтливость, пустословие; 2) словопрение.
Блядь = 1) обман, заблуждение; 2) пустословие, пустяки; 3) выдумка; 4) разврат, прелюбодеяние.
Блясти = 1) заблуждаться; 2) пустословить; 3) прелюбодействовать."
Блин, ну и какая связь между "babemobile" и обманом/болтливостью/прелюбодеянием? Не путай, пожалуйста. Или ты привёл свою "блядовозку", подразумевая "машину пустяков"? "Блядословие, блядство = 1) болтливость, пустословие; 2) словопрение.
Блядь = 1) обман, заблуждение; 2) пустословие, пустяки; 3) выдумка; 4) разврат, прелюбодеяние.
Блясти = 1) заблуждаться; 2) пустословить; 3) прелюбодействовать."
А потом, есть разница, как называть девушку - "babe" или "блядь". Или ты не улавливаешь разницы и жену свою называешь и так и так?
Да и если тебя кто-нибудь, вместо "Ну ты, выдумщик!", скажет "Ну ты, блядский чел!", думаю комментарии излишни...
Именно поэтому, я и говорю, что пошлятина...
DENnv -> 04.10.2005, 09:51
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Смотри в контексте. Фильм о бездомной сироте и ее друге, которые голодают и пытаются любым способом раздобыть еду. Тот, кто в первую очередь накормит ее, а потом поест сам (если останется), тот ее любит. У девочки сфомировалась устойчивая связь с даваемой едой и любовью, привязанностью.
Точно ведь! Она же как раз несколько минут назад с отцом кушала и отец давал съесть бутерброд сначала ей, а потом ел сам...Спасибо!
DENnv -> 04.10.2005, 10:00
----------------------------------------------------------------------------Paul писал(a):
Andy писал(a):
Цитата:
Помогите, пожалуйста, красиво перевести слово "babemobile"
А может все же "блядовозка"?Есть старое одесское выражение "шмаровоз".
Да и Михалёв бы не стал переводить так, у него голова на плечах ещё есть, чтобы фильм с рейтингом PG-14 так опошлять...
DENnv -> 04.10.2005, 21:56
----------------------------------------------------------------------------А как правильно перевести фразу "Jig's up, Bill" из того же фильма?
У переводчиков это звучит как "Все погибло, Билл"...
У переводчиков это звучит как "Все погибло, Билл"...
Paul -> 04.10.2005, 23:47
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Цитата:
А может все же "блядовозка"?
Ты бы купил машину, если бы продавец говорил про неё, что это "блядовозка"?Цитата:
Да и Михалёв бы не стал переводить так, у него голова на плечах ещё есть, чтобы фильм с рейтингом PG-14 так опошлять...
Михалев - запросто. Или ты думаешь что Михалев каждый раз перед тем как переводить фильм в IMDB лазил? Или нет, наверное прямо им звонил! Кстати, "Горячие головы - 1" тоже имеют рейтинг PG-13. А Михалев взял и опошлил их, гад! Нет бы интеллигентно сказать: "опытная шлюха", чтобы детский слух не травмировать, а он прямо залепил: "отпета блядь!". Совсем с головой наверное поссорился.
Paul -> 04.10.2005, 23:59
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
А как правильно перевести фразу "Jig's up, Bill" из того же фильма?
У переводчиков это звучит как "Все погибло, Билл"...
Это есть в Лингве:У переводчиков это звучит как "Все погибло, Билл"...
the jig is up — игра окончена.
Так и надо переводит: Игра окончена, Билл! (с) Невеста
DENnv -> 05.10.2005, 03:09
----------------------------------------------------------------------------Paul писал(a):
Хе-хе Михалев - запросто. Или ты думаешь что Михалев каждый раз перед тем как переводить фильм в IMDB лазил? Или нет, наверное прямо им звонил!
Ладно, не будем спорить. Но я - не Михалев и переводить буду соответственно по замыслу режиссера. Михалев - запросто. Или ты думаешь что Михалев каждый раз перед тем как переводить фильм в IMDB лазил? Или нет, наверное прямо им звонил! Спасибо за jig's up!
Alex -> 10.10.2005, 16:38
----------------------------------------------------------------------------Есть знатоки тех. терминов и скай-фай стаффов?
Непонятно про что это они:
I'd love to find a brand-new
compression core for the steamer.
Точнее что именно значит compression core и steamer в контексте данной фразы.
Также непонятно как правильно обозначить термины:
outer rings
border moon
Непонятно про что это они:
I'd love to find a brand-new
compression core for the steamer.
Точнее что именно значит compression core и steamer в контексте данной фразы.
Также непонятно как правильно обозначить термины:
outer rings
border moon
Night -> 10.10.2005, 17:40
----------------------------------------------------------------------------А что за steamer может иметься в виду - паровоз, паровая машина, пароварка?
Насколько я знаю, compression core - это "ферритовый поглотитель", изоляция.
Дайте больше информации, тогда можно будет перевести и другие два термина.
Насколько я знаю, compression core - это "ферритовый поглотитель", изоляция.
Дайте больше информации, тогда можно будет перевести и другие два термина.
Alex -> 10.10.2005, 17:46
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
А что за steamer может иметься в виду - паровоз, паровая машина, пароварка?
Насколько я знаю, compression core - это "ферритовый поглотитель", изоляция.
Дайте больше информации, тогда можно будет перевести и другие два термина.
Насколько я знаю, compression core - это "ферритовый поглотитель", изоляция.
Дайте больше информации, тогда можно будет перевести и другие два термина.
Сериал Firefly
Речь про косм корабли
Кино в цифре -> 10.10.2005, 19:20
----------------------------------------------------------------------------А есть знатоки химии?
Что за газ C2, если такой вообще бывает?
Что за газ C2, если такой вообще бывает?
Andrey_Tula -> 10.10.2005, 21:34
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
А есть знатоки химии?
Что за газ C2, если такой вообще бывает?
C2-C5 попутные нефтяные газы, они же гомологи углеводорода, они же тяжелые углеводороды ....Что за газ C2, если такой вообще бывает?
...она же Манька Облигация
Кроме этого C2 присутствует в комете Хейла-Боппа
Во я вытыкнулся...
Ray -> 10.10.2005, 23:50
----------------------------------------------------------------------------Alex писал(a):
Есть знатоки тех. терминов и скай-фай стаффов?
Непонятно про что это они:
I'd love to find a brand-new
compression core for the steamer.
Непонятно про что это они:
I'd love to find a brand-new
compression core for the steamer.
Мне повезло? найти совершенно новый поглотитель для испарителя (реактора) ?
Цитата:
Точнее что именно значит compression core и steamer в контексте данной фразы.
А контекст сюжета?
Цитата:
Также непонятно как правильно обозначить термины:
outer rings
border moon
Точно rings ?
outer rim -- внешние границы населенного мира
Где эти термины встречаются? Что при этом на экране?
Ray -> 11.10.2005, 00:13
----------------------------------------------------------------------------Речь идет про двухстволку:
Knockdown power up the yin-yang. Treat them well.
Knockdown power up the yin-yang. Treat them well.
Alex -> 11.10.2005, 01:16
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
А контекст сюжета?
Поправка-речь идет не о compression core, а о compression COIL. Вкаралась опечатка
А контекст простой.
Приземлились, выходят из корабля. Капитан отдает распоряжения. Искомая фраза- девушки-механика
00:17:32,406 --> 00:17:34,340
This shouldn't take too long.
228
00:17:34,408 --> 00:17:36,876
Put us down for departure
in about three hours.
229
00:17:36,944 --> 00:17:39,879
Grab any supplies
we're low on, fuel her up.
230
00:17:39,947 --> 00:17:42,677
I'd sure love to find a brand-new
compression coil for the steamer.
231
00:17:42,750 --> 00:17:46,277
I'd like to be the king of all Londinum and wear
a shiny hat. Just get us some passengers.
Ray писал(a):
Точно rings ?
outer rim -- внешние границы населенного мира
Да именно rings. Парень уговаривает пожилого человека отправиться в путь именно на его корабле.outer rim -- внешние границы населенного мира
240
00:18:27,194 --> 00:18:29,128
Going on a trip, grandpa?
241
00:18:29,196 --> 00:18:31,130
You need safe passage?
We're cheap.
242
00:18:31,198 --> 00:18:34,565
We're cheap, we're clean.
The Brutus... best ship in the 'verse.
243
00:18:34,635 --> 00:18:36,569
What's your des, grandpa?
Come on.
244
00:18:36,637 --> 00:18:40,767
- We're hittin' the outer rings.
- Uh, I never married.
245
00:18:40,841 --> 00:18:43,071
What?
246
00:18:43,144 --> 00:18:45,339
I'm not a grandpa.
Разговор в корабле с новыми пассажирами
В частности-капитан и доктор
411
00:28:48,634 --> 00:28:51,102
What medical supplies?
412
00:28:52,305 --> 00:28:54,296
I honestly didn't ask.
413
00:28:54,373 --> 00:28:58,400
Probably plasma, insulin... whatever they
ain't got enough of on the border moons.
414
00:28:58,478 --> 00:29:02,380
- Alliance says jump...
- All right.
romario -> 11.10.2005, 13:29
----------------------------------------------------------------------------Засмотрел фильм Маска (производство "ООО Киномания").
Заинтересовался игрой слов (back pay - payback):
[главный злодей в маске заваливается в клуб, у него спрашивают и он отвечает]
- Who the hell are you?
- I'm just an ex-employee
who's come for his back pay -
or should I say payback?
Заинтересовался как это наши перевели.
Живов несет чушь:
- Кто ты такой черт возьми?
- Я проcто будущий хозян клуба.
Хочу посмотреть кто пришел в гости.
Пора расплачиваться.
Многолоcый ближе дословно, но все равно не то:
- Ты кто такой черт возьми?
- Я просто бывший работник,
который пришел за своей зарплатой.
А так-же за примиальными.
А как правильно и красиво бы вы перевели?
Мой вариант:
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.
Заинтересовался игрой слов (back pay - payback):
[главный злодей в маске заваливается в клуб, у него спрашивают и он отвечает]
- Who the hell are you?
- I'm just an ex-employee
who's come for his back pay -
or should I say payback?
Заинтересовался как это наши перевели.
Живов несет чушь:
- Кто ты такой черт возьми?
- Я проcто будущий хозян клуба.
Хочу посмотреть кто пришел в гости.
Пора расплачиваться.
Многолоcый ближе дословно, но все равно не то:
- Ты кто такой черт возьми?
- Я просто бывший работник,
который пришел за своей зарплатой.
А так-же за примиальными.
А как правильно и красиво бы вы перевели?
Мой вариант:
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.
Alex -> 11.10.2005, 14:02
----------------------------------------------------------------------------romario писал(a):
Мой вариант:
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.
Плату-расплату еще можно заменить "Рассчет-рассчитаться"
Ray -> 12.10.2005, 04:32
----------------------------------------------------------------------------Alex писал(a):
Сериал Firefly
Речь про косм корабли
Йо! Ура!
Значит, и Serenity будет?
Ray -> 12.10.2005, 04:42
----------------------------------------------------------------------------Alex писал(a):
Искомая фраза- девушки-механика
229
00:17:36,944 --> 00:17:39,879
Grab any supplies
we're low on, fuel her up.
230
00:17:39,947 --> 00:17:42,677
I'd sure love to find a brand-new
compression coil for the steamer.
229
00:17:36,944 --> 00:17:39,879
Grab any supplies
we're low on, fuel her up.
230
00:17:39,947 --> 00:17:42,677
I'd sure love to find a brand-new
compression coil for the steamer.
Думаю, тут просто какя-то запчасть. Чем перевод в лоб не устраивает?
Цитата:
243
00:18:34,635 --> 00:18:36,569
What's your des, grandpa?
Come on.
244
00:18:36,637 --> 00:18:40,767
- We're hittin' the outer rings.
- Uh, I never married.
245
00:18:40,841 --> 00:18:43,071
What?
246
00:18:43,144 --> 00:18:45,339
I'm not a grandpa.
Внешние кольца тут, имхо, граница планетарной системы. Но тут еще игра слов...
Цитата:
413
00:28:54,373 --> 00:28:58,400
Probably plasma, insulin... whatever they
ain't got enough of on the border moons.
Возможно, плазма (заменитель крови), инсулин...
чего еще им (там) не хватает на пограничных лунах.
Alex -> 12.10.2005, 05:15
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Йо! Ура!
Значит, и Serenity будет?
В принципе и дубляж весьма неплох.
Ray писал(a):
Думаю, тут просто какя-то запчасть. Чем перевод в лоб не устраивает?
Ray писал(a):
Внешние кольца тут, имхо, граница планетарной системы. Но тут еще игра слов...
Ray писал(a):
Возможно, плазма (заменитель крови), инсулин...
чего еще им (там) не хватает на пограничных лунах.
Andrey_Tula -> 12.10.2005, 12:52
----------------------------------------------------------------------------Как бы получше сказать по русски
296
00:22:06,058 --> 00:22:08,959 I think in the script, they went so far as to describe...
297
00:22:09,028 --> 00:22:11,963 that they have multi-pieced mouths...
298
00:22:12,031 --> 00:22:16,400 and these snake-like tentacle-tongues that come out.
.....
304
00:22:36,322 --> 00:22:40,588 If there's no reality, if it's all completely made up and fantastic...
305
00:22:40,660 --> 00:22:46,121 there's sort of an unreal quality to it that's hard to get over.
306
00:22:46,199 --> 00:22:48,929 So we would meet with, uh,
307
00:22:49,001 --> 00:22:51,629 Steve and, uh, Brent and Ron.
308
00:22:51,704 --> 00:22:55,037 And at the time we were just getting our own shop established.
309
00:22:55,107 --> 00:22:57,041 We didn't have our base of operations.
310
00:22:57,109 --> 00:23:00,704 We would meet with them at a restaurant in Burbank with a pile of books,
311
00:23:00,780 --> 00:23:05,046 spread them all over the table and drink coffee and go through these books...
312
00:23:05,117 --> 00:23:08,109 And they would say, "When do we get to see your shop?"
313
00:23:08,187 --> 00:23:13,454 And we'd say, "This is more convenient for all of us, sort of a halfway point."
314
00:23:13,526 --> 00:23:16,461 And so ultimately we did have to say,
315
00:23:16,529 --> 00:23:18,463 "We're making some arrangements.
316
00:23:18,531 --> 00:23:21,022 As soon as you give us the check, you can come over."
317
00:23:21,100 --> 00:23:24,035 [Chuckles]
It was pretty tight there for a while.
296
00:22:06,058 --> 00:22:08,959 I think in the script, they went so far as to describe...
297
00:22:09,028 --> 00:22:11,963 that they have multi-pieced mouths...
298
00:22:12,031 --> 00:22:16,400 and these snake-like tentacle-tongues that come out.
.....
304
00:22:36,322 --> 00:22:40,588 If there's no reality, if it's all completely made up and fantastic...
305
00:22:40,660 --> 00:22:46,121 there's sort of an unreal quality to it that's hard to get over.
306
00:22:46,199 --> 00:22:48,929 So we would meet with, uh,
307
00:22:49,001 --> 00:22:51,629 Steve and, uh, Brent and Ron.
308
00:22:51,704 --> 00:22:55,037 And at the time we were just getting our own shop established.
309
00:22:55,107 --> 00:22:57,041 We didn't have our base of operations.
310
00:22:57,109 --> 00:23:00,704 We would meet with them at a restaurant in Burbank with a pile of books,
311
00:23:00,780 --> 00:23:05,046 spread them all over the table and drink coffee and go through these books...
312
00:23:05,117 --> 00:23:08,109 And they would say, "When do we get to see your shop?"
313
00:23:08,187 --> 00:23:13,454 And we'd say, "This is more convenient for all of us, sort of a halfway point."
314
00:23:13,526 --> 00:23:16,461 And so ultimately we did have to say,
315
00:23:16,529 --> 00:23:18,463 "We're making some arrangements.
316
00:23:18,531 --> 00:23:21,022 As soon as you give us the check, you can come over."
317
00:23:21,100 --> 00:23:24,035 [Chuckles]
It was pretty tight there for a while.
Кино в цифре -> 12.10.2005, 13:27
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Как бы получше сказать по русски
296
00:22:06,058 --> 00:22:08,959 I think in the script, they went so far as to describe...
296
00:22:06,058 --> 00:22:08,959 I think in the script, they went so far as to describe...
Мне кажется, в сценарии были описаны даже такие детали,
Andrey_Tula писал(a):
297
00:22:09,028 --> 00:22:11,963 that they have multi-pieced mouths...
что у них были многосоставные рты
Andrey_Tula писал(a):
298
00:22:12,031 --> 00:22:16,400 and these snake-like tentacle-tongues that come out.
.....
и змееподобные языки-щупальца, которые выдвигались изо рта.
Andrey_Tula писал(a):
304
00:22:36,322 --> 00:22:40,588 If there's no reality, if it's all completely made up and fantastic...
Если в чем-то совсем нет реализма, если оно полностью выдуманное и фантастическое,
Andrey_Tula писал(a):
305
00:22:40,660 --> 00:22:46,121 there's sort of an unreal quality to it that's hard to get over.
то возникает ощущение фальши (искусственности), которое трудно побороть.
Andrey_Tula писал(a):
306
00:22:46,199 --> 00:22:48,929 So we would meet with, uh,
Поэтому мы встречались
Andrey_Tula писал(a):
307
00:22:49,001 --> 00:22:51,629 Steve and, uh, Brent and Ron.
со Стивом, Брентом и Роном.
Andrey_Tula писал(a):
308
00:22:51,704 --> 00:22:55,037 And at the time we were just getting our own shop established.
На тот момент мы только организовывали свою мастерскую (или студию - смотря кто говорит).
Andrey_Tula писал(a):
309
00:22:55,107 --> 00:22:57,041 We didn't have our base of operations.
У нас еще не было собственной производственной базы (изменить по контексту, если речь больше об искусстве, чем о ремесле).
Andrey_Tula писал(a):
310
00:22:57,109 --> 00:23:00,704 We would meet with them at a restaurant in Burbank with a pile of books,
Мы встречались с ними в ресторане в Бурбанке с кучей книг,
Andrey_Tula писал(a):
311
00:23:00,780 --> 00:23:05,046 spread them all over the table and drink coffee and go through these books...
разлаживали их по всему столу, пили кофе и просматривали эти книги.
Andrey_Tula писал(a):
312
00:23:05,117 --> 00:23:08,109 And they would say, "When do we get to see your shop?"
Они спрашивали: "Так когда мы пойдем смотреть вашу мастерскую?"
Andrey_Tula писал(a):
313
00:23:08,187 --> 00:23:13,454 And we'd say, "This is more convenient for all of us, sort of a halfway point."
А мы отвечали: "Здесь будет удобнее для всех нас, как бы на нейтральной территории".
Andrey_Tula писал(a):
314
00:23:13,526 --> 00:23:16,461 And so ultimately we did have to say,
В конце концов нам все-таки пришлось сказать:
Andrey_Tula писал(a):
315
00:23:16,529 --> 00:23:18,463 "We're making some arrangements.
"Мы решаем этот вопрос.
Andrey_Tula писал(a):
316
00:23:18,531 --> 00:23:21,022 As soon as you give us the check, you can come over."
Как только вы дадите нам чек, вы сможете прийти к нам".
Andrey_Tula писал(a):
317
00:23:21,100 --> 00:23:24,035 [Chuckles]
It was pretty tight there for a while.
На какое-то время обстановка стала довольно напряженной.
Andrey_Tula -> 12.10.2005, 13:49
----------------------------------------------------------------------------Т.е. именно встречались а не "встречались бы"
у меня закралось ощущение что это предполагаемый хотя и прошедший сценарий встречи
would вроде будущее прошедшее.
P.S. отдельное спасибо за "многосоставные рты"
у меня закралось ощущение что это предполагаемый хотя и прошедший сценарий встречи
would вроде будущее прошедшее.
P.S. отдельное спасибо за "многосоставные рты"
Кино в цифре -> 12.10.2005, 16:31
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Т.е. именно встречались а не "встречались бы"
у меня закралось ощущение что это предполагаемый хотя и прошедший сценарий встречи
would вроде будущее прошедшее.
у меня закралось ощущение что это предполагаемый хотя и прошедший сценарий встречи
would вроде будущее прошедшее.
Я думаю, в данном случае он говорит о том, как все было на самом деле, т.е. описывает прошлое.
Может, это не совсем правильная речь с точки зрения грамматики, а просто разговорный язык?
Andrey_Tula писал(a):
P.S. отдельное спасибо за "многосоставные рты"
А что, понравился такой вариант? Звучит коряво, но наверное понятно о чем речь шла
Andrey_Tula -> 12.10.2005, 20:19
----------------------------------------------------------------------------Надо рассудить как перевести
553
00:41:55,207 --> 00:41:59,644
[ Blipping ]
I tell ya, these boys
are up to somethin' new.
554
00:42:01,127 --> 00:42:04,164
They're diggin'
a trap for us, or...
555
00:42:04,247 --> 00:42:06,078
playin' possum,
556
00:42:06,167 --> 00:42:08,476
[ Blipping Continues ]
or somethin'.
Особенно интересуетт 555
553
00:41:55,207 --> 00:41:59,644
[ Blipping ]
I tell ya, these boys
are up to somethin' new.
554
00:42:01,127 --> 00:42:04,164
They're diggin'
a trap for us, or...
555
00:42:04,247 --> 00:42:06,078
playin' possum,
556
00:42:06,167 --> 00:42:08,476
[ Blipping Continues ]
or somethin'.
Особенно интересуетт 555
Night -> 13.10.2005, 00:18
----------------------------------------------------------------------------to play possum - это демонстрировать безразличие, апатию с целью обмануть кого-то.
Я бы перевел так:
Говорю тебе, эти парни
придумали что-то новое.
(задумали что-то еще)
Они копают для
нас ловушку (возможно переносное значение)
или...
...прикидываются, что
им на нас плевать
(тут надо подобрать выражение
в зависимости от того, что делают эти "парни"),..
...или что-то еще.
Я бы перевел так:
Говорю тебе, эти парни
придумали что-то новое.
(задумали что-то еще)
Они копают для
нас ловушку (возможно переносное значение)
или...
...прикидываются, что
им на нас плевать
(тут надо подобрать выражение
в зависимости от того, что делают эти "парни"),..
...или что-то еще.
Ray -> 13.10.2005, 02:23
----------------------------------------------------------------------------Alex писал(a):
Ray писал(a):
Йо! Ура!
Значит, и Serenity будет?
В принципе и дубляж весьма неплох.
Ray писал(a):
Думаю, тут просто какя-то запчасть. Чем перевод в лоб не устраивает?
"Компрессорная катушка", к примеру. Если это просто антураж, а не _ключевая_ делать, то не стоит и напрягаться
Чего у них в корабле поломалось? Хотя, там им вообще любые запчасти нужны были...
В конце-концов, что такое D.O.R. и lifter только в моем переводе Alien стало ясно
но ведь сколько жили и без этого 
Alex -> 13.10.2005, 07:30
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Йо! Ура!
Значит, и Serenity будет?
Значит, и Serenity будет?
Мы пас
На текущий момент. Данный сериал-не по зубам.
Ray -> 13.10.2005, 23:28
----------------------------------------------------------------------------Alex писал(a):
Ray писал(a):
Йо! Ура!
Значит, и Serenity будет?
Значит, и Serenity будет?
Мы пас
На текущий момент. Данный сериал-не по зубам.
Ну вот
А что такого там сложного?
Ray -> 13.10.2005, 23:29
----------------------------------------------------------------------------Два персонажа прячутся от монстров за большой дверью.
Один держит её в руках, другой стоит за ним.
Далее следует такой диалог:
- I don't know how you come up with this shit.
- I think on my feet.
Один держит её в руках, другой стоит за ним.
Далее следует такой диалог:
- I don't know how you come up with this shit.
- I think on my feet.
Alex -> 13.10.2005, 23:33
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Ну вот
А что такого там сложного?
Напряжно писать еще разА что такого там сложного?
Вот здесь разбор полетов
Night -> 14.10.2005, 07:17
----------------------------------------------------------------------------- I don't know how you come up with this shit.
- I think on my feet.
- И как ты только придумываешь такую хрень?
- Я думаю на ходу.
- I think on my feet.
- И как ты только придумываешь такую хрень?
- Я думаю на ходу.
Ray -> 15.10.2005, 00:50
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
- I don't know how you come up with this shit.
- I think on my feet.
- И как ты только придумываешь такую хрень?
- Я думаю на ходу.
- I think on my feet.
- И как ты только придумываешь такую хрень?
- Я думаю на ходу.
Ага. Я догадался через 5 минут после отправки сообщения
Только лучше "придумываю".
Гы-гы
В премьеровском переводе:- как ты тащишь эту хреновину?
- она стоит у меня на ноге.
Ржунимагу
ramiraz -> 17.10.2005, 14:23
----------------------------------------------------------------------------romario писал(a):
Засмотрел фильм Маска (производство "ООО Киномания").
Заинтересовался игрой слов (back pay - payback):
[главный злодей в маске заваливается в клуб, у него спрашивают и он отвечает]
- Who the hell are you?
- I'm just an ex-employee
who's come for his back pay -
or should I say payback?
Заинтересовался как это наши перевели.
Живов несет чушь:
- Кто ты такой черт возьми?
- Я проcто будущий хозян клуба.
Хочу посмотреть кто пришел в гости.
Пора расплачиваться.
Многолоcый ближе дословно, но все равно не то:
- Ты кто такой черт возьми?
- Я просто бывший работник,
который пришел за своей зарплатой.
А так-же за примиальными.
А как правильно и красиво бы вы перевели?
Мой вариант:
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.
Заинтересовался игрой слов (back pay - payback):
[главный злодей в маске заваливается в клуб, у него спрашивают и он отвечает]
- Who the hell are you?
- I'm just an ex-employee
who's come for his back pay -
or should I say payback?
Заинтересовался как это наши перевели.
Живов несет чушь:
- Кто ты такой черт возьми?
- Я проcто будущий хозян клуба.
Хочу посмотреть кто пришел в гости.
Пора расплачиваться.
Многолоcый ближе дословно, но все равно не то:
- Ты кто такой черт возьми?
- Я просто бывший работник,
который пришел за своей зарплатой.
А так-же за примиальными.
А как правильно и красиво бы вы перевели?
Мой вариант:
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.
у санаева так и переведено:
- я всего лишь бывший работник этого клуба,
который пришел за расчетом. или лучше сказать расплатой?
DENnv -> 17.10.2005, 19:13
----------------------------------------------------------------------------Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу: "Sick mother"? Эта фраза звучит, как оскорбление, в адрес маньяка, который достает девушку звонками и письмами. Фразу произносит друг девушки, разговаривающий с ней по телефону.
Надеюсь на вас!
Надеюсь на вас!
Andrey_Tula -> 17.10.2005, 20:20
----------------------------------------------------------------------------вероятнее всего это обрубок фразы "sick motherfucker"
тогда "больной ублю", а "док" - остается за кадром
тогда "больной ублю", а "док" - остается за кадром
DENnv -> 17.10.2005, 21:19
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
вероятнее всего это обрубок фразы "sick motherfucker"
тогда "больной ублю", а "док" - остается за кадром
Ну, этому фильму (Кошмар на ул. Вязов-7) нечего скрывать, т.к. в нём заявляются фразы, типа "What the fuck?!", "Sick fuck", ну и конечно же "Fuck you!", так что вряд ли они стали бы так цензурироваться. тогда "больной ублю", а "док" - остается за кадром
Мне тут подсказали и я перевёл, как "Выродок". Пусть будет так.
DENnv -> 28.10.2005, 21:10
----------------------------------------------------------------------------Помогите перевести:
В фильме "Убрать перископ" есть момент, когда на лодку приходит девушка для прохождения службы и капитан представляет её всей команде (мужчины, естественно):
Она будет нашим оператором погружения.
На что самый наглый и дерзкий тип говорит:
Can she do a back inward one-and-a-half in the layout position?
Что в популярном переводе Санаева звучит, как:
А в неё можно будет погрузиться в позиции на коленях?
А как вы думаете будет правильнее звучать эта фраза?
В фильме "Убрать перископ" есть момент, когда на лодку приходит девушка для прохождения службы и капитан представляет её всей команде (мужчины, естественно):
Она будет нашим оператором погружения.
На что самый наглый и дерзкий тип говорит:
Can she do a back inward one-and-a-half in the layout position?
Что в популярном переводе Санаева звучит, как:
А в неё можно будет погрузиться в позиции на коленях?
А как вы думаете будет правильнее звучать эта фраза?
Михаил -> 28.10.2005, 23:29
----------------------------------------------------------------------------Швартуется ли она задним ходом ко всем проходящим пароходам?
DENnv -> 29.10.2005, 02:31
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Швартуется ли она задним ходом ко всем проходящим пароходам?
ОГО! Ничего ты сказанул! Тут, скорее всего, на сексуальную тему фраза...
Михаил -> 29.10.2005, 04:55
----------------------------------------------------------------------------А я и понял, что на неё самую! Задним же ходом. Ко всем параходам. То есть...
Задним же ходом. Ко всем параходам. То есть... DENnv -> 29.10.2005, 14:20
----------------------------------------------------------------------------Ну, в принципе, я понял, но шутка получается отсебятинская. Хотелось бы понять, что же такое "one-and-a-half" и "layout position"
Andrey_Tula -> 02.11.2005, 19:50
----------------------------------------------------------------------------Что то я заблудился в трех соснах 
I would think of him more like a frog
думал скорее как о лягушке
или
думал о нем как о ком-то большем чем просто лягушка
казнить нельзя помиловать
I would think of him more like a frog
думал скорее как о лягушке
или
думал о нем как о ком-то большем чем просто лягушка
казнить нельзя помиловать
Night -> 02.11.2005, 23:30
----------------------------------------------------------------------------Я бы думал о нем скорее как о лягушке
Andrey_Tula -> 04.11.2005, 15:59
----------------------------------------------------------------------------Ничего не понимаю
With the Kaminoans, they're tall and graceful...
728
00:41:13,455 --> 00:41:16,652 and it's tricky to do that and at the same time have a sense of weight...
729
00:41:16,759 --> 00:41:20,092 and substance so that they don't just feel completely "floaty."
730
00:41:27,736 --> 00:41:30,102 I would love to have those hands separated more.
731
00:41:30,205 --> 00:41:33,265 I love how you're pulling them together so we read that they're being lassoed...
732
00:41:33,375 --> 00:41:35,809 but I'd love to get that other hand another half a hand...
733
00:41:35,911 --> 00:41:38,675 or a hand width further away, so you get to read that.
With the Kaminoans, they're tall and graceful...
728
00:41:13,455 --> 00:41:16,652 and it's tricky to do that and at the same time have a sense of weight...
729
00:41:16,759 --> 00:41:20,092 and substance so that they don't just feel completely "floaty."
730
00:41:27,736 --> 00:41:30,102 I would love to have those hands separated more.
731
00:41:30,205 --> 00:41:33,265 I love how you're pulling them together so we read that they're being lassoed...
732
00:41:33,375 --> 00:41:35,809 but I'd love to get that other hand another half a hand...
733
00:41:35,911 --> 00:41:38,675 or a hand width further away, so you get to read that.
Кино в цифре -> 07.11.2005, 18:37
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Ничего не понимаю
With the Kaminoans, they're tall and graceful...
and it's tricky to do that and at the same time have a sense of weight...
and substance so that they don't just feel completely "floaty."
I would love to have those hands separated more.
I love how you're pulling them together so we read that they're being lassoed...
but I'd love to get that other hand another half a hand...
or a hand width further away, so you get to read that.
With the Kaminoans, they're tall and graceful...
and it's tricky to do that and at the same time have a sense of weight...
and substance so that they don't just feel completely "floaty."
I would love to have those hands separated more.
I love how you're pulling them together so we read that they're being lassoed...
but I'd love to get that other hand another half a hand...
or a hand width further away, so you get to read that.
Взять, к примеру, Каминоанцев (Каминоанов) - они высокие и изящные (грациозные)...
Сложно сделать их такими и в то же время придать им вес...
и содержание, так что они не будут совсем как пушинки. {или медузы - я без понятия о чем речь идет}
Я бы очень хотел, чтобы эти руки были больше разделены.
Мне нравится как их тянут вместе, и мы понимаем что их ловят арканом...
но я бы хотел удлинить ту другую руку еще на половину...
или сделать руку пошире, чтобы это было хорошо видно {что их ловят или тянут арканом}
Примечание:
"Взять, к примеру," - это просто замена началу фразы "With the..."
По контексту можно поставить что-то еще или вообще обойтись без этого, а просто начать "Каминоанцы..."
Andrey_Tula -> 07.11.2005, 18:53
----------------------------------------------------------------------------Спасибо
Хотя у меня вроде этого же и получилось.
P.S. To "Кино в цифре" Практически только что о тебе вспоминали
Хотя у меня вроде этого же и получилось.
P.S. To "Кино в цифре" Практически только что о тебе вспоминали
Михаил -> 10.11.2005, 07:13
----------------------------------------------------------------------------ДэнуНВ:
Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
Михаил -> 10.11.2005, 07:13
----------------------------------------------------------------------------ДэнуНВ:
Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
DENnv -> 10.11.2005, 20:55
----------------------------------------------------------------------------Михаил писал(a):
ДэнуНВ:
Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
Спасибо!Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
Хм... Что-то вообще не клеится, да ещё под впечатлением от перевода этой фразы Санаевым, получается что-то уж больно безобидное...
Михаил -> 10.11.2005, 23:08
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Михаил писал(a):
ДэнуНВ:
Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
Спасибо!Я узнал, что такое LAYOUT POSITION - это значит (применительно к подлодке) ПАРАДНОЕ ПОСТРОЕНИЕ (бывает ещё и походное). Либо "как на параде"...
Хм... Что-то вообще не клеится, да ещё под впечатлением от перевода этой фразы Санаевым, получается что-то уж больно безобидное...
По-моему(!) фраза переводится так: ...back inward one-and-a-half in the layout position - двигаться назад на полутора узлах в парадном построении...
Спрашивал однокурсников - вроде так. "Парадное построение" значит, что не погружаясь, со всякими висящими от рубки на корму и на нос цветными флажками и командой в белом, торжественно стоящей на надраенной палубе. Ого!
Санаев, по-моему, как мог, адаптировал. Ничего. Смысл (почти) ясен. Надо отдать на перевод Королёву.
DENnv -> 12.11.2005, 00:09
----------------------------------------------------------------------------Михаил писал(a):
По-моему(!) фраза переводится так: ...back inward one-and-a-half in the layout position - двигаться назад на полутора узлах в парадном построении...
Спрашивал однокурсников - вроде так. "Парадное построение" значит, что не погружаясь, со всякими висящими от рубки на корму и на нос цветными флажками и командой в белом, торжественно стоящей на надраенной палубе. Ого!
Санаев, по-моему, как мог, адаптировал. Ничего. Смысл (почти) ясен. Надо отдать на перевод Королёву.
Но ведь не стоит забывать, что это была подкол со стороны этого матроса над девушкой. Потому что вся команда засмеялась, а капитан засмущался. Значит, здесь тех. термины неуместны. Так что выходит? Как думаешь правильнее перевести эту шутку? Спрашивал однокурсников - вроде так. "Парадное построение" значит, что не погружаясь, со всякими висящими от рубки на корму и на нос цветными флажками и командой в белом, торжественно стоящей на надраенной палубе. Ого!
Санаев, по-моему, как мог, адаптировал. Ничего. Смысл (почти) ясен. Надо отдать на перевод Королёву.
Михаил -> 12.11.2005, 15:12
----------------------------------------------------------------------------Не знаю, чувак, пофантазируй!
Ray -> 20.11.2005, 02:43
----------------------------------------------------------------------------А вот вспомним-ка старичка Т2
Один из самых интересных диалогов.
Ваши варианты?
566
01:15:53,975 --> 01:15:57,934
If someone comes off to you
with an attitude, you say, "Eat me."
567
01:15:57,979 --> 01:16:02,279
And if you want to shine them on,
it's "Hasta la vista, baby."
568
01:16:02,851 --> 01:16:05,046
Hasta la vista, baby.
569
01:16:05,587 --> 01:16:07,646
Yeah, or "Later, dick-wad."
570
01:16:07,689 --> 01:16:10,749
If someone gets upset,
you say, "Chill out."
А это Энрике говорит Саре, когда она советует ему сваливать:
689
01:26:06,597 --> 01:26:10,328
Just drop by anytime
and totally fuck up my life, all right?
Один из самых интересных диалогов.
Ваши варианты?
566
01:15:53,975 --> 01:15:57,934
If someone comes off to you
with an attitude, you say, "Eat me."
567
01:15:57,979 --> 01:16:02,279
And if you want to shine them on,
it's "Hasta la vista, baby."
568
01:16:02,851 --> 01:16:05,046
Hasta la vista, baby.
569
01:16:05,587 --> 01:16:07,646
Yeah, or "Later, dick-wad."
570
01:16:07,689 --> 01:16:10,749
If someone gets upset,
you say, "Chill out."
А это Энрике говорит Саре, когда она советует ему сваливать:
689
01:26:06,597 --> 01:26:10,328
Just drop by anytime
and totally fuck up my life, all right?
Andrey_Tula -> 20.11.2005, 16:25
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
А вот вспомним-ка старичка Т2
А это Энрике говорит Саре, когда она советует ему сваливать:
689
01:26:06,597 --> 01:26:10,328
Just drop by anytime
and totally fuck up my life, all right?
А это Энрике говорит Саре, когда она советует ему сваливать:
689
01:26:06,597 --> 01:26:10,328
Just drop by anytime
and totally fuck up my life, all right?
Просто сваливаешься на голову
и полностью обсираешь мне жизнь, да?
Andrey_Tula -> 29.11.2005, 16:08
----------------------------------------------------------------------------Поможите люди добрые
There's one scene in the trailer
that we got to do...
that they didn't use just that person
because they wanted to see our faces,
where I had to go into a skylight
with a flaming arrow gun.
There's one scene in the trailer
that we got to do...
that they didn't use just that person
because they wanted to see our faces,
where I had to go into a skylight
with a flaming arrow gun.
Andrey_Tula -> 16.12.2005, 02:45
----------------------------------------------------------------------------Какие есть варианты
We cannot be called into account, you and I, by courts at perpetual odds with the justice that they presume to assure their continued existence.
We cannot be called into account, you and I, by courts at perpetual odds with the justice that they presume to assure their continued existence.
Кино в цифре -> 16.12.2005, 06:13
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Какие есть варианты
We cannot be called into account, you and I, by courts at perpetual odds with the justice that they presume to assure their continued existence.
We cannot be called into account, you and I, by courts at perpetual odds with the justice that they presume to assure their continued existence.
Что-то типа этого:
Мы не можем быть призваны к ответу, ты и я, судами (или судьями), находящимися в постоянном противоречии с правосудием, т.к. они не захотят прекратить свое существование.
P.S.: Отсюда что ли "The Judge (episode #4)" :?:
Judge: My judicial privilege shelters you, Mr. Bardale.
Bardale: Yeah, yeah, but what do I do?
Judge: We cannot be called into account, you and I, by a court at perpetual odds with the justice that they presume to assure their continued existence.
Bardale: Sure. There are cops riding circles around here and you're on your judicial horse. I gotta move.
Judge: Shut up, Bardale! Don't let your fear make you insolent. You saw the cops in the bar, did you? Are they looking for you? You're an afterthought, Bardale. They want me.
Bardale: Why? Why would they, Judge?
Judge: Because if you saw them then they saw you. If they wanted you, they'd take you and they'd convict you. Then they'd miss me. If they left you then it's clear they have some idea that I exist. I've been wanting to meet the man who could find me. They will come to me and as I promised, I will protect you. Now, do as I say. Take my car. Drive away.
Bardale: Okay.
Andrey_Tula -> 16.12.2005, 10:37
----------------------------------------------------------------------------Конечно оттуда.
Как догадался ?
Как догадался ?
Кино в цифре -> 16.12.2005, 11:06
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Конечно оттуда.
Как догадался ?
Как догадался ?
гугл рулит 8)
DENnv -> 05.01.2006, 13:07
----------------------------------------------------------------------------Самая первая фраза Барбары из фильма "Ночь живых мертвецов" (1968) звучит так:
They ought to make the day the time changes the first day of summer.
Говорит она это, глядя в окно машины на окружающую природу.
Потом добавляет:
Well, it's eight o'clock and it's still light.
Если со второй фразой все понятно, то что она имеет в виду в первой? Подскажите, пожалуйста!
They ought to make the day the time changes the first day of summer.
Говорит она это, глядя в окно машины на окружающую природу.
Потом добавляет:
Well, it's eight o'clock and it's still light.
Если со второй фразой все понятно, то что она имеет в виду в первой? Подскажите, пожалуйста!
Кино в цифре -> 05.01.2006, 13:55
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Самая первая фраза Барбары из фильма "Ночь живых мертвецов" (1968) звучит так:
They ought to make the day the time changes the first day of summer.
Говорит она это, глядя в окно машины на окружающую природу.
Потом добавляет:
Well, it's eight o'clock and it's still light.
Если со второй фразой все понятно, то что она имеет в виду в первой? Подскажите, пожалуйста!
They ought to make the day the time changes the first day of summer.
Говорит она это, глядя в окно машины на окружающую природу.
Потом добавляет:
Well, it's eight o'clock and it's still light.
Если со второй фразой все понятно, то что она имеет в виду в первой? Подскажите, пожалуйста!
"Надо, чтобы часы переводили в первый день лета."
Имеется ввиду перевод часов на летнее/зимнее время.
DENnv -> 05.01.2006, 14:22
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
"Надо, чтобы часы переводили в первый день лета."
Имеется ввиду перевод часов на летнее/зимнее время.
Спасибо за помощь!Имеется ввиду перевод часов на летнее/зимнее время.
Считай, внес лепту в субтитры для цветной версии этого фильма, которую я сейчас готовлю.
DENnv -> 05.01.2006, 22:14
----------------------------------------------------------------------------И еще такое:
фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...
p.s. Добавлю, что эта фраза сказана в самом конце фильма "Ночь живых мертвецов".
фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...
p.s. Добавлю, что эта фраза сказана в самом конце фильма "Ночь живых мертвецов".
Кино в цифре -> 06.01.2006, 07:00
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
И еще такое:
фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...
фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...
Может так:
люди на задних рядах, на самых задних.
Толян -> 06.01.2006, 07:23
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
И еще такое:
фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...
p.s. Добавлю, что эта фраза сказана в самом конце фильма "Ночь живых мертвецов".
фраза без контекста, просто, кому, что придет в голову, увидев это:
...people in the back, way in the back...
p.s. Добавлю, что эта фраза сказана в самом конце фильма "Ночь живых мертвецов".
а может и так:
в подсознании - всё еще люди, глубоко в подсознании...
Night -> 06.01.2006, 11:38
----------------------------------------------------------------------------Так в английском не скажут.
В этом случае прозвучит что-то вроде: still are humans, deep in (down), way deep...
В этом случае прозвучит что-то вроде: still are humans, deep in (down), way deep...
DENnv -> 06.01.2006, 13:35
----------------------------------------------------------------------------Хм... черт знает...
Эта фраза выкрикнута каким-то спасателем среди суматохи во время конечных титров (на фоне фотографий, где костры с телами мертвецов, лица спасателей и т.д). Думаю, я просто не буду ее переводить, т.к. она не несет никакой смысловой нагрузки и прозвучала так невнятно, что только благодаря субтитрам я смог ее заметить.
Эта фраза выкрикнута каким-то спасателем среди суматохи во время конечных титров (на фоне фотографий, где костры с телами мертвецов, лица спасателей и т.д). Думаю, я просто не буду ее переводить, т.к. она не несет никакой смысловой нагрузки и прозвучала так невнятно, что только благодаря субтитрам я смог ее заметить.
Толян -> 06.01.2006, 15:20
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Так в английском не скажут.
откуда такая уверенность?Night -> 06.01.2006, 23:52
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
Night писал(a):
Так в английском не скажут.
откуда такая уверенность?Уверенность берется из знания предмета.
Кино в цифре -> 08.01.2006, 10:46
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Хм... черт знает...
Эта фраза выкрикнута каким-то спасателем среди суматохи во время конечных титров (на фоне фотографий, где костры с телами мертвецов, лица спасателей и т.д). Думаю, я просто не буду ее переводить, т.к. она не несет никакой смысловой нагрузки и прозвучала так невнятно, что только благодаря субтитрам я смог ее заметить.
Эта фраза выкрикнута каким-то спасателем среди суматохи во время конечных титров (на фоне фотографий, где костры с телами мертвецов, лица спасателей и т.д). Думаю, я просто не буду ее переводить, т.к. она не несет никакой смысловой нагрузки и прозвучала так невнятно, что только благодаря субтитрам я смог ее заметить.
Так может спасатель увидел где-то далеко на заднем плане людей и кричит об этом?
DENnv -> 08.01.2006, 20:22
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Так может спасатель увидел где-то далеко на заднем плане людей и кричит об этом?
Понимаешь, там в конце фильма на фоне титров, показаны просто фотографии с закадровым шумом, гамом, криками, вертолетами и т.д. И среди этого шума прозвучали эти слова... Там может быть все что угодно... Да ладно... как бы то не было, я уже собрал этот DVD и запустил в обмен. DENnv -> 09.02.2006, 17:03
----------------------------------------------------------------------------Что может означать фраза, сказанная отцом сыну, в знак ободрения (что-то вроде "крылатой фразы")?:
The world meets nobody halfway.
The world meets nobody halfway.
Andrey_Tula -> 09.02.2006, 21:23
----------------------------------------------------------------------------The world meets nobody
halfway; if you want something in life, you gotta take it !
Мир ничем добровольно не с кем не делится
Если тебе что-то нужно от жизни, ты должен взять это!
halfway; if you want something in life, you gotta take it !
Мир ничем добровольно не с кем не делится
Если тебе что-то нужно от жизни, ты должен взять это!
DENnv -> 09.02.2006, 22:10
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
The world meets nobody
halfway; if you want something in life, you gotta take it !
Мир ничем добровольно не с кем не делится
Если тебе что-то нужно от жизни, ты должен взять это!
Вот спасибо, Андрей. Точно в точку.halfway; if you want something in life, you gotta take it !
Мир ничем добровольно не с кем не делится
Если тебе что-то нужно от жизни, ты должен взять это!
Переводчик в фильме перевел:
Никто никогда не пойдет тебе на встречу...,
что в принципе близко...
Night -> 09.02.2006, 23:31
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
The world meets nobody
halfway; if you want something in life, you gotta take it !
Мир ничем добровольно не с кем не делится
Если тебе что-то нужно от жизни, ты должен взять это!
Вот спасибо, Андрей. Точно в точку.halfway; if you want something in life, you gotta take it !
Мир ничем добровольно не с кем не делится
Если тебе что-то нужно от жизни, ты должен взять это!
Переводчик в фильме перевел:
Никто никогда не пойдет тебе на встречу...,
что в принципе близко...
Вообще-то, переводчик в фильме перевел правильно.
Это действительно крылатое выражение - "мир никому не идет навстречу". В словаре дается классический вариант: "мир никому не делает поблажек".
"Добровольно делиться" - это слишком далеко от текста и не отражает общий смысл выражения
Andrey_Tula -> 09.02.2006, 23:40
----------------------------------------------------------------------------go halfway (to meet one) • meet one halfway
To give up part of what you want or to do your share in reaching an agreement with someone.
так что "идти навстречу" IMHO ( ) слишком буквально
Можно сылочку на перевод крылатого выражения?
To give up part of what you want or to do your share in reaching an agreement with someone.
так что "идти навстречу" IMHO (
) слишком буквальноМожно сылочку на перевод крылатого выражения?
DENnv -> 10.02.2006, 00:01
----------------------------------------------------------------------------А можно перевести "в мире ничего даром не достаётся"?
Т.к. дальше идет продолжение "если ты захочешь, то обязательно сможешь это сделать".
Ведь в данном случае, отец уговаривает сына решиться на поединок с другим подростком. А он плачет и боится.
Т.к. дальше идет продолжение "если ты захочешь, то обязательно сможешь это сделать".
Ведь в данном случае, отец уговаривает сына решиться на поединок с другим подростком. А он плачет и боится.
Andrey_Tula -> 10.02.2006, 00:08
----------------------------------------------------------------------------кусочек титров инглиша выложи - фразу до
и несколько после.
и несколько после.
DENnv -> 10.02.2006, 00:10
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
кусочек титров инглиша выложи - фразу до
и несколько после.
и несколько после.
You're a special kid.
You're my boy, do you understand?
But you're also a spoiled, rich brat
who's always had everything done for him.
Now it's time to do for yourself,
and you can do it.
I’m telling you,
the world meets nobody halfway.
Do you understand what that means?
lf you want it, Mike, you gotta take it.
Do you hear me? You gotta take it.
Go in there and try. l know you can win.
Andrey_Tula -> 10.02.2006, 00:40
----------------------------------------------------------------------------Ты особый ребёнок.
Ты мой мальчик, ты понимаешь?
Но ты ещё и испорчен и избалован
тем, что о тебе всегда заботились.
Пришло время позаботиться о себе самому
и ты можешь это.
Я говорю тебе,
мир ничем не делится (ничто даром не даётся)
Ты понимаешь что это значит?
Если ты этого хочешь, Майк, ты должен взять это.
Ты меня слышишь? Ты должен взять это.
Иди и попытайся. Я знаю, что ты можешь победить.
Ты мой мальчик, ты понимаешь?
Но ты ещё и испорчен и избалован
тем, что о тебе всегда заботились.
Пришло время позаботиться о себе самому
и ты можешь это.
Я говорю тебе,
мир ничем не делится (ничто даром не даётся)
Ты понимаешь что это значит?
Если ты этого хочешь, Майк, ты должен взять это.
Ты меня слышишь? Ты должен взять это.
Иди и попытайся. Я знаю, что ты можешь победить.
DENnv -> 10.02.2006, 01:10
----------------------------------------------------------------------------Андрей, почти точь-в-точь.
Мой вариант:
Ты особенный ребёнок.
Ты мой парень, понимаешь?
Но также, ты избалованный и богатенький
отпрыск, за которого всегда всё делали.
Сейчас самое время,
чтобы показать себя и ты сможешь это.
Говорю тебе,
в мире ничего даром не достаётся.
Понимаешь, что это значит? Если ты
хочешь что-то, то идёшь и берёшь.
Слышишь меня? Идёшь и берёшь.
Иди туда и попробуй.
Я знаю, ты можешь победить.
Мой вариант:
Ты особенный ребёнок.
Ты мой парень, понимаешь?
Но также, ты избалованный и богатенький
отпрыск, за которого всегда всё делали.
Сейчас самое время,
чтобы показать себя и ты сможешь это.
Говорю тебе,
в мире ничего даром не достаётся.
Понимаешь, что это значит? Если ты
хочешь что-то, то идёшь и берёшь.
Слышишь меня? Идёшь и берёшь.
Иди туда и попробуй.
Я знаю, ты можешь победить.
Andrey_Tula -> 10.02.2006, 01:21
----------------------------------------------------------------------------Говорю тебе,
в мире ничего даром не достаётся.
Понимаешь, что это значит? Если ты
хочешь что-то, то идёшь и берёшь.
мне кажется, что в этом варианте
"идёшь и берёшь" нет подчеркивания трудности "взятия"
читается как - Если ты хочешь -- идешь и берешь (влегкую)
в мире ничего даром не достаётся.
Понимаешь, что это значит? Если ты
хочешь что-то, то идёшь и берёшь.
мне кажется, что в этом варианте
"идёшь и берёшь" нет подчеркивания трудности "взятия"
читается как - Если ты хочешь -- идешь и берешь (влегкую)
DENnv -> 10.02.2006, 01:22
----------------------------------------------------------------------------Еще такой вопрос:
l had this arm-wrestling match
with some guy who was bigger.
- Maybe 5'6".
- Bigger.
- No, 5'9".
- Bigger.
Mom, you wouldn't believe it.
This guy was a monster.
Что означает 5'6" (5'9") и сколько это будет в переводе на русские еденицы?!
l had this arm-wrestling match
with some guy who was bigger.
- Maybe 5'6".
- Bigger.
- No, 5'9".
- Bigger.
Mom, you wouldn't believe it.
This guy was a monster.
Что означает 5'6" (5'9") и сколько это будет в переводе на русские еденицы?!
DENnv -> 10.02.2006, 01:23
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
мне кажется, что в этом варианте
"идёшь и берёшь" нет подчеркивания трудности "взятия"
читается как - Если ты хочешь -- идешь и берешь (влегкую)
Andrey_Tula -> 10.02.2006, 01:32
----------------------------------------------------------------------------5 футов = 152см
6 дюймов =15.24 см
итого 167 см.
только я не понял , что в этом монструозного.
6 дюймов =15.24 см
итого 167 см.
только я не понял , что в этом монструозного.
DENnv -> 10.02.2006, 01:41
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
5 футов = 152см
6 дюймов =15.24 см
итого 167 см.
только я не понял , что в этом монструозного.
Понял. Спасибо!6 дюймов =15.24 см
итого 167 см.
только я не понял , что в этом монструозного.
Ну, это же говорит пацан - метр с кепкой. Для него такие типы монстры.
Night -> 10.02.2006, 07:54
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
go halfway (to meet one) • meet one halfway
To give up part of what you want or to do your share in reaching an agreement with someone.
так что "идти навстречу" IMHO ( ) слишком буквально
Можно сылочку на перевод крылатого выражения?
To give up part of what you want or to do your share in reaching an agreement with someone.
так что "идти навстречу" IMHO (
) слишком буквальноМожно сылочку на перевод крылатого выражения?
"Словарь английских пословиц и фразеологических выражений", 2001.
Он у меня в бумажном виде, есть ли он в интернете - не знаю
meet halfway - 1) идти навстречу кому-либо (в перен.смысле); идти на уступки, на компромисс 2) терзаться преждевременно
"Идти навстречу", по-моему, в русском переводе звучит к месту.
Можно, например, заменить мир на жизнь (для краткости фразы) и сказать: Жизнь никому не идет навстречу (не делает поблажек), если хочешь чего-то добиться, действуй сам.
DENnv -> 10.02.2006, 18:00
----------------------------------------------------------------------------Странное выражение:
My whole body is an engine.
This is a fireplug.
And I’m gonna light him up.
Это армреслер дает интервью. Показывая на свою согнутую руку, называет ее "гидрантом" (fireplug - или я ошибаюсь). А если не ошибаюсь, то каким образом он собирается "зажечь" (light up)?
Кто-нибудь сможет прояснить?
My whole body is an engine.
This is a fireplug.
And I’m gonna light him up.
Это армреслер дает интервью. Показывая на свою согнутую руку, называет ее "гидрантом" (fireplug - или я ошибаюсь). А если не ошибаюсь, то каким образом он собирается "зажечь" (light up)?
Кто-нибудь сможет прояснить?
Andrey_Tula -> 10.02.2006, 23:25
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Странное выражение:
My whole body is an engine.
This is a fireplug.
And I’m gonna light him up.
Это армреслер дает интервью. Показывая на свою согнутую руку, называет ее "гидрантом" (fireplug - или я ошибаюсь). А если не ошибаюсь, то каким образом он собирается "зажечь" (light up)?
Кто-нибудь сможет прояснить?
My whole body is an engine.
This is a fireplug.
And I’m gonna light him up.
Это армреслер дает интервью. Показывая на свою согнутую руку, называет ее "гидрантом" (fireplug - или я ошибаюсь). А если не ошибаюсь, то каким образом он собирается "зажечь" (light up)?
Кто-нибудь сможет прояснить?
“My whole body is an engine. (My fist) is a fireplug and I’m gonna light him up.” That is just a sample of the sheer badness in store for anyone who watches “Over the Top,” the 1987 film that set a new standard for terrible
Или же
engine=насос
fireplug=гидрант
light up=открыть воду (и смыть, снести противника)
DENnv -> 10.02.2006, 23:34
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
“My whole body is an engine. (My fist) is a fireplug and I’m gonna light him up.” That is just a sample of the sheer badness in store for anyone who watches “Over the Top,” the 1987 film that set a new standard for terrible
Или же
engine=насос
fireplug=гидрант
light up=открыть воду (и смыть, снести противника)
Вот спасибо! Это ты на imdb нашел?!Или же
engine=насос
fireplug=гидрант
light up=открыть воду (и смыть, снести противника)
Andrey_Tula -> 10.02.2006, 23:59
----------------------------------------------------------------------------Про кошмарность фильма - Movies so horrible you cannot look away
вариант перевода придумал по пути домой с работы
можно сказать целый час думал
вариант перевода придумал по пути домой с работы
можно сказать целый час думал
DENnv -> 11.02.2006, 00:11
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Про кошмарность фильма - Movies so horrible you cannot look away
Да пошли они... Фильм безумно ностальгический. Саундрек вообще супер. Ну а сюжет... сюжет слабоват... И я бы не сказал, что пацан плохо играет, раз заработал "Золотую малину", ведь он также выиграл приз в Young Artist Awards.
Вообще, мне не понятны эти награды. Один актер получает прямо противоположные призы - За лучшего актёра, а на другой церемонии за худшего актера. Так как же все-таки сыграл David Mendenhall!? Для меня: на 4 из 5.
Andrey_Tula -> 11.02.2006, 00:21
----------------------------------------------------------------------------А теперь и мне пригодилась бы помощь
When the sun comes up,
l'm going to force him out.
See if l can't take him down with me.
When the sun comes up,
l'm going to force him out.
See if l can't take him down with me.
Night -> 11.02.2006, 05:00
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
А теперь и мне пригодилась бы помощь
When the sun comes up,
l'm going to force him out.
See if l can't take him down with me.
When the sun comes up,
l'm going to force him out.
See if l can't take him down with me.
Предлагаю перевести так:
Когда взойдет солнце,
я его выгоню. (заставлю его выйти)
Посмотрим, смогу ли я завалить его вместе с собой.
Andrey_Tula -> 11.02.2006, 10:19
----------------------------------------------------------------------------Спасибо
"Посмотрим, смогу ли я ...." - как раз возможность использования этого оборота меня и интересовала.
"Посмотрим, смогу ли я ...." - как раз возможность использования этого оборота меня и интересовала.
DENnv -> 11.02.2006, 18:19
----------------------------------------------------------------------------Андрей, извини, что не успел помочь.
Вот ещё:
You don't need Michael as a meal ticket.
You're on a free ride.
Неужели, талон на питание?!
Кстати, интересный вариант предлагает один из английских словарей жаргона:
an older man who shelters or showers with gifts/money his younger male lover.
или
is Arfo American slang for a million dollars
Вот ещё:
You don't need Michael as a meal ticket.
You're on a free ride.
Неужели, талон на питание?!
Кстати, интересный вариант предлагает один из английских словарей жаргона:
an older man who shelters or showers with gifts/money his younger male lover.
или
is Arfo American slang for a million dollars
Andrey_Tula -> 11.02.2006, 19:03
----------------------------------------------------------------------------про педиков почти то что нужно
meal ticket не только талон на обед, но и тот кто за всё платит
meal ticket не только талон на обед, но и тот кто за всё платит
DENnv -> 12.02.2006, 01:13
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
meal ticket не только талон на обед, но и тот кто за всё платит
Спасибо!
Кстати, в фильме постоянно звучит "ladies and gentlemen", а меня так и подмывает перевести "дамы и господа". Может так будет правильнее, как думаешь?
Andrey_Tula -> 12.02.2006, 01:36
----------------------------------------------------------------------------Скорее да, чем нет...
Леди и джентельмены (опять же, которых нет в США - все остались в Англи).... по руссски не звучит
Леди и джентельмены (опять же, которых нет в США - все остались в Англи).... по руссски не звучит
DENnv -> 13.02.2006, 13:41
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Скорее да, чем нет...
Леди и джентельмены (опять же, которых нет в США - все остались в Англи).... по руссски не звучит
ОК. Спасибо.Леди и джентельмены (опять же, которых нет в США - все остались в Англи).... по руссски не звучит
Субтитры закончил. Но волнует меня одна штука:
Почти весь фильм сын недолюбливает внезапно объявившегося отца. Надо заметить, что сын из так называемого высшего общества, и сначала называет отца на "вы" ("you"). Но вот вопрос: в какой момент он перестает его называть на "вы" и переходит на "ты" (тоже "you"). Меня всегда волновал этот аспект английского языка, т.к. в русском есть и "вы" и "ты" и нам все понятно. Но как понять, когда они переходят на "ты"? Ведь это действительно важно, т.к. переход на "ты" означает, что доверие и любовь появились в мальчишке и он привязался к своему отцу.
Andrey_Tula -> 13.02.2006, 14:28
----------------------------------------------------------------------------После любого эмоционального взрыва
кино не помню
но что-нибудь типа крика,ругани на отца или наоборот отец с чем-то помог (реально) .
кино не помню
но что-нибудь типа крика,ругани на отца или наоборот отец с чем-то помог (реально) .
DENnv -> 14.02.2006, 14:51
----------------------------------------------------------------------------Спасибо! Я тоже к этому склонялся... Но думал, что может есть какое-то чёткое разделение...
Кино в цифре -> 20.02.2006, 11:18
----------------------------------------------------------------------------Как по-русски будет "sensitive subject"?
Понимаю, что это означает, но русский аналог подобрать/вспомнить не могу.
Понимаю, что это означает, но русский аналог подобрать/вспомнить не могу.
Andrey_Tula -> 20.02.2006, 12:09
----------------------------------------------------------------------------To Кино в цифре - Контекст-то какой? потусторонний или любовный
Кино в цифре -> 20.02.2006, 12:16
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
To Кино в цифре - Контекст-то какой? потусторонний или любовный
А что там могут быть разные контексты?
Речь идет о, например, темах для разговора, к обсуждению которых надо подходить осторожно, чтобы не задеть, не обидеть собеседника.
Во всяком случе я так понимаю.
Типа: "больной вопрос", "скользкая тема" - но все же как-то по другому.
Andrey_Tula -> 20.02.2006, 13:40
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
To Кино в цифре - Контекст-то какой? потусторонний или любовный
А что там могут быть разные контексты?
Типа: "больной вопрос", "скользкая тема" - но все же как-то по другому.
Контекст может быть весьма разным
В этике и философии (Кант, Маркс) - "чувственный субъект", "чувственное"
Винсент Вега в Криминальном Чтиве (про массаж) - "Это чувственная штука..."
или же о темах - "щекотливая тема", "деликатная тема"
если же sensual - "сверхъестественное"
то еще больший выборКино в цифре -> 20.02.2006, 13:51
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
или же о темах - "щекотливая тема", "деликатная тема"
Во, кажись оно самое! Спасибо
Кино в цифре -> 28.02.2006, 08:14
----------------------------------------------------------------------------Что такое plumper?
Испольуется в частности в кино для увеличения объема губ, изменения их формы.
В интернете посмотрел, нашел какое-то косметическое средство для женщин, которое увеличивает объем и увлажняет губы. Наверное какой-то гель или помада, т.к. просто наносится на губы.
Не закачивается шпритцем, а именно мажется на губы и сохраняет эффект на некоторое время.
Может, это та же штука, что и в кино применяется.
Испольуется в частности в кино для увеличения объема губ, изменения их формы.
В интернете посмотрел, нашел какое-то косметическое средство для женщин, которое увеличивает объем и увлажняет губы. Наверное какой-то гель или помада, т.к. просто наносится на губы.
Не закачивается шпритцем, а именно мажется на губы и сохраняет эффект на некоторое время.
Может, это та же штука, что и в кино применяется.
Andrey_Tula -> 28.02.2006, 11:38
----------------------------------------------------------------------------Если я не ошибаюсь то plumper это ватные шарики для носа или рта (для щек) чтобы изменить форму. А для губ наверно просто помада используется + контурный карандаш и за счет сочетания цветов достигается нужный эффект
Кино в цифре -> 28.02.2006, 11:47
----------------------------------------------------------------------------Нет, это не помада, что-то другое.
Кино в цифре -> 09.03.2006, 08:40
----------------------------------------------------------------------------Как по-русски будет "over-the-shoulder shot" - это кадр, при котором снимаются 2 человека как бы из-за плеча со спины одного из собеседников, у которого видно в кадре плечо или часть головы.
Andrey_Tula -> 09.03.2006, 12:04
----------------------------------------------------------------------------А почему не оставить - вид "из-за плеча"?
Кино в цифре -> 09.03.2006, 12:21
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
А почему не оставить - вид "из-за плеча"?
Походу что-то похожее и есть. Мультитран () переводит как "снятый через плечо кадр".
Просто думал, может как-то по-особенному называется.
В Мультитране, кстати, много разных терминов.
Ray -> 09.03.2006, 19:40
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
А почему не оставить - вид "из-за плеча"?
или "снято со спины" -- более вольно, но более понятно?
Кино в цифре -> 10.03.2006, 02:42
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
А почему не оставить - вид "из-за плеча"?
или "снято со спины" -- более вольно, но более понятно?
Не, "через плечо" наверное правильнее будет, т.к. там именно снимают как бы сзади из-за плеча одного из собеседников, а камера направлена на лицо второго.
Да я и хотел узнать, собственно, какой термин у нас применяется. Видимо, буквальный перевод выражения.
Кино в цифре -> 23.03.2006, 12:11
----------------------------------------------------------------------------Как перевести "to carry on somebody’s destiny"?
Big Bad Wolf -> 23.03.2006, 13:21
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Как перевести "to carry on somebody’s destiny"?
не "нести (чей-то) крест"?
Кино в цифре -> 23.03.2006, 13:47
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Как перевести "to carry on somebody’s destiny"?
не "нести (чей-то) крест"?
Не похоже на это. Что-то другое.
Big Bad Wolf -> 23.03.2006, 13:58
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Big Bad Wolf писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Как перевести "to carry on somebody’s destiny"?
не "нести (чей-то) крест"?
Не похоже на это. Что-то другое.
а контекст какой, если не секрет?
Кино в цифре -> 23.03.2006, 14:13
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Big Bad Wolf писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Как перевести "to carry on somebody’s destiny"?
не "нести (чей-то) крест"?
Не похоже на это. Что-то другое.
а контекст какой, если не секрет?
Кто-то на своем жизненном пути по пути куда-нибудь встречал других людей, но потом опять возвращался на свой путь. И в большинстве случаев "he was carrying on somebody’s destiny".
Andrey_Tula -> 23.03.2006, 19:05
----------------------------------------------------------------------------Дай кусочек текста с этой фразой (до и после) абзац
Кино в цифре -> 24.03.2006, 02:42
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Дай кусочек текста с этой фразой (до и после) абзац
Так эта фраза самодостаточна сама по себе. До нее и после говорится о других вещах.
dead rabbit -> 24.03.2006, 04:44
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Так эта фраза самодостаточна сама по себе. До нее и после говорится о других вещах.
Сама по себе эта фраза бессмысленна. "carry on" - продолжать и после него должон идти глагол в инговой форме. Нести - "to carry" употребляется безо всякого "on".Raindog -> 24.03.2006, 06:09
----------------------------------------------------------------------------Несколько примеров использования оборота "to carry on" из словаря. Может, по аналогии что-нибудь придумается?
to carry on agitation for [against] smth. — вести агитацию за что-л. [против чего-л.]
to carry on business in coffee [rice, wool, furs] — вести торговлю кофе [рисом, шерстью, мехами]
to conduct /to carry on, to lead/ a campaign for educational reform — проводить кампанию /бороться/ за реформу системы образования
to carry on playing — продолжать играть
to carry on a conversation with smb. — вести разговор с кем-л.
to carry on business — заниматься бизнесом /предпринимательством/
to carry on about smth. — устраивать скандал; злиться по какому-л. поводу
to carry on a correspondence — вести переписку /корреспонденцию/
to carry on its face — быть совершенно очевидным /ясным/
to carry on a stubborn fight against smb. — вести упорную борьбу против кого-л.
to carry on a (little) flirtation with smb. — ухаживать /приударять/ за кем-л.
to carry on an investigation — производить расследование /дознание/
to be in negotiation, to conduct /to carry on, to hold/ negotiations — вести переговоры
to carry on /to engage in/ the trade of smth. — вести торговлю чем-л.
to carry on traffic — вести торговлю
to carry on agitation for [against] smth. — вести агитацию за что-л. [против чего-л.]
to carry on business in coffee [rice, wool, furs] — вести торговлю кофе [рисом, шерстью, мехами]
to conduct /to carry on, to lead/ a campaign for educational reform — проводить кампанию /бороться/ за реформу системы образования
to carry on playing — продолжать играть
to carry on a conversation with smb. — вести разговор с кем-л.
to carry on business — заниматься бизнесом /предпринимательством/
to carry on about smth. — устраивать скандал; злиться по какому-л. поводу
to carry on a correspondence — вести переписку /корреспонденцию/
to carry on its face — быть совершенно очевидным /ясным/
to carry on a stubborn fight against smb. — вести упорную борьбу против кого-л.
to carry on a (little) flirtation with smb. — ухаживать /приударять/ за кем-л.
to carry on an investigation — производить расследование /дознание/
to be in negotiation, to conduct /to carry on, to hold/ negotiations — вести переговоры
to carry on /to engage in/ the trade of smth. — вести торговлю чем-л.
to carry on traffic — вести торговлю
Кино в цифре -> 24.03.2006, 09:26
----------------------------------------------------------------------------А, ладно. Всем спасибо. Что-нибудь придумаю, может угадаю смысл
Ray -> 09.04.2006, 22:10
----------------------------------------------------------------------------Подскажите русские названия фильмов (если они есть
Torn Curtain
Marnie
The Hindenburg
Torn Curtain
Marnie
The Hindenburg
zeta -> 09.04.2006, 22:50
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Подскажите русские названия фильмов (если они есть
Torn Curtain
Marnie
The Hindenburg
- Torn CurtainTorn Curtain
Marnie
The Hindenburg
- Marnie
- The Hindenburg
DENnv -> 14.04.2006, 11:00
----------------------------------------------------------------------------Помогите, пожалуйста!
Меню допов фильма НЕЧТО (R1) содержит несколько подразделов, среди которых THE BLAIRMONSTER и THE SAUCER.
Первая ссылка рассказывает о монстре, который появился в финале фильма, а вторая о создании местности и НЛО, которое нашли в снегах Антарктиды главные герои фильма.
Можно ли перевести, SAUCER, как просто ТАРЕЛКА?
А вот с BLAIRMONSTER никаких мыслей... Может это как-то связано с фамилией одного из героев - Блэйр? Често говоря, я уже не помню, как появился этот монстр.
Меню допов фильма НЕЧТО (R1) содержит несколько подразделов, среди которых THE BLAIRMONSTER и THE SAUCER.
Первая ссылка рассказывает о монстре, который появился в финале фильма, а вторая о создании местности и НЛО, которое нашли в снегах Антарктиды главные герои фильма.
Можно ли перевести, SAUCER, как просто ТАРЕЛКА?
А вот с BLAIRMONSTER никаких мыслей...
Может это как-то связано с фамилией одного из героев - Блэйр? Често говоря, я уже не помню, как появился этот монстр. Andrey_Tula -> 14.04.2006, 11:09
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Можно ли перевести, SAUCER, как просто ТАРЕЛКА?
А вот с BLAIRMONSTER никаких мыслей...
Может это как-то связано с фамилией одного из героев - Блэйр? Често говоря, я уже не помню, как появился этот монстр. Доктор Блэйр (актёр Wilfred Brimley) если не ошибаюсь Film%20Gallery/blairmonster.htm и превратился в этого монстраТарелка она и есть тарелка
Ray -> 14.04.2006, 12:54
----------------------------------------------------------------------------zeta писал(a):
- Torn Curtain
- Marnie
- The Hindenburg
Спасибо огромное!
Толян -> 15.04.2006, 02:28
----------------------------------------------------------------------------как на русский правильно перевести такую поговорку?
на английском: A tall tree catches the wind
на немецком: ein grosser Baum fängt viel Wind
на китайском: 树大招风
или это не поговорка вовсе, и переводить надо в лоб?
на английском: A tall tree catches the wind
на немецком: ein grosser Baum fängt viel Wind
на китайском: 树大招风
или это не поговорка вовсе, и переводить надо в лоб?
Andrey_Tula -> 15.04.2006, 08:07
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
как на русский правильно перевести такую поговорку?
на английском: A tall tree catches the wind
на немецком: ein grosser Baum fängt viel Wind
на китайском: 树大招风
или это не поговорка вовсе, и переводить надо в лоб?
Это поговорка, но точное значение надо смотреть по контексту я встречал как положительный смысл (речь шла о развивающейся экономике Китая и тогда - "Большому кораблю большое плаванье")на английском: A tall tree catches the wind
на немецком: ein grosser Baum fängt viel Wind
на китайском: 树大招风
или это не поговорка вовсе, и переводить надо в лоб?
так и отрицательный типа "сиди и не высовывайся" Most often, people have taken it to mean silence — Don't be noticed. Stay under the radar. Don't stick your neck out. Never volunteer.
Толян -> 15.04.2006, 17:09
----------------------------------------------------------------------------Спасибо, буду думать, как лучше, хотя в инете ни переводов этой поговорки, ни её значений я пока не нашел - понятно лишь интуитивно.
сам же контекст вот какой:
By that time, Jackie's father
had become a unit leader.
He took his men,
gung-ho and aggressive...
and went to decadent Shanghai
to formally submit his resignation.
But a tall tree catches the wind.
In Shanghai, Jackie Chan's father was
the target of an assassination attempt.
сам же контекст вот какой:
By that time, Jackie's father
had become a unit leader.
He took his men,
gung-ho and aggressive...
and went to decadent Shanghai
to formally submit his resignation.
But a tall tree catches the wind.
In Shanghai, Jackie Chan's father was
the target of an assassination attempt.
Толян -> 15.04.2006, 21:12
----------------------------------------------------------------------------о, нашел перевод как "молния в высокое дерево бьёт"
Ray -> 18.04.2006, 21:40
----------------------------------------------------------------------------ситуация:
Актеры снимались в холодильнике (фильм про Антарктику), а на улице была 40-градусная жара. Им было лень переодеваться и...
that we'd go to lunch in our complete
wool outfits in this brutal heat...
and just blow it off and go, ''It's
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
Кусок непонятен. По частям ясно, а вместе не клетится
Актеры снимались в холодильнике (фильм про Антарктику), а на улице была 40-градусная жара. Им было лень переодеваться и...
that we'd go to lunch in our complete
wool outfits in this brutal heat...
and just blow it off and go, ''It's
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
Кусок непонятен. По частям ясно, а вместе не клетится
Yanmax -> 18.04.2006, 21:54
----------------------------------------------------------------------------Если я правильно понял, то они пошли кушать в своих шерстяных нарядах, думали, что там будет дико жарко, но там оказалось не так плохо, потому что кондиционеры стояли.
Если неясность с blow it off, то наверное имеется в виду как-то проветрились перед тем как идти.
Если неясность с blow it off, то наверное имеется в виду как-то проветрились перед тем как идти.
Andrey_Tula -> 18.04.2006, 22:08
----------------------------------------------------------------------------to Yanmax:
да смысл то понятен а как точно всё это по-русски написать?
да смысл то понятен а как точно всё это по-русски написать?
Raindog -> 18.04.2006, 22:25
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
ситуация:
Актеры снимались в холодильнике (фильм про Антарктику), а на улице была 40-градусная жара. Им было лень переодеваться и...
that we'd go to lunch in our complete
wool outfits in this brutal heat...
and just blow it off and go, ''It's
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
Кусок непонятен. По частям ясно, а вместе не клетится
Актеры снимались в холодильнике (фильм про Антарктику), а на улице была 40-градусная жара. Им было лень переодеваться и...
that we'd go to lunch in our complete
wool outfits in this brutal heat...
and just blow it off and go, ''It's
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
Кусок непонятен. По частям ясно, а вместе не клетится
"Blow it off" здесь - это скорее в переносном смысле. Типа "проигнорировали/наплевали на это и пошли".
Кино в цифре -> 19.04.2006, 02:51
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
''It's
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
По пути туда будет очень жарко... А когда доберешься туда, там работает кондиционер воздуха и все не так уж и плохо.
dead rabbit -> 19.04.2006, 17:26
----------------------------------------------------------------------------Почему "доберёшся"? Тут ыроде как первое лицо...
Ray -> 19.04.2006, 20:56
----------------------------------------------------------------------------Мой вариант перевода:
Я помню, как всех нас утомляло переодевание во время обеденного перерыва...
так что мы плюнули и пошли обедать по этой жуткой жаре в нашем...
чисто-шерстяном одеянии, думая: "Там будет дико жарко".
Но когда я туда пришёл, там оказался кондиционер, и всё было не так уж и плохо.
Я помню, как всех нас утомляло переодевание во время обеденного перерыва...
так что мы плюнули и пошли обедать по этой жуткой жаре в нашем...
чисто-шерстяном одеянии, думая: "Там будет дико жарко".
Но когда я туда пришёл, там оказался кондиционер, и всё было не так уж и плохо.
Yanmax -> 19.04.2006, 21:08
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
пошли обедать по этой жуткой жаре
Коряво звучит. Лучше "отправились на обед по этой невыносимой жаре"
Цитата:
чисто-шерстяном одеянии
Чисто конкретно
Complete подразумевает скорее "полностью шерстяном одеянии".
А можно так: "Полном шерстяном обмундировании". И звучит лучше, и с иронией.
Big Bad Wolf -> 19.04.2006, 22:35
----------------------------------------------------------------------------that we'd go to lunch in our complete
wool outfits in this brutal heat...
and just blow it off and go, ''It's
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
(...) что мы пойдем на обед во всех этих своих шерстяных шмотках по такой страшной жаре... и просто плюнули на это, и пошли, "Туда добираться будет очень жарко, но когда я приду, там будет кондер и будет не так уж плохо"
примерно так, имхо
wool outfits in this brutal heat...
and just blow it off and go, ''It's
gonna be real hot getting over there...
and then I'll get there and it'll be
air-conditioned and it won't be bad.''
(...) что мы пойдем на обед во всех этих своих шерстяных шмотках по такой страшной жаре... и просто плюнули на это, и пошли, "Туда добираться будет очень жарко, но когда я приду, там будет кондер и будет не так уж плохо"
примерно так, имхо
Кино в цифре -> 20.04.2006, 02:52
----------------------------------------------------------------------------dead rabbit писал(a):
Почему "доберёшся"? Тут ыроде как первое лицо...
Знаю, что первое
Просто странно звучит: пошли туда несколько человек, а добрался только рассказчик Yanmax -> 20.04.2006, 05:20
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
...) что мы пойдем на обед во всех этих своих шерстяных шмотках по такой страшной жаре... и просто плюнули на это, и пошли, "Туда добираться будет очень жарко, но когда я приду, там будет кондер и будет не так уж плохо"
кондер-шмондер.
Ray, я надеюсь ты не собираешься на языке полуобразованных скороговорок писать?
Big Bad Wolf -> 20.04.2006, 07:28
----------------------------------------------------------------------------ну хорошо, не кондер, а кондиционер big fucking deal
ЗЫ А вот Гаврилов бы наверняка не стал выговаривать "кондиционер"
big fucking deal ЗЫ А вот Гаврилов бы наверняка не стал выговаривать "кондиционер"
Yanmax -> 20.04.2006, 15:40
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
А вот Гаврилов бы наверняка не стал выговаривать "кондиционер"
Ошибаетесь. Чего-чего, а кондеров у него в речи не было. Раньше вообще не принято было такие сокращения делать.
Big Bad Wolf -> 20.04.2006, 17:56
----------------------------------------------------------------------------Олрайт, олрайт, сдаюсь
Ray -> 24.04.2006, 17:04
----------------------------------------------------------------------------Думаю, что неправильно вопросы по всем переводам сваливать сюда, в одну кучу. Давайте для каждого фильма создавать отдельную тему. Так будет проще найти нужную инфу.
Andrey_Tula -> 24.04.2006, 21:32
----------------------------------------------------------------------------А какой смысл плодить кучу топиков актуальных день - два?
Есть тема с волне понятным названием и те кто могут помочь обращают на неё внимание.
IMHO оставить как есть.
Есть тема с волне понятным названием и те кто могут помочь обращают на неё внимание.
IMHO оставить как есть.
Ray -> 24.04.2006, 22:21
----------------------------------------------------------------------------Лучше пусть будет много коротких топиков, но под своими темами,
чем один и большой.
чем один и большой.
ViRUS -> 18.06.2006, 13:09
----------------------------------------------------------------------------Что то не могу сообразить, как перевести the frustration was clear to see
Толян -> 18.06.2006, 13:24
----------------------------------------------------------------------------ViRUS писал(a):
the frustration was clear to see
разочарование было явно заметно / разочарование было очевидноAndrey_Tula -> 01.07.2006, 20:31
----------------------------------------------------------------------------Режиссёр о сцене с просверливанием глаза:
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
Night -> 01.07.2006, 20:45
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Режиссёр о сцене с просверливанием глаза:
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
Как вариант: "И тогда я немного изменил акцент на сцене с просвеливанием"
Andrey_Tula -> 01.07.2006, 21:06
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Режиссёр о сцене с просверливанием глаза:
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
Как вариант: "И тогда я немного изменил акцент на сцене с просвеливанием"
либо изменил акценты в с цене...
а что правильней....
Yanmax -> 01.07.2006, 21:33
----------------------------------------------------------------------------renewed - скорее изменил. Особенно раз little. Если бы усилил, то я думаю вместо little было бы другое слово. Ну и контекст-то там дальше какой? Не говорится как именно это сказалось на изображении
Andrey_Tula -> 01.07.2006, 21:43
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Ну и контекст-то там дальше какой? Не говорится как именно это сказалось на изображении
Не говорится, это последняя фраза в эпизоде, дальше совсем о другомYanmax -> 01.07.2006, 22:42
----------------------------------------------------------------------------А зачем он фокус изменил? Предыдущий контекст какой? Оттуда и следует, усилил он или изменил по идее. Иначе никак не определишь.
Raindog -> 01.07.2006, 23:09
----------------------------------------------------------------------------Да, и без контекста неясно, про "фокус" - это в прямом (изменил фокус камеры), или переносном смысле?
Night -> 01.07.2006, 23:10
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Night писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Режиссёр о сцене с просверливанием глаза:
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
So then I put a little renewed focus on the drilling sequence.
Как вариант: "И тогда я немного изменил акцент на сцене с просвеливанием"
либо изменил акценты в с цене...
а что правильней....
У меня такое ощущение, что если бы он изменил акценты в сцене, было бы
renewed focus of the drilling sequence
или
renewed focus in the drilling sequence
По правилам языка акцент (фокус) чего-то в какой-то среде (то есть
явление) требует предлога in. Акцент (фокус, прицел, emphasis) на
чем-то (то есть действие) требует предлога on. Когда говорится, чей
акцент, нужен предлог of.
Но не нужно забывать, что это разговорный язык, с которым сейчас
обращаются как угодно, даже режиссеры и писатели
Andrey_Tula -> 03.07.2006, 14:46
----------------------------------------------------------------------------Туповатый вопрос
имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Ray -> 03.07.2006, 15:06
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Туповатый вопрос
имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Имя склоняется, фамилия -- нет.
Raindog -> 03.07.2006, 15:07
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Туповатый вопрос
имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Если "Tong" - имя, а "Po" - фамилия, то аналогично как с именем Эдгар По. имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Andrey_Tula -> 03.07.2006, 15:17
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Туповатый вопрос
имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Если "Tong" - имя, а "Po" - фамилия, то аналогично как с именем Эдгар По. имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Как с этим обстоят дела в Таиланде?Night -> 03.07.2006, 15:26
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Raindog писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Туповатый вопрос
имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Если "Tong" - имя, а "Po" - фамилия, то аналогично как с именем Эдгар По. имя нехорошего человека - Tong Po. Оно склоняется?
Как с этим обстоят дела в Таиланде?Речь случайно идет не о Mishel Qissi? У него псевдоним Tong Po -
Andrey_Tula -> 03.07.2006, 15:29
----------------------------------------------------------------------------О нём конечно.
И его персонаже в Кикбоксёре.
И его персонаже в Кикбоксёре.
Raindog -> 03.07.2006, 15:46
----------------------------------------------------------------------------Судя по русскоязычным рецензиям в интернете - никто не склоняет.
Night -> 03.07.2006, 16:55
----------------------------------------------------------------------------А мне кажется, что склонять надо имя, как это принято с азиатскими именами: Тонга По, Тонгом По, Тонгу По. "Спросил Кима, отдал Тонгу...")
Это ведь обычное имя, не название, которое можно было бы не склонять. В общем, я бы склонял.
Это ведь обычное имя, не название, которое можно было бы не склонять. В общем, я бы склонял.
Raindog -> 03.07.2006, 17:02
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
А мне кажется, что склонять надо имя, как это принято с азиатскими именами
При условии, что это имя. Night -> 03.07.2006, 18:53
----------------------------------------------------------------------------Ну, логика подсказывает, что Тонг это имя, По это фамилия. Если бы Тонг-По написали так, я бы еще подумал...
Я не знаток всего тайского, но, насколько я знаю, в Таиланде у людей имена состоят из одного имени и одной фамилии, причем ни имя, ни фамилия не могут состоять из нескольких отдельно стоящих слов. Если это действительно так, то Тонг - это имя.
Я не знаток всего тайского, но, насколько я знаю, в Таиланде у людей имена состоят из одного имени и одной фамилии, причем ни имя, ни фамилия не могут состоять из нескольких отдельно стоящих слов. Если это действительно так, то Тонг - это имя.
DENnv -> 04.07.2006, 11:59
----------------------------------------------------------------------------Пример Джеймса Каана, показывающий что хорошая игра актера может сделать смешным всё, что угодно, даже в совершенно абсурдной ситуации (из фильма о съемках):
For instance, if you walk through a circus the same way you'd walk through a library, it's funny.
For instance, if you walk through a circus the same way you'd walk through a library, it's funny.
DENnv -> 06.07.2006, 14:16
----------------------------------------------------------------------------Помогите!
Попробуйте расслышать то, что говорит Мишель Пфайфер в видеоклипе Coolio "Gangsta's Paradise".
Вот тот кусок: (2 сек) (качать менеджером).
Переводить не нужно. Просто расслышать и написать.
Буду премного благодарен.
Попробуйте расслышать то, что говорит Мишель Пфайфер в видеоклипе Coolio "Gangsta's Paradise".
Вот тот кусок: (2 сек) (качать менеджером).
Переводить не нужно. Просто расслышать и написать.
Буду премного благодарен.
Raindog -> 06.07.2006, 16:05
----------------------------------------------------------------------------"You want to tell me what this is all about?"
DENnv -> 06.07.2006, 16:57
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
"You want to tell me what this is all about?"
Искренне благодарю!D__S -> 24.07.2006, 14:52
----------------------------------------------------------------------------Пацан хочет притвориться умным. Чтобы это выглядело более убедительным он идет в библиотеку и делает вид что увлеченно что-то читает. Там его встречает девушка, на которую он таким образом хочет произвести впечатление, и спрашивает его:
- Stuart, have you ever set foot in this library before? In any library, for that matter?
Он с умным видом (хотя и не без легкого сарказма) отвечает:
- Well, last time I checked, the purpose for college...was educational advancement
Вот с переводом этой-то фразы у меня и возникли проблемы. Нутром чую что ляпнул он что-то не совсем то что нужно было.
Плиз хелп.
- Stuart, have you ever set foot in this library before? In any library, for that matter?
Он с умным видом (хотя и не без легкого сарказма) отвечает:
- Well, last time I checked, the purpose for college...was educational advancement
Вот с переводом этой-то фразы у меня и возникли проблемы. Нутром чую что ляпнул он что-то не совсем то что нужно было.
Плиз хелп.
Andrey_Tula -> 24.07.2006, 15:11
----------------------------------------------------------------------------D__S писал(a):
- Well, last time I checked, the purpose for college...was educational advancement
Вот с переводом этой-то фразы у меня и возникли проблемы. Нутром чую что ляпнул он что-то не совсем то что нужно было.
Плиз хелп.
Ну, насколько я помню, предназначение колледжа как раз в том чтобы давать образование [повышать уровень образования]
довольно ровный ответ на попытку подколки с стороны девушки.
D__S -> 24.07.2006, 15:34
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Ну, насколько я помню, предназначение колледжа как раз в том чтобы давать образование [повышать уровень образования]
довольно ровный ответ на попытку подколки с стороны девушки.
Да, действительно че-та я перемудрил похоже
Предлог for смущал..
D__S -> 24.07.2006, 16:01
----------------------------------------------------------------------------Еще один терзающий меня момент
Девушка с парнем уединились в комнате. Два ее друга как бы ревнуют девушку к тому парню.
Разговаривают два ее друга
- You think Alex is hungry? (Alex - так зовут ту девушку)
- Let's not forget about Scary Larry (тот парень с кем она уединилась).
Один из них звонит ей:
- Hi. You hungry?
- I hope you burn in hell!
Кладет трубку и говорит второму
I don't think she's hungry. I think she's mad.
Тот отвечает
No, you're mistaken. You need to call her back up
and make sure you didn't ruffle her feathers unnecessarily.
Снова звонит
Hi. It's me again. Look, I was curious. Are you angry with me because I called, or because you're just not hungry?
Как бы красиво перевести на русский то что выделено жирным? О чем там говориться я понимаю. Но вот красиво перевести с минимальной потерей смысла - проблем..
Девушка с парнем уединились в комнате. Два ее друга как бы ревнуют девушку к тому парню.
Разговаривают два ее друга
- You think Alex is hungry? (Alex - так зовут ту девушку)
- Let's not forget about Scary Larry (тот парень с кем она уединилась).
Один из них звонит ей:
- Hi. You hungry?
- I hope you burn in hell!
Кладет трубку и говорит второму
I don't think she's hungry. I think she's mad.
Тот отвечает
No, you're mistaken. You need to call her back up
and make sure you didn't ruffle her feathers unnecessarily.
Снова звонит
Hi. It's me again. Look, I was curious. Are you angry with me because I called, or because you're just not hungry?
Как бы красиво перевести на русский то что выделено жирным? О чем там говориться я понимаю. Но вот красиво перевести с минимальной потерей смысла - проблем..
Andrey_Tula -> 24.07.2006, 16:50
----------------------------------------------------------------------------D__S писал(a):
Как бы красиво перевести на русский то что выделено жирным? О чем там говориться я понимаю. Но вот красиво перевести с минимальной потерей смысла - проблем..
Так ты свой вариант предложи - а дальше совместная работа напильником
dead rabbit -> 24.07.2006, 17:07
----------------------------------------------------------------------------Не думаю, что в русском языке есть сходная идиома, потому видимо придётся переводить по-смыслу...
Night -> 25.07.2006, 00:55
----------------------------------------------------------------------------D__S писал(a):
No, you're mistaken. You need to call her back up
and make sure you didn't ruffle her feathers unnecessarily.
"Перезвони ей, убедись, что ты не зря ее дернул".
Ruffle one's feathers - это традиционная идиома, означающая "тревожить кого-то". К сленгу это выражение не относится, поэтому надо перевести как-то помягче и попривычнее.
Big Bad Wolf -> 25.07.2006, 07:52
----------------------------------------------------------------------------идиома эта близка по смыслу к нашему "гладить против шерсти", но как это вкрутить в контекст фразы - хрен знает...
D__S -> 25.07.2006, 10:14
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
идиома эта близка по смыслу к нашему "гладить против шерсти", но как это вкрутить в контекст фразы - хрен знает...
Вот и я туплю. Смысл ясен, а сформулировать не могу. Русский не родной блин..
D__S -> 25.07.2006, 10:25
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Так ты свой вариант предложи - а дальше совместная работа напильником
Все что мне пришло в голову до сих пор это что-то типа:
Не дай ввести себя в заблуждение. Позвони и убедись что это не и-за тебя/причина не в тебе.
Но не нравится мне это..
zmeik -> 25.07.2006, 11:09
----------------------------------------------------------------------------Нет, ты ошибаешься. Тебе нужно перезвонить и убедиться, что не побеспокоил ее понапрасну.
Может так?
Может так?
D__S -> 25.07.2006, 11:39
----------------------------------------------------------------------------zmeik писал(a):
Нет, ты ошибаешься. Тебе нужно перезвонить и убедиться, что не побеспокоил ее понапрасну.
Может так?
Может так?
Если дослловно, то да. Но фраза как-то не вписыватеся в контекст. Корявенько как-то получается ИМХО. Он все это произносит со смесью сарказма и желания подколоть и друга и подругу.
D__S -> 25.07.2006, 11:58
----------------------------------------------------------------------------Поразмыслил. Вот что получилось:
Это конечно чуть дальше от текста, но по смыслу лучше вписывается. Что скажут матерые?
Код
I don't think she's hungry. I think she's mad.
Не проголодалась. По-моему, я ее разозлил
No, you're mistaken. (типа не верный ответ, не правильный вывод)
Не гадай
You need to call her back up and make sure you didn't...
Перезвони и спроси
ruffle her feathers unnecessarily.
Из-за тебя это(злится) или нет.
Не проголодалась. По-моему, я ее разозлил
No, you're mistaken. (типа не верный ответ, не правильный вывод)
Не гадай
You need to call her back up and make sure you didn't...
Перезвони и спроси
ruffle her feathers unnecessarily.
Из-за тебя это(злится) или нет.
Это конечно чуть дальше от текста, но по смыслу лучше вписывается. Что скажут матерые?
Big Bad Wolf -> 25.07.2006, 12:24
----------------------------------------------------------------------------я далеко не матерый но... в русском языке есть такое слово "распетушиться" (ruffle her feathers - дословно что-то типа "взъерошить ей перья"), но это слово в современном языке несколько дискредитировано, примерно так же, как и слово "голубой"
а если не ржать , то можно что-нить типа - "позвони и спроси, не из-за тебя ли она так распетушилась"
но... в русском языке есть такое слово "распетушиться" (ruffle her feathers - дословно что-то типа "взъерошить ей перья"), но это слово в современном языке несколько дискредитировано, примерно так же, как и слово "голубой" а если не ржать
, то можно что-нить типа - "позвони и спроси, не из-за тебя ли она так распетушилась" zmeik -> 25.07.2006, 12:58
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
...то можно что-нить типа - "позвони и спроси, не из-за тебя ли она так распетушилась"
позвони и спроси, не из-за тебя ли она так взъерепенилась
Night -> 25.07.2006, 13:35
----------------------------------------------------------------------------D__S писал(a):
Поразмыслил. Вот что получилось:
Это конечно чуть дальше от текста, но по смыслу лучше вписывается. Что скажут матерые?
Код
I don't think she's hungry. I think she's mad.
Не проголодалась. По-моему, я ее разозлил
No, you're mistaken. (типа не верный ответ, не правильный вывод)
Не гадай
You need to call her back up and make sure you didn't...
Перезвони и спроси
ruffle her feathers unnecessarily.
Из-за тебя это(злится) или нет.
Не проголодалась. По-моему, я ее разозлил
No, you're mistaken. (типа не верный ответ, не правильный вывод)
Не гадай
You need to call her back up and make sure you didn't...
Перезвони и спроси
ruffle her feathers unnecessarily.
Из-за тебя это(злится) или нет.
Это конечно чуть дальше от текста, но по смыслу лучше вписывается. Что скажут матерые?
А зачем так далеко отходить от текста там, где это не нужно?
В оригинале нет "я ее разозлил", "не гадай", "спроси, из-за тебя ли..."
На мой взгляд, это ненужные замены. "Она злится" и "разозлил ее" - совершенно разные действия, причем первое напрямую не предполагает второе. "Не гадай" вообще нет в тексте. "Спроси" и "убедись, проверь" - тоже разные вещи. Можно убедиться с чем-то, не спрашивая напрямую...
И я бы не стал переводить "ruffle her feathers" как "взъерепенилась". Тут нужно соблюсти предметность действия. В предложении говорится не о действии героини, а о действии по отношению к героине. Это разные вещи. Иначе у вас получается слишком вольный перевод без необходимости.
D__S -> 25.07.2006, 14:05
----------------------------------------------------------------------------2 Night
Это конечно все так. Просто здесь дословный перевод как-то не вписывается в настроение разговора.
Иногда дословный перевод - худший из возможных вариантов.
Ведь одну и ту же мысль даже на одном и том же языке можно выразить по-разному, разными словами.
Я думаю, что как раз в этом случае нужно переводить не дословно что было сказано, а попытаться перевести смысл всего этого (т.е. что имелось ввиду).
P.S. Мне все-таки здесь ближе идея что надо немного отойти от буквального текста диалога. Но это не значит что смысл будет хоть как-то искажен если я сумею найти нормальный способ выразить все это на русском
Это конечно все так. Просто здесь дословный перевод как-то не вписывается в настроение разговора.
Иногда дословный перевод - худший из возможных вариантов.
Ведь одну и ту же мысль даже на одном и том же языке можно выразить по-разному, разными словами.
Я думаю, что как раз в этом случае нужно переводить не дословно что было сказано, а попытаться перевести смысл всего этого (т.е. что имелось ввиду).
P.S. Мне все-таки здесь ближе идея что надо немного отойти от буквального текста диалога. Но это не значит что смысл будет хоть как-то искажен если я сумею найти нормальный способ выразить все это на русском
Big Bad Wolf -> 25.07.2006, 14:14
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
И я бы не стал переводить "ruffle her feathers" как "взъерепенилась". Тут нужно соблюсти предметность действия. В предложении говорится не о действии героини, а о действии по отношению к героине. Это разные вещи. Иначе у вас получается слишком вольный перевод без необходимости.
ну это же не дипломатическая нота, в которой требуется точное следование мельчайшим деталям оригинала, чтобы война ненароком не началась
"не из-за ТЕБЯ ли она взъерепенилась" и не ТЫ ли ее взъерепенил" - по сути-то одно и то же. и говорится тут не о действии, а о причине этого действия, т.е. о персонаже, выраженном словом "ты".
имхо...
D__S -> 25.07.2006, 14:17
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
ну это же не дипломатическая нота, в которой требуется точное следование мельчайшим деталям оригинала, чтобы война ненароком не началась
"не из-за ТЕБЯ ли она взъерепенилась" и не ТЫ ли ее взъерепенил" - по сути-то одно и то же. и говорится тут не о действии, а о причине этого действия, т.е. о персонаже, выраженном словом "ты".
имхо...
Вот и я о том же
Тут живая разговорная речь. И предложение надо строить так при переводе на русский, чтоб оно вточности передавало основную мысль, идею. ИМХО тут не уместна забота о том чтобы не дай бог не "переврать" заменив пару-тройку слов/понятий синонимами 
Night -> 25.07.2006, 18:30
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
ну это же не дипломатическая нота, в которой требуется точное следование мельчайшим деталям оригинала, чтобы война ненароком не началась
"не из-за ТЕБЯ ли она взъерепенилась" и не ТЫ ли ее взъерепенил" - по сути-то одно и то же. и говорится тут не о действии, а о причине этого действия, т.е. о персонаже, выраженном словом "ты".
имхо...
"не из-за ТЕБЯ ли она взъерепенилась" и не ТЫ ли ее взъерепенил" - по сути-то одно и то же. и говорится тут не о действии, а о причине этого действия, т.е. о персонаже, выраженном словом "ты".
имхо...
Ну зачем же утрировать? Я имел в виду, что в данном случае, по моему мнению, разговорный стиль не требует таких вольностей в переводе.
Ray -> 26.07.2006, 11:29
----------------------------------------------------------------------------Что-то не получается складно:
... он принес сценарий продюсерам, who secured a development deal for the property with Universal Pictures.
... он принес сценарий продюсерам, who secured a development deal for the property with Universal Pictures.
Andrey_Tula -> 26.07.2006, 12:22
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что-то не получается складно:
... он принес сценарий продюсерам, who secured a development deal for the property with Universal Pictures.
которые обеспечили производственный контракт [контракт на поизводство мувика] с UP... он принес сценарий продюсерам, who secured a development deal for the property with Universal Pictures.
Night -> 26.07.2006, 12:22
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что-то не получается складно:
... он принес сценарий продюсерам, who secured a development deal for the property with Universal Pictures.
... он принес сценарий продюсерам, who secured a development deal for the property with Universal Pictures.
...которые договорились с UP заключить договор о разработке проекта.
Видимо, имеется в виду купленный сценарий.
Кино в цифре -> 26.07.2006, 12:44
----------------------------------------------------------------------------Convention Center в американских городах - Лингво говорит, что это Дворец съездов. Видимо, это так и есть, место для собраний, съездов и пр., просто ассоциации всякие возникают
Может они как-то по-другому еще называются, или все же дворцы съездов.
На кораблях на капитанском мостике окна или иллюминаторы? Которые не маленькие круглые, а большие и прямоугольные.
Какой был парапсихолог, проводивший экспертименты с телепатией в 50-х, 60-х годах? Что-то типа Ран или как-то еще.
Может они как-то по-другому еще называются, или все же дворцы съездов.
На кораблях на капитанском мостике окна или иллюминаторы? Которые не маленькие круглые, а большие и прямоугольные.
Какой был парапсихолог, проводивший экспертименты с телепатией в 50-х, 60-х годах? Что-то типа Ран или как-то еще.
Andrey_Tula -> 26.07.2006, 13:05
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Convention Center в американских городах - Лингво говорит, что это Дворец съездов. Видимо, это так и есть, место для собраний, съездов и пр., просто ассоциации всякие возникают
Может они как-то по-другому еще называются, или все же дворцы съездов.
Может они как-то по-другому еще называются, или все же дворцы съездов.
Convention Center "Конвеншн-сентер" Комплекс для конференций в г. Лас-Вегасе, шт. Невада, один из крупнейших в мире. Общая площадь - 1 млн. кв. футов. Конференц-зал на 7,2 тыс. мест
Кино в цифре писал(a):
На кораблях на капитанском мостике окна или иллюминаторы? Которые не маленькие круглые, а большие и прямоугольные.
IMHO что в лоб что по лбу - встречается и то и другое, для равновесия можно применят "окна-иллюминаторы"
Кино в цифре писал(a):
Какой был парапсихолог, проводивший экспертименты с телепатией в 50-х, 60-х годах? Что-то типа Ран или как-то еще.
Кроме Вольфа Мессинга никто не вспоминается может поподробнее скажешь что за чела ищешь?
Night -> 26.07.2006, 13:21
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Convention Center "Конвеншн-сентер" Комплекс для конференций в г. Лас-Вегасе, шт. Невада, один из крупнейших в мире. Общая площадь - 1 млн. кв. футов. Конференц-зал на 7,2 тыс. мест
Это комплекс наподобие выставочного комплекса на Красной Пресне в Москве. Его основное здание представляет собой огромный зал-трансформер без перекрытий, где проходят выставки, кинорынки и т.п. Есть и конференц-зал и несколько небольших выставочных залов.
В России в профессиональной среде его так и называют "Конвенш-сентр". Из киномероприятий в начале года там проходит крупнейший американский международный телерынок.
Еще там проходят местные партийные съезды и благотворительные акции.
Он располагается в начале Стрипа, у шоссе, ведущего в Лас-Вегас.
Night -> 26.07.2006, 13:24
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Какой был парапсихолог, проводивший экспертименты с телепатией в 50-х, 60-х годах? Что-то типа Ран или как-то еще.
Джозеф Бэнкс Райн.
Joseph Banks Rhine (September 29, 1895 – February 20, 1980) was a pioneer of parapsychology. He was educated at Ohio Northern University, the College of Wooster, and at the University of Chicago, where he received his master's degree in 1923 and Ph.D. in 1925, both in botany. In 1927 he moved to Duke University to work under Professor William McDougall. There he began the studies that helped develop parapsychology into a branch of science, today recognized by the American Association for the Advancement of Science.
He almost single-handedly developed methodology and concepts for parapsychology as a form of experimental psychology and founded the institutions necessary for its continuing professionalization — including the establishment of the Journal of Parapsychology and the formation of the Parapsychological Association, and the Foundation for Research on the Nature of Man (FRNM), a precursor to what is today known as the Rhine Research Center. His parapsychology research organization was originally affiliated with Duke University, but is now separate.
Night -> 26.07.2006, 13:28
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
На кораблях на капитанском мостике окна или иллюминаторы? Которые не маленькие круглые, а большие и прямоугольные.
"Окна-иллюминаторы" или "обзорные окна".
Кино в цифре -> 26.07.2006, 13:49
----------------------------------------------------------------------------Всем спасибо
Про Райна, кажется, это он и есть - пишут. что проводил эксперименты с угадыванием карт.
про Convention Center спрашивал - это который в Лос-Анджелесе в моем случае. Хотя, мне кажется, в Америке в любом крупном городе есть подобный комплекс.
Обзорные окна хороший вариант. Может даже и просто окна сойдут. Просто хотел подстраховаться. Ведь:
Мы говорим не "штормы", а "шторма" -
Слова выходят коротки и смачны:
"Ветра" - не "ветры" - сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.
- В.Высоцкий
Про Райна, кажется, это он и есть - пишут. что проводил эксперименты с угадыванием карт.
про Convention Center спрашивал - это который в Лос-Анджелесе в моем случае. Хотя, мне кажется, в Америке в любом крупном городе есть подобный комплекс.
Обзорные окна хороший вариант. Может даже и просто окна сойдут. Просто хотел подстраховаться. Ведь:
Мы говорим не "штормы", а "шторма" -
Слова выходят коротки и смачны:
"Ветра" - не "ветры" - сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.
- В.Высоцкий
Night -> 26.07.2006, 13:57
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
про Convention Center спрашивал - это который в Лос-Анджелесе в моем случае. Хотя, мне кажется, в Америке в любом крупном городе есть подобный комплекс.
Точно, такой есть в каждом крупном городе или там, где есть повод устраивать большие мероприятия. В Штатах они все так называются. Как правило, исторические конвенш-сентры носят еще чье-то имя.
В Чикаго, например, он носит имя МакКормика.
Вот сайт лос-анджелесского:
Ray -> 26.07.2006, 14:59
----------------------------------------------------------------------------Еще чуток, тоже про сценарий:
Lancaster added the confrontation at the end which results in the destruction of the compound.
непонятна вторая часть предложения.......
Lancaster added the confrontation at the end which results in the destruction of the compound.
непонятна вторая часть предложения.......
Destructor -> 26.07.2006, 15:03
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Еще чуток, тоже про сценарий:
Lancaster added the confrontation at the end which results in the destruction of the compound.
непонятна вторая часть предложения.......
Lancaster added the confrontation at the end which results in the destruction of the compound.
непонятна вторая часть предложения.......
Ланкастер добавил схватку (конфоронтацию) под конец, которая привела к разрушению лагеря.
Смущает "in"? Возможно имелось ввиду "которая стала причиной разрушения лагеря", или которая "сказалась на разрушении лагеря", или просто "схватка, результатом которой было разрушение лагеря".
Или вот так: "которая стала одной из причин, по которой пришлось уничтожить лагерь". Может быть.
Night -> 26.07.2006, 15:25
----------------------------------------------------------------------------Destructor писал(a):
Ray писал(a):
Еще чуток, тоже про сценарий:
Lancaster added the confrontation at the end which results in the destruction of the compound.
непонятна вторая часть предложения.......
Lancaster added the confrontation at the end which results in the destruction of the compound.
непонятна вторая часть предложения.......
Ланкастер добавил схватку (конфоронтацию) под конец, которая привела к разрушению лагеря.
Смущает "in"? Возможно имелось ввиду "которая стала причиной разрушения лагеря", или которая "сказалась на разрушении лагеря", или просто "схватка, результатом которой было разрушение лагеря". Разница небольшая, но всё же.
Или вот так: "которая стала одной из причин, по которой пришлось уничтожить лагерь". Может быть.
"...результатом которой стало разрушение лагеря" - правильно.
По правилам англ.языка предлог in, добавленный к result изменяет значение "завершаться чем-то" на "приводить к чему-либо", "давать в результате что-то".
Verb 1. result - issue or terminate (in a specified way, state, etc.); end; "result in tragedy"
2. result in; "The water left a mark on the silk dress"
Ray -> 26.07.2006, 15:56
----------------------------------------------------------------------------Что означает характеристика человека?
The pay is good.
6-4. 2-50.
Slight sixties acid damage.
The pay is good.
6-4. 2-50.
Slight sixties acid damage.
Night -> 26.07.2006, 16:24
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что означает характеристика человека?
The pay is good.
6-4. 2-50.
Slight sixties acid damage.
The pay is good.
6-4. 2-50.
Slight sixties acid damage.
Платят хорошо.
тут я не уверен: с шести до четырех. 2-50 в час (это не очень-то хорошая оплата)
В шестидесятых слегка перебрал кислоты. (Эпоха хиппи?)
Ray -> 26.07.2006, 16:29
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
Что означает характеристика человека?
The pay is good.
6-4. 2-50.
Платят хорошо.
тут я не уверен: с шести до четырех. 2-50 в час (это не очень-то хорошая оплата)
The pay is good.
6-4. 2-50.
Платят хорошо.
тут я не уверен: с шести до четырех. 2-50 в час (это не очень-то хорошая оплата)
Не то. Тут кусок сценария, где описывается персонаж. Типа: "мужественный", "плохой работник" и т.п.
Big Bad Wolf -> 26.07.2006, 16:34
----------------------------------------------------------------------------если это описание персонажа, то это не может быть 6 футов 4 дюйма?
правда, что такое 2-50 в этом контексте сходу не соображу...
правда, что такое 2-50 в этом контексте сходу не соображу...
Night -> 26.07.2006, 16:41
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
если это описание персонажа, то это не может быть 6 футов 4 дюйма?
правда, что такое 2-50 в этом контексте сходу не соображу...
правда, что такое 2-50 в этом контексте сходу не соображу...
Может, это вес? 250 фунтов...
При росте 193 см 113 кило - логично.
Ray -> 26.07.2006, 16:47
----------------------------------------------------------------------------А про pay есть идеи?
Night -> 26.07.2006, 16:55
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
А про pay есть идеи?
Может быть, это разговорный вариант payload?
Типа данные у него хорошие, габаритный человек, весомый.
Ray -> 26.07.2006, 17:14
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
А про pay есть идеи?
Может быть, это разговорный вариант payload?
Типа данные у него хорошие, габаритный человек, весомый.
НЕТ. Это про МакРиди, пилота вертолета из "Нечто"
Night -> 26.07.2006, 17:27
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
Ray писал(a):
А про pay есть идеи?
Может быть, это разговорный вариант payload?
Типа данные у него хорошие, габаритный человек, весомый.
НЕТ. Это про МакРиди, пилота вертолета из "Нечто"
Все энциклопедии дают только два варианта существительного pay:
1) деньги, жалование, плата и так далее
2) герметичное покрытие, которое наносят поверх чего-то (асфальт, гудрон...)
Может всё-таки это как-то связано с деньгами? Может, он мало просит денег, предлагает выгодные условия за что-то? (я очень давно смотрел фильм, не помню таких деталей)
Raindog -> 26.07.2006, 17:43
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
The pay is good.
Возможно, отсылка к этому: Ну, типа работает там только потому, что хорошо платят.
[Подумав]. Хотя, возможно в этой цитате президету, помимо оплаты нравится то, что на работу не надо ездить.
Night -> 26.07.2006, 17:47
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Ray писал(a):
The pay is good.
Возможно, отсылка к этому: Ну, типа работает там только потому, что хорошо платят.
Да, я тоже думаю, что смысл именно такой - платят хорошо и до работы пешком можно дойти (со второго этажа - на первый)
Возможно... ну так pay is good - совершенно стандартная фраза, когда говорят про жалование. Я ее сам неоднократно слышал от американцев.
Raindog -> 26.07.2006, 17:54
----------------------------------------------------------------------------Посмотрел этот сценарий, там так:
Мне кажется, это его мотив пребывания в этой холодной дыре.
Типа, холод он не любит, но уж больно хорошо платят.
Цитата:
MACREADY, 35.
Helicopter pilot. Likes chess. Hates the cold. The pay is good.
Helicopter pilot. Likes chess. Hates the cold. The pay is good.
Мне кажется, это его мотив пребывания в этой холодной дыре.
Типа, холод он не любит, но уж больно хорошо платят.
Night -> 26.07.2006, 17:55
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Посмотрел этот сценарий, там так:
Цитата:
MACREADY, 35.
Helicopter pilot. Likes chess. Hates the cold. The pay is good.
Helicopter pilot. Likes chess. Hates the cold. The pay is good.
По-моему, всё логично. Разве нет?
Big Bad Wolf -> 26.07.2006, 17:58
----------------------------------------------------------------------------The pay is good - это без вопросов именно "хорошо платят", "получает хорошие деньги". Довольно часто встречается в английском.
В частности, в тексте одной из песен моей любимой группы
The general scratches his belly and thinks
His pay is good but his officers stink
Guerilla girl, hard and sweet
A military man would love to meet
В частности, в тексте одной из песен моей любимой группы
The general scratches his belly and thinks
His pay is good but his officers stink
Guerilla girl, hard and sweet
A military man would love to meet
Ray -> 26.07.2006, 18:30
----------------------------------------------------------------------------Тогда уж "отрабатывает зарплату"
И последнее: An incipient heart condition.
И последнее: An incipient heart condition.
Big Bad Wolf -> 26.07.2006, 18:36
----------------------------------------------------------------------------heart condition - очень часто употребляется в смысле "проблемы с сердцем", в медицинском плане.
соответственно, "начинающиеся проблемы с сердцем"
соответственно, "начинающиеся проблемы с сердцем"
Ray -> 26.07.2006, 18:43
----------------------------------------------------------------------------Я об этом подумал, но как такого человека могли послать в Антарктиду на исследовательскую станцию?
Самая большая комната на исследовательской станции -- Rec Room. Комната отдыха?
Самая большая комната на исследовательской станции -- Rec Room. Комната отдыха?
Night -> 26.07.2006, 18:56
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Тогда уж "отрабатывает зарплату"
И последнее: An incipient heart condition.
И последнее: An incipient heart condition.
Тогда уж "погнался за длинным рублём"
"Начальная стадия сердечного заболевания" - это официальный перевод.
Я предлагаю - "легкие нарушения сердечной деятельности", чтобы звучало не так страшно.
condition может быть любое неопределенное недомогание. Может быть, это состояние не мешает ему работать на станции?
RecRoom - комната отдыха.
Big Bad Wolf -> 26.07.2006, 20:19
----------------------------------------------------------------------------recreation room - комната отдыха, или как модно говорить, "комната рекреации"
одно время во многих офисах вместо "он в курилке" говорили "он в рекреации"
то есть в помещении, где помимо пепельницы и заплеванного кафеля, есть еще и пальма с пыльными пластмассовыми листьями
одно время во многих офисах вместо "он в курилке" говорили "он в рекреации"
то есть в помещении, где помимо пепельницы и заплеванного кафеля, есть еще и пальма с пыльными пластмассовыми листьями
Night -> 26.07.2006, 20:25
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
recreation room - комната отдыха, или как модно говорить, "комната рекреации"
одно время во многих офисах вместо "он в курилке" говорили "он в рекреации"
то есть в помещении, где помимо пепельницы и заплеванного кафеля, есть еще и пальма с пыльными пластмассовыми листьями
одно время во многих офисах вместо "он в курилке" говорили "он в рекреации"
то есть в помещении, где помимо пепельницы и заплеванного кафеля, есть еще и пальма с пыльными пластмассовыми листьями
у меня в школе в 80-х годах рекреациями назывались просторные аппендиксы на этажах, где все бесились на переменах, а учителя им не разрешали...
Raindog -> 26.07.2006, 21:21
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
у меня в школе в 80-х годах рекреациями назывались просторные аппендиксы на этажах, где все бесились на переменах, а учителя им не разрешали...
+1!!! Ray -> 27.07.2006, 22:54
----------------------------------------------------------------------------как перевести лучше? Это из теле-викторины:
ведущий: And I think that Dawn Screen here has got the one to trade in the most.
никакого контекста
дядька стоит рядом с тётками, а они тупо улыбаются
ведущий: And I think that Dawn Screen here has got the one to trade in the most.
никакого контекста
дядька стоит рядом с тётками, а они тупо улыбаются
Кино в цифре -> 28.07.2006, 11:52
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
как перевести лучше? Это из теле-викторины:
ведущий: And I think that Dawn Screen here has got the one to trade in the most.
никакого контекста
дядька стоит рядом с тётками, а они тупо улыбаются
ведущий: And I think that Dawn Screen here has got the one to trade in the most.
никакого контекста
дядька стоит рядом с тётками, а они тупо улыбаются
Просто версия, ни на чем не основанная:
Участница телевикторины Дон Скрин дала ответ, наиболее близкий к правильному.
Кино в цифре -> 28.07.2006, 12:21
----------------------------------------------------------------------------"To go career" и "остаться на сверхсрочную" - эквивалентны или нет?
"To go career" - (Mil.) To voluntarily extend one's Tour of Duty into long-term employment.
Сверсрочная служба имеет сроки (несколько лет) или армейская служба становится уже основной профессией для бывшего срочника?
Как переводится dramatic construction? Это из области театра и кино.
Например dramatic construction какой-то сцены в фильме.
"To go career" - (Mil.) To voluntarily extend one's Tour of Duty into long-term employment.
Сверсрочная служба имеет сроки (несколько лет) или армейская служба становится уже основной профессией для бывшего срочника?
Как переводится dramatic construction? Это из области театра и кино.
Например dramatic construction какой-то сцены в фильме.
Andrey_Tula -> 28.07.2006, 13:02
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
"To go career" и "остаться на сверхсрочную" - эквивалентны или нет?
"To go career" - (Mil.) To voluntarily extend one's Tour of Duty into long-term employment.
Сверсрочная служба имеет сроки (несколько лет) или армейская служба становится уже основной профессией для бывшего срочника?
"To go career" - (Mil.) To voluntarily extend one's Tour of Duty into long-term employment.
Сверсрочная служба имеет сроки (несколько лет) или армейская служба становится уже основной профессией для бывшего срочника?
В СССР (а скорее всего принцип везде одинаков) сроки сверхсрочной службы сотавляли 2,4,6 лет.
Кино в цифре писал(a):
Как пееводится dramatic construction? Это из области театра и кино.
Например dramatic construction какой-то сцены в фильме.
Скорее всего тупо "конструирование сцены[эпизода]"
поскольку dramatic construction - подробное описание сцены "кто-что- как".
Глупо давать ответ на английском
, ноDramatic construction is different. Dramatic construction defines how the basic narrative is executed. While “Nemo rescues Dory” is basic narrative, the dramatic construction of Nemo swimming into the net and urging the other fish to swim down while nearly losing his life in the process is dramatic construction. It’s SCREENPLAY. If a subsequent writer were to keep the plot point and locus of “Nemo rescues Dory” but have Nemo rescue Dory from the mouth of a barracuda, that would earn that writer some screenplay credit points.
Кино в цифре -> 28.07.2006, 13:33
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
В СССР (а скорее всего принцип везде одинаков) сроки сверхсрочной службы сотавляли 2,4,6 лет.
В английском, как я понял, это означает что срочник решает не просто послужить еще несколько лет, а делать карьеру военного, обучаться на офицера и т.д.
А сверхсрочная служба, видимо, несколько другое. Нашел тут одно определение:
Сверхсрочная служба, воен. служба нижних чинов сверх установленных предельных сроков. В 1816 была введена выдача добавочного содержания нижним чинам, отказавшимся от отставки, а в 1834 — от бессрочного отпуска. С сокращением в 1871 сроков действительной службы до 7 лет остро встал вопрос об унтер-офицерских кадрах, и для удержания унтер-офицеров на С. с. делались определенные усилия. Унтер-офицеры оставлялись на С. с. каждый раз на один год; в роте (эскадроне, батарее) могло быть не более одного сверхсрочнослужащего фельдфебеля и двух взводных унтер-офицеров. При оставлении на С. с. на левый рукав формы выше локтя нашивался узкий сер. шеврон углом вниз, через 2 года - широкий, после 4 лет — узкий зол., после 5 лет вручалась сер. медаль, после 6 лет нашивался широкий зол. шеврон, после 10 лет давался Знак отличия ордена св. Анны, за дальнейшую службу — сер. и зол. медали для ношения на шее. Добавочное жалованье начиналось с 84 руб. в год фельдфебелю и 60 руб. унтер-офицеру и доходило через 4 года до 174 руб. и 120 руб. соответственно. Сверхсрочнослужащие могли жениться и получали помещение в казарме для семьи либо квартирные деньги, увольнялись в отпуск с содержанием, не могли подвергаться строгому аресту. Уволившиеся после 10 лет С. с. получали пособие в 250 руб., а после 20 — пособие в 1000 руб. либо пенсию в 96 руб. в год. Им давались рекомендательные свидетельства для поступления на службу в гос. учреждения.
В общем, ее целью, как я понял, является укрепление унтер-офицерского состава. Про то, что они сами будут обучаться на офицеров, не говорится. Хотя где-то прочитал, что на одном из флотов РФ предоставляют матросам, оставшимся на сверхсрочную, среди прочего, возможность получения высшего образования в высшем командном училище. Я так, понимаю, возможность стать офицерами. Но может быть это частный случай.
Andrey_Tula писал(a):
Глупо давать ответ на английском , но
, ноЯ так понял, это именно построение сцены с точки зрения драматизма ситуации - переживания героев, накал борьбы и т.п. Это ведь какой-то определенный термин, должен быть русский эквивалент.
Andrey_Tula -> 28.07.2006, 14:09
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Я так понял, это именно построение сцены с точки зрения драматизма ситуации - переживания героев, накал борьбы и т.п. Это ведь какой-то определенный термин, должен быть русский эквивалент.
Не с точки зрения драматизма (переживания), а с точки зрения конкретики - кто что сделал, как на кого посмотрел, куда пошёл, что взял - нечто среднее между мизансценой, раскадровкой и сценарием
Night -> 28.07.2006, 14:13
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Я так понял, это именно построение сцены с точки зрения драматизма ситуации - переживания героев, накал борьбы и т.п. Это ведь какой-то определенный термин, должен быть русский эквивалент.
Не с точки зрения драматизма (переживания), а с точки зрения конкретики - кто что сделал, как на кого посмотрел, куда пошёл, что взял - нечто среднее между мизансценой, раскадровкой и сценарием
Я несколько раз встречал для этого термин "конструкция драматической сцены". Вот, даже книжка есть:
Волькенштейн В. Драматургия. Метод исследования драматических произведений. Издание второе, дополненное. М Федерация 1929г. 271с. картон переплет, обычный формат. Тираж 3000 экз.
Драматический процесс. Общая конструкция драмы. Конструкция драматической сцены. Конструкция драматической реплики. Ритм. Характеристика. Драма и трагедия. Комедия и фарс. Смысл драматического произведения. Массовые сцены. Закон драматургии. Драма, как изображение рефлекса цели. Судьба драматического произведения. Приложение - Конструктивные черты русской драмы 1917-1929 г.
Ray -> 29.07.2006, 15:53
----------------------------------------------------------------------------Anybody see Fuchs?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Night -> 29.07.2006, 16:09
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Anybody see Fuchs?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Его мог достать (убить, добраться до него) любой из нас.
Подходит?
Ray -> 29.07.2006, 22:32
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
Anybody see Fuchs?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Его мог достать (убить, добраться до него) любой из нас.
Подходит?
Не очень... Там никто не собирался его убивать. Я вообще не пойму к чему там эта фраза. Его просто никто найти не мог.
ЗЫ Гоблин перевел эту фразу, как относящуюся к предохранителю
ЗЗЫЖ FDV вообще зажгло: Час назад кто-то взорвал лабораторию.
Я пацталом
Raindog -> 29.07.2006, 22:45
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
ЗЫ Гоблин вообще перевел эту фразу, как относящуюся к предохранителю
Вполне может быть, что так оно и есть. Разговорная речь.Night -> 29.07.2006, 23:00
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Не очень... Там никто не собирался его убивать. Я вообще не пойму к чему там эта фраза. Его просто никто найти не мог.
ЗЫ Гоблин перевел эту фразу, как относящуюся к предохранителю
ЗЗЫЖ FDV вообще зажгло: Час назад кто-то взорвал лабораторию.
Я пацталом
Так может быть и имеется в виду, что его мог найти кто угодно, но никто не нашел? Т.е. "его мог найти кто угодно".
Night -> 29.07.2006, 23:01
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Ray писал(a):
ЗЫ Гоблин вообще перевел эту фразу, как относящуюся к предохранителю
Вполне может быть, что так оно и есть. Разговорная речь.Нигде, даже в разговорной речи предохранитель не будут называть "him". Fuse в английском вообще среднего рода.
Raindog -> 29.07.2006, 23:13
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Нигде, даже в разговорной речи предохранитель не будут называть "him". Fuse в английском вообще среднего рода.
Мне попадалось, когда вместо it употребляли him и т.п.Raindog -> 29.07.2006, 23:16
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Там никто не собирался его убивать. Я вообще не пойму к чему там эта фраза. Его просто никто найти не мог.
Ну, может и говорится о том, что пока не было света, любой мог добраться до Fuchs'а - поэтому никто его найти и не может.Night -> 29.07.2006, 23:21
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Night писал(a):
Нигде, даже в разговорной речи предохранитель не будут называть "him". Fuse в английском вообще среднего рода.
Мне попадалось, когда вместо it употребляли him и т.п.Не буду спорить, в американском английском возможно всякое.
Может быть, Вам это попалось в варианте, когда называли крупный предмет (самолет, корабль, дом, машину), тогда допускается использование he или she. То есть, когда речь идет о самостоятельном отдельном предмете. По крайней мере, таковы правила. Или если речь идет о ребенке или животном. Но чтобы о предохранителе... Вряд ли. Но возможно всякое...
Raindog -> 29.07.2006, 23:29
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Не буду спорить, в американском английском возможно всякое.
Да я и не настаиваю, потому как точно не помню, что это было. Big Bad Wolf -> 30.07.2006, 15:03
----------------------------------------------------------------------------помогите плз найти русский эквивалент из одного, максимум двух слов к понятию housebroken
например, в "запахе женщины" аль пачино, когда штаны на бульваре расстегивает говорит своему спутнику: "never been housebroken".
вот как эту идиому передать одним или максимум двумя словами? может, у собачников есть какой-то специальный термин?
например, в "запахе женщины" аль пачино, когда штаны на бульваре расстегивает
говорит своему спутнику: "never been housebroken".вот как эту идиому передать одним или максимум двумя словами? может, у собачников есть какой-то специальный термин?
Andrey_Tula -> 30.07.2006, 16:06
----------------------------------------------------------------------------"never been housebroken". не был приучен к дому [туалету]
housebreaking - обучение собачек облегчаться вне дома
housebreaking - обучение собачек облегчаться вне дома
Andrey_Tula -> 30.07.2006, 17:57
----------------------------------------------------------------------------which was really a story about kids growing up on Halloween.
And at that point, there hadn't been a movie about Halloween,
and to us it was our favorite holiday.
Это был фильм о Хеллоуине или не о Хеллоуине
And at that point, there hadn't been a movie about Halloween,
and to us it was our favorite holiday.
Это был фильм о Хеллоуине или не о Хеллоуине
dead rabbit -> 30.07.2006, 19:05
----------------------------------------------------------------------------Это был фильм о Хэллоине, а вот до этого фильмов о Хэллоуине не было... имхо
Big Bad Wolf -> 30.07.2006, 21:18
----------------------------------------------------------------------------имхо тоже так.
And at that point, there hadn't been a movie about Halloween,
and to us it was our favorite holiday.
"и с этой точки зрения фильма о хэллоуине не было, а для нас это был самый любимый праздник"
вроде так
And at that point, there hadn't been a movie about Halloween,
and to us it was our favorite holiday.
"и с этой точки зрения фильма о хэллоуине не было, а для нас это был самый любимый праздник"
вроде так
dead rabbit -> 30.07.2006, 21:48
----------------------------------------------------------------------------At that point это скорее всего обстоятельство времени: "К этому моменту"
Кино в цифре -> 31.07.2006, 10:58
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
как перевести лучше? Это из теле-викторины:
ведущий: And I think that Dawn Screen here has got the one to trade in the most.
никакого контекста
дядька стоит рядом с тётками, а они тупо улыбаются
ведущий: And I think that Dawn Screen here has got the one to trade in the most.
никакого контекста
дядька стоит рядом с тётками, а они тупо улыбаются
Говоришь, контекста нет? А ведь он есть!
Там показываются 3 закрытые двери. А дело, я думаю, могло быть вот в чем:По ходу викторины участники набирают очки (как в Поле чудес) и потом в конце участник, набравший больше всего очков, имеет право выбирать первым дверь, за которой скрываются разные призы.
Участница Дон Скрин набрала больше всего очков и может выбирать какую дверь открыть, чтобы обменять набранные очки на призы.
Ray писал(a):
Night писал(a):
Ray писал(a):
Anybody see Fuchs?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Somebody blew out a fuse in the lab.
Lights were out for an hour.
Anyone of us could've gotten to him.
Последнее предложение про что?
Его мог достать (убить, добраться до него) любой из нас.
Подходит?
Не очень... Там никто не собирался его убивать. Я вообще не пойму к чему там эта фраза. Его просто никто найти не мог.
Почему не подходит. По моему, как раз имеется в виду, что за то время, пока был выключен свет, любой из них мог добраться до Фьюкса и заразить его, т.е. "сожрать" и превратиться в его имитацию. Они ведь не знают, кто из них человек, а кто имитация, но им уже точно известно, что один или несколько человек не те, за кого себя выдают. А значит и человек пропал не просто так. Думаю, перевести надо как и сказано в оригинале: "Любой из нас мог добраться до него". - все остальное зрители должны уже понимать из произощедшего ранее.
Кино в цифре -> 31.07.2006, 13:45
----------------------------------------------------------------------------Спасибо на предыдущие ответы. Вот еще несколько вопросов.
"White-out" и "black-out" относительно перехода между разными сценами фильма - "засветление" и "затемнение" или как-то по-другому?
"White-out" относительно снежной бури, пурги - как я понял, это когда все становится белым и ничего не видно.
В вертолете управляют штурвалом, рычагом управления или еще чем?
"Bush pilot" ?
Pilots of the small planes who provide transportation to bush communities and isolated destinations.
Bush flying is a term for air operations which are carried out in remote, inhospitable regions of the world. Bush flying involves operations in rough terrain, frequently necessitating bush planes be equipped with tundra tires, floats, or skis. This, combined with unpredictable weather and distance from help means that bush pilots have to be very resourceful to be successful, or all too frequently, just to stay alive.
По сути, это пилоты малой авиации, но этот термин не передает правильного смысла английского выражения.
"value difference" относительно разного уровня освещенности, например, снаружи в окне и внутри темного помещения.
"A&B smoke" - раньше применялся для спецэффектов при создании дыма. Имеет едкий запах, может даже ядовитый.
"White-out" и "black-out" относительно перехода между разными сценами фильма - "засветление" и "затемнение" или как-то по-другому?
"White-out" относительно снежной бури, пурги - как я понял, это когда все становится белым и ничего не видно.
В вертолете управляют штурвалом, рычагом управления или еще чем?
"Bush pilot" ?
Pilots of the small planes who provide transportation to bush communities and isolated destinations.
Bush flying is a term for air operations which are carried out in remote, inhospitable regions of the world. Bush flying involves operations in rough terrain, frequently necessitating bush planes be equipped with tundra tires, floats, or skis. This, combined with unpredictable weather and distance from help means that bush pilots have to be very resourceful to be successful, or all too frequently, just to stay alive.
По сути, это пилоты малой авиации, но этот термин не передает правильного смысла английского выражения.
"value difference" относительно разного уровня освещенности, например, снаружи в окне и внутри темного помещения.
"A&B smoke" - раньше применялся для спецэффектов при создании дыма. Имеет едкий запах, может даже ядовитый.
Night -> 31.07.2006, 16:11
----------------------------------------------------------------------------"White-out" и "black-out" - "уход в белое" и "уход в черное"
"White-out" относительно снежной бури, пурги - как я понял, это когда все становится белым и ничего не видно - Вы правы.
В вертолете управляют штурвалом.
"Bush pilot" -
вот что говорит
Лингвострановедческий словарь «Австралия и Новая Зеландия»
bush-pilot [] пилот маленького сaмолёта (перевозящего пассажиров и грузы в отдалённых р-нах)
В этом регионе, где возник этот термин, он может дословно переводиться как "бушевый пилот", но теперь он перешел на весь мир и на русский язык чаще всего переводится просто как "частный пилот". Вот что пишут на сайте avaforum.ru: по сути - это пилот летающий с неподготовленных площадок.
"value difference" - имеется в виду численная разница или просто разная освещенность в двух точках? Специального определения я не знаю и не нашел (наверное, его нет). Я предложил бы: "разницу освещенности".
"A&B smoke" - вот подобный продукт:
или
Как видно, это химикат бинарного типа (пузырек А и пузырек Б, которые смешиваются). Применяется и сейчас. A & B - не торговая марка, а тип химиката. У нас он нигде не упоминается. Думаю, его нужно называть "дым А и Б"
"White-out" относительно снежной бури, пурги - как я понял, это когда все становится белым и ничего не видно - Вы правы.
В вертолете управляют штурвалом.
"Bush pilot" -
вот что говорит
Лингвострановедческий словарь «Австралия и Новая Зеландия»
bush-pilot [] пилот маленького сaмолёта (перевозящего пассажиров и грузы в отдалённых р-нах)
В этом регионе, где возник этот термин, он может дословно переводиться как "бушевый пилот", но теперь он перешел на весь мир и на русский язык чаще всего переводится просто как "частный пилот". Вот что пишут на сайте avaforum.ru: по сути - это пилот летающий с неподготовленных площадок.
"value difference" - имеется в виду численная разница или просто разная освещенность в двух точках? Специального определения я не знаю и не нашел (наверное, его нет). Я предложил бы: "разницу освещенности".
"A&B smoke" - вот подобный продукт:
или
Как видно, это химикат бинарного типа (пузырек А и пузырек Б, которые смешиваются). Применяется и сейчас. A & B - не торговая марка, а тип химиката. У нас он нигде не упоминается. Думаю, его нужно называть "дым А и Б"
Кино в цифре -> 01.08.2006, 12:30
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
"White-out" относительно снежной бури, пурги - как я понял, это когда все становится белым и ничего не видно - Вы правы.
Да, я знаю что этот термин обозначает. Я хотел спросить русский аналог этого термина. Просто, наверное, неясно дал это понять
Заодно спрошу, что такое "backscatter effect" касательно льдов, ледников, а конкретно о предметах, лежащих в толще льда? В гляциологии есть термин "обратное рассеяние" ? - так Lingvo переводит "backscatter".
Night -> 01.08.2006, 16:14
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Night писал(a):
"White-out" относительно снежной бури, пурги - как я понял, это когда все становится белым и ничего не видно - Вы правы.
Да, я знаю что этот термин обозначает. Я хотел спросить русский аналог этого термина. Просто, наверное, неясно дал это понять
Для данного случая никакого особого термина я не нашел. Думаю, что это всё тот же "уход в белое".
Кино в цифре писал(a):
Заодно спрошу, что такое "backscatter effect" касательно льдов, ледников, а конкретно о предметах, лежащих в толще льда? В гляциологии есть термин "обратное рассеяние" ? - так Lingvo переводит "backscatter".
Касательно того, как нам эти предметы видятся, например, в толще льда или в стекле, это тоже "эффект обратного рассеяния". Я встречал этот термин в какой-то статье про кино, сейчас сразу вспомнилось.
Ray -> 03.08.2006, 00:45
----------------------------------------------------------------------------Шериф арестовывает Рэмбо: How you do it you decide, right now!
А в 2 вариантах перевода -- Советую быть повежливей.
А в 2 вариантах перевода -- Советую быть повежливей.
Night -> 03.08.2006, 02:39
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Шериф арестовывает Рэмбо: How you do it you decide, right now!
А в 2 вариантах перевода -- Советую быть повежливей.
А в 2 вариантах перевода -- Советую быть повежливей.
Ну типа он с угрозой намекает ему: "Выбирай, как будешь себя вести, да поживее". Наверное...
Кино в цифре -> 03.08.2006, 11:21
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Шериф арестовывает Рэмбо: How you do it you decide, right now!
А в 2 вариантах перевода -- Советую быть повежливей.
А в 2 вариантах перевода -- Советую быть повежливей.
Может, типа: "решай, хочешь по-хорошему, или по-плохому"
Ray -> 03.08.2006, 13:30
----------------------------------------------------------------------------Шериф привел Рэмбо в участок, разговаривает с коллегами:
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Big Bad Wolf -> 03.08.2006, 13:54
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Just another smartass drifter.
sorry looking - жалко выглядящий
имхо, что-то типа:
- Эй, расскажика-ка нам, что это за жалкое человекоподобное с тобой?
Ray -> 03.08.2006, 14:30
----------------------------------------------------------------------------- Зачем тебе это?
- Name it. -- сам догадайся?
- Name it. -- сам догадайся?
dead rabbit -> 03.08.2006, 15:12
----------------------------------------------------------------------------Имхо, скорее "придумай ответ за меня".
Big Bad Wolf -> 03.08.2006, 15:23
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
- Зачем тебе это?
- Name it. -- сам догадайся?
- Name it. -- сам догадайся?
а можно поточнее контекст?
просто лингво.ру дает интересный перевод фразы "you name it"
Night -> 03.08.2006, 16:00
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Шериф привел Рэмбо в участок, разговаривает с коллегами:
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Talk about в таких конструкциях переводится как "кстати о", "вот вам образец".
Здесь это переводится, например, так: "Кстати о жалком роде людском".
Ray -> 03.08.2006, 16:43
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Ray писал(a):
- Зачем тебе это?
- Name it. -- сам догадайся?
- Name it. -- сам догадайся?
а можно поточнее контекст?
просто лингво.ру дает интересный перевод фразы "you name it"
Шериф забрал у Рэмбы большой НОЖ.
- Зачем тебе такой нож?
- Для охоты.
- На кого?
- Name it.
ЗЫЖ боже, какой же бред на DVDexpert'e...
Ray -> 03.08.2006, 16:46
----------------------------------------------------------------------------Lester, tell Paul to get out to the lumber camp to get the helicopter up here. If they give him any shit, tell him to site him for obstruction right on the spot.
Big Bad Wolf -> 03.08.2006, 16:47
----------------------------------------------------------------------------you name it - что угодно, что хочешь, что пожелаешь
(см. лингво.ру)
если я правильно помню, Володарский именно так и перевел
"на кого? - на кого угодно!"
(см. лингво.ру)
если я правильно помню, Володарский именно так и перевел
"на кого? - на кого угодно!"
Ray -> 03.08.2006, 16:49
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
Шериф привел Рэмбо в участок, разговаривает с коллегами:
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Talk about в таких конструкциях переводится как "кстати о", "вот вам образец".
Здесь это переводится, например, так: "Кстати о жалком роде людском".
Не подходит по контексту. Там как раз спрашивают, кого это он привёл.
Big Bad Wolf -> 03.08.2006, 17:03
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Lester, tell Paul to get out to the lumber camp to get the helicopter up here. If they give him any shit, tell him to site him for obstruction right on the spot.
чисто предположение -
"если ему дадут вертолет (буквально - если ему уделят внимание (по поводу его просьбы)), скажи ему, чтобы поставил/разместил его как преграду на месте"
хмм... перечитал и понял сам, что бредовато получилось
но смысл вроде примерно такой, имхо
Night -> 03.08.2006, 17:49
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
Ray писал(a):
Шериф привел Рэмбо в участок, разговаривает с коллегами:
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Hi, Will.
- Lester. Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Talk about в таких конструкциях переводится как "кстати о", "вот вам образец".
Здесь это переводится, например, так: "Кстати о жалком роде людском".
Не подходит по контексту. Там как раз спрашивают, кого это он привёл.
Ну почему же? По контексту подходит. Вопрос в виде такой фразы-комментария. Просто он задан не напрямую. Но так как понятно, о чем спрашивают, собеседник поясняет: Just another smartass drifter...
Night -> 03.08.2006, 17:57
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Lester, tell Paul to get out to the lumber camp to get the helicopter up here. If they give him any shit, tell him to site him for obstruction right on the spot.
Если речь идет о полицейских, тогда смысл может быть такой:
Если его будут доставать (будут чинить ему препятствия, будут устраивать проблемы), скажи ему, чтобы прямо на месте выписал ему повестку в суд за причинение препятствий представителю закона. (длинно, но смысл такой).
To give somebody any shit - это идиома, обозначающая доставать кого-то.
Site в Америке бывает вариантом cite (citate) - выносить благодарность или порицание; или вызывать в суд.
Опять не подходит?
Big Bad Wolf -> 03.08.2006, 18:02
----------------------------------------------------------------------------во, вот это наверняка точно! меня слово site смутило
ну и про give any shit тоже не знал, думал это по анологии с don't care = don't give a shit
ну и про give any shit тоже не знал, думал это по анологии с don't care = don't give a shit
dead rabbit -> 03.08.2006, 18:06
----------------------------------------------------------------------------Talk about в таких конструкциях переводится как "кстати о"
Кстати о, наверное было бы "talking about", нэ?
скажи ему, что прямо на месте выпишешь
Хммм... Вообще-то конструкция "talk somebody to do something" вроде означает "скажи еому-то сделать что-то", а не "скажи кому-то, что сделаешь что-то", нэ?
Кстати о, наверное было бы "talking about", нэ?
скажи ему, что прямо на месте выпишешь
Хммм... Вообще-то конструкция "talk somebody to do something" вроде означает "скажи еому-то сделать что-то", а не "скажи кому-то, что сделаешь что-то", нэ?
Night -> 03.08.2006, 18:08
----------------------------------------------------------------------------dead rabbit писал(a):
Talk about в таких конструкциях переводится как "кстати о"
Кстати о, наверное было бы "talking about", нэ?
Кстати о, наверное было бы "talking about", нэ?
Нэ обязательно. Talk about тоже используется. Сейчас поищу примеры...
Добавлено: (ссылка: )
Idiom: talk about ...
colloq, often ironic
Used to emphasize something as an extreme example
Example: Talk about expensive!
dead rabbit писал(a):
скажи ему, что прямо на месте выпишешь
Хммм... Вообще-то конструкция "talk somebody to do something" вроде означает "скажи еому-то сделать что-то", а не "скажи кому-то, что сделаешь что-то", нэ?
Тут ты прав. Это я второпях ошибся. Ошибка наверху исправлена.
Ray -> 03.08.2006, 18:32
----------------------------------------------------------------------------Продолжаю развлекаться с Рэмбой
Скачал из разных источников английские субтитры. Прифигел....
Один и тот же эпизод:
что в англ субах:
- What d'you want with a knife like this?
- For hunting.
- Smartass! What d'you hunt with a knife?
- Everything.
...
- Hey, Will.
- Lester.
- Let us in.
- Apropos scum of the earth!
- Just a smartass and drifter.
что говорят у меня на диске (SE):
- What would you be carrying a knife like this?
- Hunting.
- Don't be a wise guy! What do you hunt with a knife?
- Name it.
...
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Скачал из разных источников английские субтитры. Прифигел....
Один и тот же эпизод:
что в англ субах:
- What d'you want with a knife like this?
- For hunting.
- Smartass! What d'you hunt with a knife?
- Everything.
...
- Hey, Will.
- Lester.
- Let us in.
- Apropos scum of the earth!
- Just a smartass and drifter.
что говорят у меня на диске (SE):
- What would you be carrying a knife like this?
- Hunting.
- Don't be a wise guy! What do you hunt with a knife?
- Name it.
...
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Night -> 03.08.2006, 18:40
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Продолжаю развлекаться с Рэмбой
Скачал из разных источников английские субтитры. Прифигел....
Один и тот же эпизод:
что в англ субах:
- What d'you want with a knife like this?
- For hunting.
- Smartass! What d'you hunt with a knife?
- Everything.
...
- Hey, Will.
- Lester.
- Let us in.
- Apropos scum of the earth!
- Just a smartass and drifter.
что говорят у меня на диске (SE):
- What would you be carrying a knife like this?
- Hunting.
- Don't be a wise guy! What do you hunt with a knife?
- Name it.
...
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Скачал из разных источников английские субтитры. Прифигел....
Один и тот же эпизод:
что в англ субах:
- What d'you want with a knife like this?
- For hunting.
- Smartass! What d'you hunt with a knife?
- Everything.
...
- Hey, Will.
- Lester.
- Let us in.
- Apropos scum of the earth!
- Just a smartass and drifter.
что говорят у меня на диске (SE):
- What would you be carrying a knife like this?
- Hunting.
- Don't be a wise guy! What do you hunt with a knife?
- Name it.
...
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Совершенно типичная ситуация.
Еще бывает, что в титрах пишут "неразборчиво".
А apropos из субов подтверждает мой вариант перевода "кстати".
Ray -> 03.08.2006, 20:07
----------------------------------------------------------------------------Тогда дай свой вариант перевода этого куска:
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
Night -> 03.08.2006, 20:12
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Тогда дай свой вариант перевода этого куска:
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Hi, Will.
- Lester.
- Buzz us in, will ya.
- Hey, talk about your sorry looking humanity.
- Just another smartass drifter.
- Привет, Уилл.
- Лестер.
- Впусти нас.
- Ну и жалкое существо!
- Всего лишь очередной бродяга-зубоскал. (или бродячий остряк)
Ray -> 03.08.2006, 20:24
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
- Ну и жалкое существо!
А где же "кстати о"?
В общем, я почти также и перевел
Копы преследуют Рэмбо в лесу:
Won't be long before he's stuffed and mounted, Will?
Мake him into a bear rug.
Night -> 03.08.2006, 20:36
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
- Ну и жалкое существо!
А где же "кстати о"?
В общем, я почти также и перевел
Копы преследуют Рэмбо в лесу:
Won't be long before he's stuffed and mounted, Will?
Мake him into a bear rug.
Ну "кстати о" я привел как вариант. А ведь можно сказать и так:
"Кстати о жалких людишках!"
Просто там не было никаких "расскажи нам..." и так далее...
Его ведь уже скоро обезвредят, Уилл? (дословно - набьют и повесят на стену, как чучело)
Сделай из него медвежью шкуру.
Ray -> 03.08.2006, 22:56
----------------------------------------------------------------------------Тогда может проще: скоро мы его набъём и сделаем из него чучело, как из медведя. ы?
Night -> 03.08.2006, 23:12
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Тогда может проще: скоро мы его набъём и сделаем из него чучело, как из медведя. ы?
Конечно. Тут вариантов куча. Мне думается, что всё зависит от скорости, с которой проговариваются эти фразы. Нет ли паузы. В оригинале ведь две фразы...
Или так: "Скоро мы сделаем из него чучело, Уилл. Или коврик вместо медвежей шкуры"
Ray -> 03.08.2006, 23:18
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Мне думается, что всё зависит от скорости, с которой проговариваются эти фразы. Нет ли паузы. В оригинале ведь две фразы...
Или так: "Скоро мы сделаем из него чучело, Уилл. Или коврик вместо медвежей шкуры"
Или так: "Скоро мы сделаем из него чучело, Уилл. Или коврик вместо медвежей шкуры"
Эти две фразы говорят 2 разных человека из разных групп. Один в одной начал, а другой из другой как бы ее продолжил.
Оттуда же:
- Didn't we go deer hunting here last year?
- Ya I got a couple of bucks last year.
- I shot something.
Баксы сюда как-то вообще не в тему....
Night -> 03.08.2006, 23:25
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
Мне думается, что всё зависит от скорости, с которой проговариваются эти фразы. Нет ли паузы. В оригинале ведь две фразы...
Или так: "Скоро мы сделаем из него чучело, Уилл. Или коврик вместо медвежей шкуры"
Или так: "Скоро мы сделаем из него чучело, Уилл. Или коврик вместо медвежей шкуры"
Эти две фразы говорят 2 разных человека из разных групп. Один в одной начал, а другой из другой как бы ее продолжил.
Оттуда же:
- Didn't we go deer hunting here last year?
- Ya I got a couple of bucks last year.
- I shot something.
Баксы сюда как-то вообще не в тему....
- Мы ведь здесь в прошлом году охотились на оленей?
- Да, в прошлом году я подстрелил пару самцов.
- И я кого-то.
buck - самец оленя
Ray -> 05.08.2006, 17:19
----------------------------------------------------------------------------Кто такой во Вьетнаме был Company leader?
Для Главнокомандующего это слишком круто, а для командира имхо слишком мало.... Как эту должность лучше перевести?
Для Главнокомандующего это слишком круто, а для командира имхо слишком мало.... Как эту должность лучше перевести?
Night -> 05.08.2006, 18:34
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кто такой во Вьетнаме был Company leader?
Для Главнокомандующего это слишком круто, а для командира имхо слишком мало.... Как эту должность лучше перевести?
Для Главнокомандующего это слишком круто, а для командира имхо слишком мало.... Как эту должность лучше перевести?
В американской армии это командир роты. Все leaderы ниже ротного именуются лидерами (лидер звена, лидер отряда).
Ray -> 06.08.2006, 18:46
----------------------------------------------------------------------------Когда солдат попал в цель, командир говорит Give that man a cigar!
Тут в прямом смысле? Или что-то типа крылатого выражения, вроде "Звезду Александру Василичу"?
Тут в прямом смысле? Или что-то типа крылатого выражения, вроде "Звезду Александру Василичу"?
Night -> 06.08.2006, 19:34
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Когда солдат попал в цель, командир говорит Give that man a cigar!
Тут в прямом смысле? Или что-то типа крылатого выражения, вроде "Звезду Александру Василичу"?
Тут в прямом смысле? Или что-то типа крылатого выражения, вроде "Звезду Александру Василичу"?
В переносном. Но я бы перевел именно так: Дайте ему сигару!
Ray -> 06.08.2006, 19:58
----------------------------------------------------------------------------I wanted to kill him so bad,
I could taste it.
Нашел значение taste - "наслаждаться". Много думал....
I could taste it.
Нашел значение taste - "наслаждаться". Много думал....
Night -> 06.08.2006, 20:00
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
I wanted to kill him so bad,
I could taste it.
Нашел значение taste - "наслаждаться". Много думал....
I could taste it.
Нашел значение taste - "наслаждаться". Много думал....
Тут имеется в виду "вкус убийства", так чего-то хотеть, что будет чувствоваться вкус во рту. Иными словами, хочешь чего-то настолько, что начинаешь это ощущать.
Я бы перевел: "Я так хотел его убить, что чувствовал вкус крови во рту".
Ray -> 06.08.2006, 21:40
----------------------------------------------------------------------------- OK, Robert A., get out of the truck.
- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
Night -> 06.08.2006, 21:46
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
- OK, Robert A., get out of the truck.
- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
Ну типа "у меня с тобой тёрок нет"
beef = недовольство
oldamir -> 06.08.2006, 23:04
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
- OK, Robert A., get out of the truck.
- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
ближе будет Я не создам тебе проблем( трудностей)- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
Night -> 06.08.2006, 23:32
----------------------------------------------------------------------------oldamir писал(a):
Ray писал(a):
- OK, Robert A., get out of the truck.
- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
ближе будет Я не создам тебе проблем( трудностей)- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
Я бы так не сказал.
beef это недовольство чем-то, кем-то, часто - взаимное недовольство, претензии.
Наиболее обтекаемо эту фразу можно перевести: "нам с тобой делить нечего".
Но из этого напрямую не следует, что у кого-то не возникнет проблем.
Если эту фразу говорит более слабый, смысл такой: "У тебя нет ко мне претензий, мне проблемы не нужны"
Если говорит более сильный - "Я против тебя ничего не имею, свободен".
Кембриджский словарь дает пояснение с другой стороны:
have a beef with someone/something - to think someone or something should be changed.
I've got nothing against advertising, but I do have a beef with how many bad ads there are on TV.
Cambridge Dictionary of American Idioms © Cambridge University Press 2003
Thesaurus:
beef - informal terms for objecting
oldamir -> 06.08.2006, 23:59
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
oldamir писал(a):
Ray писал(a):
- OK, Robert A., get out of the truck.
- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
ближе будет Я не создам тебе проблем( трудностей)- I don't got no beef with you.
- Go home!
не побегу жаловаться?
Я бы так не сказал.
beef это недовольство чем-то, кем-то, часто - взаимное недовольство, претензии.
Наиболее обтекаемо эту фразу можно перевести: "нам с тобой делить нечего".
Но из этого напрямую не следует, что у кого-то не возникнет проблем.
Если эту фразу говорит более слабый, смысл такой: "У тебя нет ко мне претензий, мне проблемы не нужны"
Если говорит более сильный - "Я против тебя ничего не имею, свободен".
Кембриджский словарь дает пояснение с другой стороны:
have a beef with someone/something - to think someone or something should be changed.
I've got nothing against advertising, but I do have a beef with how many bad ads there are on TV.
Cambridge Dictionary of American Idioms © Cambridge University Press 2003
Thesaurus:
beef - informal terms for objecting
Night -> 07.08.2006, 00:10
----------------------------------------------------------------------------oldamir писал(a):
в принципе согласен, хотя по смыслу фильма ближе "У тебя нет ко мне претензий, мне проблемы не нужны" вот это просто "мне проблемы не нужны"
Конечно, почему бы и нет - если контекст подходит.
Кино в цифре -> 07.08.2006, 07:18
----------------------------------------------------------------------------Как называются ответвления на узкой дороге, куда машина может заехать на время, чтобы пропустить другую машину - "карман"?
Что такое "гимбо" (gimbo?)? Как я понял, это наверное какое-то устройство, которое используется, когда персонажы якобы сидят в какой-то машине, вертолете.
Что такое "to have a blast", "he was having a blast" ?
"to fall apart" относительно человека или людей - "he was falling apart", "the group was falling apart" - это что-то типа терять самообладание над собой?
Что такое "гимбо" (gimbo?)? Как я понял, это наверное какое-то устройство, которое используется, когда персонажы якобы сидят в какой-то машине, вертолете.
Что такое "to have a blast", "he was having a blast" ?
"to fall apart" относительно человека или людей - "he was falling apart", "the group was falling apart" - это что-то типа терять самообладание над собой?
Big Bad Wolf -> 07.08.2006, 07:53
----------------------------------------------------------------------------to have a blast - развлекаться, "отрываться по полной" и т.п.
eсть такая песня у "Greenday"
eсть такая песня у "Greenday"
strom -> 07.08.2006, 09:38
----------------------------------------------------------------------------to fall apart - что-то типа разбежаться, в смысле расстаться.
dead rabbit -> 07.08.2006, 10:22
----------------------------------------------------------------------------Просто "коллектив разваливался", не обязательно разъезжался, можно и на месте перестать быть колективом.
Ray -> 07.08.2006, 11:37
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
oldamir писал(a):
в принципе согласен, хотя по смыслу фильма ближе "У тебя нет ко мне претензий, мне проблемы не нужны" вот это просто "мне проблемы не нужны"
Конечно, почему бы и нет - если контекст подходит.
Контекст такой:
Рэмбо захватил грузовик и хочет из него на ходу выкинуть водителя.
Тот и говорит эту фразу. После чего, Рэмбо, со словами "Пошел домой!" выкидывает водителя из машины.
Ray -> 07.08.2006, 11:39
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Как называются ответвления на узкой дороге, куда машина может заехать на время, чтобы пропустить другую машину - "карман"?
Угу.
oldamir -> 07.08.2006, 11:40
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
oldamir писал(a):
в принципе согласен, хотя по смыслу фильма ближе "У тебя нет ко мне претензий, мне проблемы не нужны" вот это просто "мне проблемы не нужны"
Конечно, почему бы и нет - если контекст подходит.
Контекст такой:
Рэмбо захватил грузовик и хочет из него на ходу выкинуть водителя.
Тот и говорит эту фразу. После чего, Рэмбо, со словами "Пошел домой!" выкидывает водителя из машины.
Ray -> 07.08.2006, 13:50
----------------------------------------------------------------------------oldamir писал(a):
Ray писал(a):
Night писал(a):
oldamir писал(a):
в принципе согласен, хотя по смыслу фильма ближе "У тебя нет ко мне претензий, мне проблемы не нужны" вот это просто "мне проблемы не нужны"
Конечно, почему бы и нет - если контекст подходит.
Контекст такой:
Рэмбо захватил грузовик и хочет из него на ходу выкинуть водителя.
Тот и говорит эту фразу. После чего, Рэмбо, со словами "Пошел домой!" выкидывает водителя из машины.
Смысл фразы: не надо меня выбрасывать, я вам не буду мешать.
Ray -> 07.08.2006, 20:41
----------------------------------------------------------------------------Из радиопереговоров:
Looks like somebody pulled the plug too soon. That Rambo guy?He's on the loose again.
Во всех переводах -- Похоже кто-то рано радуется.
Looks like somebody pulled the plug too soon. That Rambo guy?He's on the loose again.
Во всех переводах -- Похоже кто-то рано радуется.
Andrey_Tula -> 07.08.2006, 20:59
----------------------------------------------------------------------------pull the plug прекратить поддержку, перекрыть кислород
так что перевод возможно и правильный - т.е. рано свернули деятельность - рано радуются
так что перевод возможно и правильный - т.е. рано свернули деятельность - рано радуются
Ray -> 07.08.2006, 21:56
----------------------------------------------------------------------------Когда командир Рэмбо узнал, что тот жив, и что взорвал бензоколонку, он сказал: The kid is resilient.
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
И еще:
But it's because he trusts me.
See, I'm the closest thing to family that he has left,
and that may be all the edge I need.
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
И еще:
But it's because he trusts me.
See, I'm the closest thing to family that he has left,
and that may be all the edge I need.
Night -> 07.08.2006, 23:15
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Когда командир Рэмбо узнал, что тот жив, и что взорвал бензоколонку, он сказал: The kid is resilient.
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
Живучий парень / А парень-то не сдается / Упрямый парень
Ray писал(a):
И еще:
But it's because he trusts me.
See, I'm the closest thing to family that he has left,
and that may be all the edge I need.
edge здесь в значении - преимущество, выгодный фактор, за который можно зацепиться.
Ray -> 08.08.2006, 20:51
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
Когда командир Рэмбо узнал, что тот жив, и что взорвал бензоколонку, он сказал: The kid is resilient.
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
Живучий парень / А парень-то не сдается / Упрямый парень
Словарь таких значений не дает. Да и выражение лица командира при этом очень ироничное. Скорее всего что-то вроде "А парень не унывает" или "Этот парень весельчак".
Night -> 09.08.2006, 00:30
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
Ray писал(a):
Когда командир Рэмбо узнал, что тот жив, и что взорвал бензоколонку, он сказал: The kid is resilient.
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
Тут про несгибаемость Рэмбо или шутка типа "какой затейник" ?
Живучий парень / А парень-то не сдается / Упрямый парень
Словарь таких значений не дает. Да и выражение лица командира при этом очень ироничное. Скорее всего что-то вроде "А парень не унывает" или "Этот парень весельчак".
Есть еще значение "способный быстро восстанавливать энергию, силы, душевное состояние". То, что я предложил - вольные варианты этого определения. Ведь в фильмах иногда произнесенное слово не соответствует его классическому смыслу...
Есть значение "жизнерадостный", но это не то же самое, что "весельчак".
Если быть точным, тогда Ваш вариант "Парень не унывает" - ближе всего. Хотя я бы сказал "Упрямый парень" или "не сдается" (в смысле "не унывает").
Кино в цифре -> 09.08.2006, 05:39
----------------------------------------------------------------------------He pulled a lot of power to come around here.
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
Night -> 09.08.2006, 05:56
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
He pulled a lot of power to come around here.
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
Трудно понять, в прямом это или переносном смысле.
to pull a lot of power - затрачивать много энергии. Эта фраза часто используется применительно к аппаратуре, авто.
Например: "I can't imagine the stock magnet being worth a hoot (there I go with the hoot thing again) but then again I don't think you are trying to pull a lot of power out of it, but you do need torque. That means a low kv, better mags will help you get there, or you are going to have to get more turns in there. Higher resistance=more heat=less runtime. Do a little measuring and see what it would take to get 85% mag coverage. I wonder if Jeff's thick curved mags would fit in there?"
"The inverter needs to be close to your battery and it should be connected with heavy wire. This is because it needs to pull a lot of power (current) from the battery to amplify the 12volts to 110 volts.
Может так: "У него ушло много сил на то, чтобы добраться сюда"
Кино в цифре -> 09.08.2006, 11:01
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Кино в цифре писал(a):
He pulled a lot of power to come around here.
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
Трудно понять, в прямом это или переносном смысле.
to pull a lot of power - затрачивать много энергии. Эта фраза часто используется применительно к аппаратуре, авто.
Да скорей всего имеется ввиду техника. В другом месте упоминается, что в вертолетных роторах много мощи (power).
Думал, может это в смысле, что он применил связи, чтобы попасть туда. Но ведь в этом случае применяется вроде "pull some strings"? Да и и насчет связей ничего больше не говорится, в отличие от роторов.
Все таки наверное в техническом смысле. Как тогда переводить-то?
"Он (пилот вертолета) использует большую энергию роторов, чтобы р развернуться" - как-то не складно
Night -> 09.08.2006, 13:36
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Night писал(a):
Кино в цифре писал(a):
He pulled a lot of power to come around here.
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
В это время вертолет взлетает, поворачивается и улетает. Как правильно перевести?
Трудно понять, в прямом это или переносном смысле.
to pull a lot of power - затрачивать много энергии. Эта фраза часто используется применительно к аппаратуре, авто.
Да скорей всего имеется ввиду техника. В другом месте упоминается, что в вертолетных роторах много мощи (power).
Думал, может это в смысле, что он применил связи, чтобы попасть туда. Но ведь в этом случае применяется вроде "pull some strings"? Да и и насчет связей ничего больше не говорится, в отличие от роторов.
Все таки наверное в техническом смысле. Как тогда переводить-то?
"Он (пилот вертолета) использует большую энергию роторов, чтобы р развернуться" - как-то не складно
Да, про pull some strings Вы совершенно правы.
Только come around нельзя переводить, как "развернуться".
Разворачиваться это turn around или turn about.
В данном случае come around - устойчивое выражение,
оно означает "появляться неоднократно", "навещать" или
"изменить свое мнение", "оборотиться (перен.)"
Может быть, перевести более разговорно: "Ему пришлось сильно
напрячься, чтобы прилететь сюда", имея в виду напряжение двигателя, использование всей его мощи?
Ray -> 09.08.2006, 14:57
----------------------------------------------------------------------------He -- кто именно имеется тут в виду?
Может, просто "сюда трудно было добраться" ?
Может, просто "сюда трудно было добраться" ?
Night -> 09.08.2006, 16:01
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
He -- кто именно имеется тут в виду?
Может, просто "сюда трудно было добраться" ?
Может, просто "сюда трудно было добраться" ?
В принципе, "сильно напрячься" может и человек в вертолете...
Big Bad Wolf -> 14.08.2006, 13:18
----------------------------------------------------------------------------что такое hydraulic tilt body в автомобиле?
(чтобы не показалось оффом - это про фильм Quick change )
(чтобы не показалось оффом - это про фильм Quick change
)Ray -> 14.08.2006, 16:44
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
что такое hydraulic tilt body в автомобиле?
(чтобы не показалось оффом - это про фильм Quick change )
(чтобы не показалось оффом - это про фильм Quick change
)Это гидравлика. Типа той, которая кузов самосвала опрокидывает.
Ray -> 14.08.2006, 16:45
----------------------------------------------------------------------------Босс читает досье Рэмбо. После перечня всех его наград говорит:
You got around, didn't you? Incredible.
You got around, didn't you? Incredible.
Night -> 14.08.2006, 17:04
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Босс читает досье Рэмбо. После перечня всех его наград говорит:
You got around, didn't you? Incredible.
You got around, didn't you? Incredible.
Применительно к человеку get around (без дополнения) это "много где побывать", "повидать мир".
Night -> 14.08.2006, 17:05
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Big Bad Wolf писал(a):
что такое hydraulic tilt body в автомобиле?
(чтобы не показалось оффом - это про фильм Quick change )
(чтобы не показалось оффом - это про фильм Quick change
)Это гидравлика. Типа той, которая кузов самосвала опрокидывает.
Мне кажется, тут имеется в виду сам корпус автомобиля, который поднимается/опускается на гидравлике.
Ray -> 14.08.2006, 17:08
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
Босс читает досье Рэмбо. После перечня всех его наград говорит:
You got around, didn't you? Incredible.
Применительно к человеку get around (без дополнения) это "много где побывать", "повидать мир".You got around, didn't you? Incredible.
Нет вообще никаких упоминаний, где Рэмбо побывал. Только перечень наград.
Можно так перевести: "Ты время не терял" ?
Night -> 14.08.2006, 17:14
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
Ray писал(a):
Босс читает досье Рэмбо. После перечня всех его наград говорит:
You got around, didn't you? Incredible.
Применительно к человеку get around (без дополнения) это "много где побывать", "повидать мир".You got around, didn't you? Incredible.
Нет вообще никаких упоминаний, где Рэмбо побывал. Только перечень наград.
Можно так перевести: "Ты время не терял" ?
Может быть, по его наградам видно, где он побывал? Они ведь, наверняка, из разных стран...
Согласитесь, "время зря не терял" - отсюда напрямую не явствует,
что Рэмбо объехал полмира?
Может быть, так - "А ты на месте не сидел"?
Big Bad Wolf -> 14.08.2006, 17:57
----------------------------------------------------------------------------You got around, didn't you? - имхо, это именно смысл "а ты бывалый парень, так?"
Night -> 14.08.2006, 18:03
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
You got around, didn't you? - имхо, это именно смысл "а ты бывалый парень, так?"
"Бывалый парень" подразумевает наличие житейского опыта,
а "get around" всё-таки означает, что человек много где побывал.
"Много где побывать" это не синоним "набраться опыта".
Зачем изменять оригинальный смысл?
Человек смотрит на награды. На наградах, как правило, написано, за что их дают. По ним он видит, что Рэмбо побывал тут, там и много еще где. И отмечает это вслух.
Big Bad Wolf -> 14.08.2006, 18:33
----------------------------------------------------------------------------имхо...
он это говорит Рэмбо, рассматривая его в первую очередь как военного человека. потому что "ты много где побывал", обращенное к военному и, допустим, к археологу или кинооператору - согласитесь, несколько разные вещи
для военного это в первую очередь подразумевает именно боевой опыт, а не просто штамп в паспорте, что он был в такой-то стране
просто применительно к боевому военному лучшего слова, отражающего этот смысл, чем "бывалый" я придумать не смог. но наверно можно подобрать и более точный эквивалент. не знаю, что-нить типа "ты много где повоевал", условно говоря
он это говорит Рэмбо, рассматривая его в первую очередь как военного человека. потому что "ты много где побывал", обращенное к военному и, допустим, к археологу или кинооператору - согласитесь, несколько разные вещи
для военного это в первую очередь подразумевает именно боевой опыт, а не просто штамп в паспорте, что он был в такой-то стране
просто применительно к боевому военному лучшего слова, отражающего этот смысл, чем "бывалый" я придумать не смог. но наверно можно подобрать и более точный эквивалент. не знаю, что-нить типа "ты много где повоевал", условно говоря
Night -> 14.08.2006, 18:43
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
но наверно можно подобрать и более точный эквивалент. не знаю, что-нить типа "ты много где повоевал", условно говоря
Вот "много где повоевал", на мой взгляд, гораздо ближе к тексту, хотя и это весьма вольный перевод. Награды и так говорят нам о том, что "побывал" в данном случае означает "повоевал". Зрителю не нужно это разъяснять.
Мы все смотрели трилогию. Знаем, что у Рэмбо богатый боевой опыт.
Разумеется, он приобрел этот опыт, бывая в разных горячих точках.
Но я имею в виду то, что не надо домысливать оригинальные фразы, исходя из того, что мы хорошо знаем героя и сюжет. Боссу ничто не мешает прямым текстом сказать, что у Рэмбо богатый боевой опыт и он это подразумевает. Но говорит-то он не это. Пусть зритель слышит то, что говорится, и подразумевает то, что подразумевается. Вот о чем я говорю. Мне кажется, это не тот случай, когда требуется разъяснение.
Ray -> 14.08.2006, 20:02
----------------------------------------------------------------------------Рэмбо был только во Вьетнаме.
Награды: серебрянные и бронзовые звезды, медаль за отвагу, пурпурные сердца.
Награды: серебрянные и бронзовые звезды, медаль за отвагу, пурпурные сердца.
Night -> 14.08.2006, 20:36
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Рэмбо был только во Вьетнаме.
Награды: серебрянные и бронзовые звезды, медаль за отвагу, пурпурные сердца.
Награды: серебрянные и бронзовые звезды, медаль за отвагу, пурпурные сердца.
Значит, имеется в виду, что он участвовал во многих боях,
много чего повидал.
Тогда да, соглашусь с Big Bad Wolf, что Рэмбо - "бывалый парень" или что он "повоевал". Конечно, всегда важно знать
контекст...
Ray -> 16.08.2006, 19:05
----------------------------------------------------------------------------Руководитель операции говорит по радио команде вертолета:
This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Lord Vader -> 16.08.2006, 19:42
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Руководитель операции говорит по радио команде вертолета:
This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Скорее всего Alpha, Kilo, Viktor - обычный буквенный код - A, K, V. Соответствие букв английского алфавита словам, не дающим двусмысленного значения в случае плохой связи. Как у нас А - Анна, Б - Борис и т.д.This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Полная таблица:
A Alpha, B Bravo, C Charlie, D Delta, E Echo, F Foxtrot, G Golf,
H Hotel, I India, J Juliet, K Kilo, L Lima, M Mike, N November,
O Oscar, P Papa, Q Quebeck, R Romeo, S Sierra, T Tango,
U Uniform, V Victor, W Whiskey, X X-Ray, Y Yankee, Z Zulu.
Ray -> 16.08.2006, 22:27
----------------------------------------------------------------------------Lord Vader писал(a):
Ray писал(a):
Руководитель операции говорит по радио команде вертолета:
This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Скорее всего Alpha, Kilo, Viktor - обычный буквенный код - A, K, V. This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Неважно
Что сама аббревиатура означает?
oldamir -> 16.08.2006, 23:40
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Lord Vader писал(a):
Ray писал(a):
Руководитель операции говорит по радио команде вертолета:
This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Скорее всего Alpha, Kilo, Viktor - обычный буквенный код - A, K, V. This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Неважно
Что сама аббревиатура означает?
Raindog -> 17.08.2006, 05:34
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Руководитель операции говорит по радио команде вертолета:
This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
This is Alpha Pillow Viktor command priority. Abort the mission!
Что за код такой интересный?
В англ титрах вообще написано priority order...
Сам руководитель операции где при этом находится? И есть ли там еще какая военная техника? APV это может быть "armoured patrol vehicle"
Night -> 17.08.2006, 14:35
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Сам руководитель операции где при этом находится? И есть ли там еще какая военная техника? APV это может быть "armoured patrol vehicle"
Или All-Puprose Vehicle. Но здесь явно код AKV.
Кода Pillow не существует. Есть официальный код Kilo,
как уже подметил Lord Vader. Он привел здесь самую что ни
на есть официальную таблицу кодов, которой надо верить.
Руководитель операции, по идее, находится в оперативном штабе,
откуда направляет действия своих подчиненных по рации).
Под код AKV подпадает военный паром для авиа- и мобильной
техники. Он часто используется Береговой охраной США.
Во время Второй Мировой войны код AKV-1 носил aircraft ferry USS
Kitty Hawk.
Среди международных военных кодов ответа есть только один AKV:
ROYAL NETHERLANDS ARMY NONCOMMISSIONED OFFICER
По этому адресу находятся ВСЕ ОФИЦИАЛЬНЫЕ ВОЕННЫЕ КОДЫ,
УТВЕРЖДЕННЫЕ МИНОБОРОНЫ США:
Думаю, что в данном случае код взят из воздуха и ничего такого не
зашифровывает. Он просто означает: abort the mission.
Выдуманные коды встречаются в кино сплошь и рядом.
Вот на всякий случай таблица радиокодов военной полиции:
10-2: Ambulance urgently needed
10-3: Motor vehicle accident
10-4: Wrecker requested
10-5: Ambulance requested
10-6: Send civilian police
10-7: Pick up prisoner
10-8: Subject in custody
10-9: Send police van
10-10: Escort/transport
10-11: In service
10-12: Out of service
10-13: Repeat last message
10-14: Your location?
10-15: Go to...
10-16: Report by landline
10-17: Return to headquarters
10-18: Assignment completed
10-19: Contact/call...
10-20: Relay to...
10-21: Time check
10-22: Fire
10-23: Disturbance
10-24: Suspicious person
10-25: Stolen/abandoned vehicle
10-26: Serious accident
10-27: Radio check
10-28: Loud and clear
10-29: Signal weak
10-30: Request assistance (non-emergency)
10-31: Request investigator
10-32: Request MP duty officer
10-33: Stand by
10-34: Cancel last message
10-35: Meal
10-36: Any messages?
10-38: Relief/change
10-39: Check vehicle/building
10-40: Acknowledge
10-50: Change frequency...
Raindog -> 17.08.2006, 14:51
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Или All-Puprose Vehicle. Но здесь явно код AKV.
Кода Pillow не существует. Есть официальный код Kilo,
как уже подметил Lord Vader.
Кода Pillow не существует. Есть официальный код Kilo,
как уже подметил Lord Vader.
Ну, а может военный пошутил так?
Night -> 17.08.2006, 15:00
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Night писал(a):
Или All-Puprose Vehicle. Но здесь явно код AKV.
Кода Pillow не существует. Есть официальный код Kilo,
как уже подметил Lord Vader.
Кода Pillow не существует. Есть официальный код Kilo,
как уже подметил Lord Vader.
Ну, а может военный пошутил так?
А точно слышно именно Pillow?
Если это титры, ошибка в них более чем вероятна.
Американцы в неразборчивых местах часто вообще пишут
всякую нелепицу, ничего не проверяя.
Недавно в одном фильме увидел вместо фамилии Веррокьо
титр Veronal
Не думаю, что военный, отдавая приказ во время военной
операции, мог шутить...
Ray -> 17.08.2006, 18:39
----------------------------------------------------------------------------Из второго Рэмбо:
после того, как Рэмбо спас пленных и вернулся на базу, командир ему говорит:
You can't keep running, John.
You're free now.
Come back to us.
Рэмбо ни от кого не бегал. Только после армии мотался по всей стране. Про что тут? "Хватит шататься?"
после того, как Рэмбо спас пленных и вернулся на базу, командир ему говорит:
You can't keep running, John.
You're free now.
Come back to us.
Рэмбо ни от кого не бегал. Только после армии мотался по всей стране. Про что тут? "Хватит шататься?"
Andrey_Tula -> 17.08.2006, 19:36
----------------------------------------------------------------------------бежать можно и от самого себя.... не найдя места в новой жизни
Ray -> 17.08.2006, 21:56
----------------------------------------------------------------------------Тогда переведу проще "остановись"
Lord Vader -> 18.08.2006, 21:54
----------------------------------------------------------------------------To Night
Если уж речь зашла о терминах в связи, то может быть Вы разъясните почему в войсках используют термины copy и roger? В фильмах на эту тему довольно часто мы слышим copy you, roger that, в принципе понятно, что они значат - наш аналог - конец связи, прием, вас понял и т.п., просто интересно их происхождение. Часто в переводах (в т.ч. и авторских) приходится слышать упоминание некоего Роджера.
Если уж речь зашла о терминах в связи, то может быть Вы разъясните почему в войсках используют термины copy и roger? В фильмах на эту тему довольно часто мы слышим copy you, roger that, в принципе понятно, что они значат - наш аналог - конец связи, прием, вас понял и т.п., просто интересно их происхождение. Часто в переводах (в т.ч. и авторских) приходится слышать упоминание некоего Роджера.
Night -> 19.08.2006, 00:31
----------------------------------------------------------------------------Lord Vader писал(a):
To Night
Если уж речь зашла о терминах в связи, то может быть Вы разъясните почему в войсках используют термины copy и roger? В фильмах на эту тему довольно часто мы слышим copy you, roger that, в принципе понятно, что они значат - наш аналог - конец связи, прием, вас понял и т.п., просто интересно их происхождение. Часто в переводах (в т.ч. и авторских) приходится слышать упоминание некоего Роджера.
Если уж речь зашла о терминах в связи, то может быть Вы разъясните почему в войсках используют термины copy и roger? В фильмах на эту тему довольно часто мы слышим copy you, roger that, в принципе понятно, что они значат - наш аналог - конец связи, прием, вас понял и т.п., просто интересно их происхождение. Часто в переводах (в т.ч. и авторских) приходится слышать упоминание некоего Роджера.
Roger. На заре радиосвязи радисты использовали букву R
(точка-тире-точка) для быстрого подтверждения получения сообщения. Для радистов это был эквивален "да". Традиция закрепилась.
В 1937 году в армии США буква R была принята как официальное сокращение слова RECEIVED, позднее букву R сменил код ROMEO.
ROGER просто еще одна вариация, более удобная, потому что четче слышится.
Copy. Тут всё сложнее. Я сам когда-то искал информацию, но ничего
точно не нашел. Думаю, происхождение вполне понятно - это способ
показать, что получатель точно получил информацию, "скопировал"
ее для себя. А вот когда и кто начал использовать это слово, нигде найти не могу...
Кино в цифре -> 19.08.2006, 08:54
----------------------------------------------------------------------------Lord Vader писал(a):
To Night
Если уж речь зашла о терминах в связи, то может быть Вы разъясните почему в войсках используют термины copy и roger?
Если уж речь зашла о терминах в связи, то может быть Вы разъясните почему в войсках используют термины copy и roger?
Вот хорошее объяснение "роджера":
"Wilco" - сокращенное "will comply".
Здесь про "roger wilco" и "mayday", а также список значений кода "THE 92 CODE"
Ray -> 23.08.2006, 14:15
----------------------------------------------------------------------------Рэмбо предлагают новую задачу. На что он отвечает:
I put in my time. Мy war is over.
I put in my time. Мy war is over.
Кино в цифре -> 23.08.2006, 14:28
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Рэмбо предлагают новую задачу. На что он отвечает:
I put in my time. Мy war is over.
I put in my time. Мy war is over.
Я свое отслужил. Моя война закончена.
Ray -> 23.08.2006, 16:58
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Ray писал(a):
Рэмбо предлагают новую задачу. На что он отвечает:
I put in my time. Мy war is over.
Я свое отслужил. Моя война закончена.I put in my time. Мy war is over.
Это ясно из контекста
Я хочу узнать происхождение этой фразы. Просто подобного выражения раньше не встречал.
Night -> 23.08.2006, 17:24
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Ray писал(a):
Рэмбо предлагают новую задачу. На что он отвечает:
I put in my time. Мy war is over.
Я свое отслужил. Моя война закончена.I put in my time. Мy war is over.
Это ясно из контекста
Я хочу узнать происхождение этой фразы. Просто подобного выражения раньше не встречал.
to put in - распространенное стандартное словосочетание.
У него есть несколько значений, одно из них -
тратить время на что-то, вкладывать во что-то свое время
вот пример из словаря:
put in - To spend (time) at a location or job:
I put in eight hours at the office
Ray -> 23.08.2006, 18:34
----------------------------------------------------------------------------Тогда уж ближе: "Мое время закончилось" ?
Night -> 23.08.2006, 19:13
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Тогда уж ближе: "Мое время закончилось" ?
Нет, тут как раз смысл такой "Я свое время отработал (на поле боя)"
Его время никто не ограничивал. Он сам для себя решил, что он
больше не будет уделять время этому занятию.
Если сказать "Мое время закончилось", получится так будто ему кто-то
дал время, какой-то срок, теперь он истек, и он вынужден уйти.
А тут речь идет как раз о добровольном решении.
Ray -> 23.08.2006, 22:09
----------------------------------------------------------------------------Там какая-то закавыка про время. Он как-то цветисто выразился.
Потому что у него спросили "Как это понимать?"
И к тому времени он уже давно не в армии был.
Может: "Моё время прошло"?
Потому что у него спросили "Как это понимать?"
И к тому времени он уже давно не в армии был.
Может: "Моё время прошло"?
Night -> 23.08.2006, 22:17
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Там какая-то закавыка про время. Он как-то цветисто выразился.
Потому что у него спросили "Как это понимать?"
И к тому времени он уже давно не в армии был.
Может: "Моё время прошло"?
Потому что у него спросили "Как это понимать?"
И к тому времени он уже давно не в армии был.
Может: "Моё время прошло"?
Речь идет не о его службе в армии вообще, а о его боевых
похождениях, которым он "уделял свое время". Неважно,
когда он был в армии. Рэмбо имеет в виду, что он поставил
точку на своем боевом периоде.
Ему предлагают новую задачу. А он говорит, типа: "Я этим делам
уделил достаточно времени. Для меня война закончилась".
По-моему, всё просто и ясно.
"Мое время прошло" это совсем другое. Это скорее говорит о том,
что Рэмбо "устарел", перестал идти в ногу со временем, что в данный
момент его услуги и он сам уже неактуальны. То есть, он как бы сам
себя списал.
Кино в цифре -> 25.08.2006, 09:56
----------------------------------------------------------------------------Какой мыслитель жил в 30-е годы (вроде Шмидт), который сказал, что для того чтобы нация определила себя, она должна определить своих врагов ? Возможно, жил в нацистской Германии.
Хотелось бы уточнить имя и точную фразу.
Как по-русски правильно будет фраза: "Well, that’s too bad!"
Контекст - когда кто-то говорит кому-то, что-то не так, какие-то проблемы, а тот ему отвечает с сарказмом таким образом. Типа "очень жаль, но такова жизнь, ничего не поделаешь".
Хотелось бы уточнить имя и точную фразу.
Как по-русски правильно будет фраза: "Well, that’s too bad!"
Контекст - когда кто-то говорит кому-то, что-то не так, какие-то проблемы, а тот ему отвечает с сарказмом таким образом. Типа "очень жаль, но такова жизнь, ничего не поделаешь".
Big Bad Wolf -> 25.08.2006, 10:18
----------------------------------------------------------------------------Карл Шмидт звали этого товарища. Точную фразу наверняка в инете можно где-нить надыбать
"Well that's too bad!" - в современном русском языке этому выражению достаточно близкой по смысловой интонации является фраза "А кому сейчас легко?"
проблема в том, что это далеко от дословного перевода)
"Well that's too bad!" - в современном русском языке этому выражению достаточно близкой по смысловой интонации является фраза "А кому сейчас легко?"
проблема в том, что это далеко от дословного перевода
)dead rabbit -> 25.08.2006, 12:29
----------------------------------------------------------------------------а тот ему отвечает с сарказмом таким образом. Типа "очень жаль, но такова жизнь,!
"Too bad" всю жизеь так и переводилось - "очень жаль". В чём вопрос, то?
"Too bad" всю жизеь так и переводилось - "очень жаль". В чём вопрос, то?
Кино в цифре -> 25.08.2006, 14:00
----------------------------------------------------------------------------dead rabbit писал(a):
а тот ему отвечает с сарказмом таким образом. Типа "очень жаль, но такова жизнь,!
"Too bad" всю жизеь так и переводилось - "очень жаль". В чём вопрос, то?
"Too bad" всю жизеь так и переводилось - "очень жаль". В чём вопрос, то?
Да знаю я дословный перевод. Только в данном случае он не совсем адекватен, т.к. не передает смысловой и эмоциональной сути.
Действительно, "а кому сейчас легко" - довольно близко по духу.
Ray -> 25.08.2006, 17:12
----------------------------------------------------------------------------Говорит русский главный плохиш:
This sector has been under total control for over five years.
There is little more I can do here. It is, as you say,
without challenges.
This sector has been under total control for over five years.
There is little more I can do here. It is, as you say,
without challenges.
Night -> 25.08.2006, 19:08
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Говорит русский главный плохиш:
This sector has been under total control for over five years.
There is little more I can do here. It is, as you say,
without challenges.
This sector has been under total control for over five years.
There is little more I can do here. It is, as you say,
without challenges.
Очень странно... Есть такое устойчивое выражение "not without
challenges" - "не без трудностей".
Это титры? Может быть, пропущен предлог not? Или русский говорит
неграмотно?
По Вашему варианту получается:
Я мало что еще могу здесь сделать
(Я мало чем еще могу здесь/вам помочь)
Тут (здесь/у нас/у меня/в такой ситуации/в таких случаях), как вы говорите, трудностей нет.
Логично было бы услышать: Тут, как вы говорите, не без трудностей.
О чем вообще речь?
Ray -> 25.08.2006, 20:18
----------------------------------------------------------------------------Да это титры. Причем СС.
Главный русский рассказывает, что он управляет своим районом более 5 лет. И что он там царь и бог. А вот дальше не свосем понятно.
Он там дальше говорит, что если американец будет сотрудничать, то это поможет им обоим оттуда выбраться(way out?!).
И поэтому мне непонятны эти фразы: то ли он тиран там, и сделал уже все, что мог и больше делать нечего. Ему никто не противостоит, и ему скучно. А он хочет чего-то большего? Еще сомнение вызывает фраза "as you say". Американец ничего еще не говорил ваще.
Главный русский рассказывает, что он управляет своим районом более 5 лет. И что он там царь и бог. А вот дальше не свосем понятно.
Он там дальше говорит, что если американец будет сотрудничать, то это поможет им обоим оттуда выбраться(way out?!).
И поэтому мне непонятны эти фразы: то ли он тиран там, и сделал уже все, что мог и больше делать нечего. Ему никто не противостоит, и ему скучно. А он хочет чего-то большего? Еще сомнение вызывает фраза "as you say". Американец ничего еще не говорил ваще.
Night -> 25.08.2006, 20:34
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Да это титры. Причем СС.
Главный русский рассказывает, что он управляет своим районом более 5 лет. И что он там царь и бог. А вот дальше не свосем понятно.
Он там дальше говорит, что если американец будет сотрудничать, то это поможет им обоим оттуда выбраться(way out?!).
И поэтому мне непонятны эти фразы: то ли он тиран там, и сделал уже все, что мог и больше делать нечего. Ему никто не противостоит, и ему скучно. А он хочет чего-то большего? Еще сомнение вызывает фраза "as you say". Американец ничего еще не говорил ваще.
Главный русский рассказывает, что он управляет своим районом более 5 лет. И что он там царь и бог. А вот дальше не свосем понятно.
Он там дальше говорит, что если американец будет сотрудничать, то это поможет им обоим оттуда выбраться(way out?!).
И поэтому мне непонятны эти фразы: то ли он тиран там, и сделал уже все, что мог и больше делать нечего. Ему никто не противостоит, и ему скучно. А он хочет чего-то большего? Еще сомнение вызывает фраза "as you say". Американец ничего еще не говорил ваще.
as you say - "как вы говорите", в общем смысле: как говорите вы, американцы.
Теперь из Вашего объяснения становится понятнее.
Он на своей территории больше ничего сделать не может (здесь ему нечем заняться). Дальше он коверкает устойчивое американское выражение "not without challenges" и говорит "трудностей нет". Устойчивого выражения "without challenges", насколько я знаю, в американском английском нет.
Тогда я бы перевел так:
Тут я уже мало что могу сделать (так сохраняется двойственный смысл). Здесь, как вы любите говорить, трудностей нет (если из его речи видно, что он не очень хорошо владеет английским, можно сыграть на дословной переделке фразы и сказать "без трудностей").
Ray -> 25.08.2006, 22:24
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Теперь из Вашего объяснения становится понятнее.
Спасибо огромное!
Кстати, у нас тут по-простому
Можно и на "ты".
Night -> 25.08.2006, 22:25
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
Теперь из Вашего объяснения становится понятнее.
Спасибо огромное!
Кстати, у нас тут по-простому
Можно и на "ты".
OK, будем на "ты"!
Ray -> 26.08.2006, 09:50
----------------------------------------------------------------------------Как переводится, если вообще переводится обращение bwana?
Tell me more, bwana.
Помнится, обычно это говорят негры белым. И вроде бы это пришло из времен рабства в США...
Tell me more, bwana.
Помнится, обычно это говорят негры белым. И вроде бы это пришло из времен рабства в США...
Andrey_Tula -> 26.08.2006, 10:36
----------------------------------------------------------------------------Бвана с суахили это просто "мистер", "cэр", господин (но не хозяин), (вплоть до мужчина, муж)
Опосля книжки про Тарзана большинство используют это слово в качестве "господина-повелителя", "великого белого охотника", босса и т.д - это не правильно.
Опосля книжки про Тарзана большинство используют это слово в качестве "господина-повелителя", "великого белого охотника", босса и т.д - это не правильно.
Ray -> 26.08.2006, 11:03
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Опосля книжки про Тарзана большинство используют это слово в качестве "господина-повелителя", "великого белого охотника", босса и т.д - это не правильно.
Мож и неправильно, но по контексту подходит, это раз. А во-вторых, в фильмах именно с этим смыслом и используют. Хотя, возможно, и в ироничном контексте.
nemo -> 28.08.2006, 13:41
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Как переводится, если вообще переводится обращение bwana?
Tell me more, bwana.
Помнится, обычно это говорят негры белым. И вроде бы это пришло из времен рабства в США...
Tell me more, bwana.
Помнится, обычно это говорят негры белым. И вроде бы это пришло из времен рабства в США...
Помниться в книжке "Хижина дяди Тома" употреблялось обращение: - масса. Думаю, большинству будит понятно. Или это не то?
8)
Ray -> 29.08.2006, 22:04
----------------------------------------------------------------------------Русский командир ведет допрос американца.
Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Andrey_Tula -> 29.08.2006, 22:19
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Русский командир ведет допрос американца.
Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Ну и чем тебя не устраивает:Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Значит... ты хочешь испытать моё терпение. Ладно.
Ray -> 30.08.2006, 11:13
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Ray писал(a):
Русский командир ведет допрос американца.
Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Ну и чем тебя не устраивает:Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Значит... ты хочешь испытать моё терпение. Ладно.
То, что про терпение в оригинале ни слова
Big Bad Wolf -> 30.08.2006, 13:14
----------------------------------------------------------------------------you wish to test me = you wish to test my patience
довольно часто встречается фраза ведь в кино...
довольно часто встречается фраза ведь в кино...
Night -> 30.08.2006, 15:24
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Ray писал(a):
Русский командир ведет допрос американца.
Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Ну и чем тебя не устраивает:Устав с ним спорить на политические темы, русский говорит:
So... you wish to test me. Good.
По контексту это должно быть что-то "будешь испытывать мое терпение".
Значит... ты хочешь испытать моё терпение. Ладно.
То, что про терпение в оригинале ни слова
В английском слова test достаточно для понимания смысла.
You wish to test me - стандартная, очень распространенная фраза. Американцам она вполне обычна и понятна. А в переводе желательно указать, что испытывать - терпение, выдержку, интеллект, нервы, силы, ум, чувство юмора, смелость и т.д.
Можно отойти от слова "испытать" и придумать что-то вроде "хочешь на понт меня взять? ---на слабо?" "Хочешь проверить кто кого?" "Хочешь потягаться со мной?" "Хочешь проверить кто из нас круче?"
Andrey_Tula -> 05.09.2006, 13:02
----------------------------------------------------------------------------Originally when l looked
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
Почти все слова понятны но в фразу не складываются
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
Почти все слова понятны но в фразу не складываются
Кино в цифре -> 05.09.2006, 13:57
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Originally when l looked
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
Почти все слова понятны но в фразу не складываются
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
Почти все слова понятны но в фразу не складываются
Изначально Маску хотели снять типа фильма ужасов (как про Фредди Крюгера) в духе оригинального комикса, где Маска рубит людей направо и налево.
Соответственно, весь подготовительный материал к фильму был в таком ключе.
Но автор цитаты говорит, что ему идея Маски казалось веселой, и он был разочарован, что фильм хотели сделать ужастиком.
Потом, на каком-то этапе было принято сделать комедию.
sAND -> 05.09.2006, 14:28
----------------------------------------------------------------------------Трахомобиль
Andrey_Tula -> 05.09.2006, 14:32
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Originally when l looked
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
Почти все слова понятны но в фразу не складываются
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
Почти все слова понятны но в фразу не складываются
Изначально Маску хотели снять типа фильма ужасов (как про Фредди Крюгера) в духе оригинального комикса, где Маска рубит людей направо и налево.
Соответственно, весь подготовительный материал к фильму был в таком ключе.
Но автор цитаты говорит, что ему идея Маски казалось веселой, и он был разочарован, что фильм хотели сделать ужастиком.
Потом, на каком-то этапе было принято сделать комедию.
Night -> 05.09.2006, 16:32
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Originally when l looked
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
at the material,
l really kept getting stuck,
because as they
were horrific,
that this was such
a fun idea,
that a really scary
take on ''The Mask''
seemed to be
a letdown to me.
Когда я сначала посмотрел материал,
я постоянно застревал на нем (никак не мог продвинуться вперед),
потому что он был жуткий (не в смысле страшный, а в смысле плохой,
так как здесь horrific, а не horrifying)
это была такая странная задумка,
и поэтому очень страшный вариант "Маски" меня обескураживал.
Я так понял, что предложенные идеи фильма ужасов
оказались очень плохими. Ему они показались fun в смысле
странными, нелепыми. И так как идеи были плохими,
сам подход к Маске как к фильму ужасов его разочаровал.
Типичная не очень грамотная прямая разговорная речь...
Кино в цифре -> 06.09.2006, 03:05
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Да нет, товарисч Чак Рассел любитель ужастников - он до этого снял 3й кошмар про Фредди, и разочарован он был предложенными сценариями, а вот как сказать чтобы это был не пересказ а перевод - не знаю
А ты просмотри все допы, в частности те, где есть рисунки оригинального комикса, в которых Маска с налитыми кровью глазами раскалывает людям головы. Также там где-то прямо говорилось, кажется, что изначально хотели сделать ужастик, но потом передумали.
А также послушай комменты, в которых говорится и о Кошмаре-3, в который Рассел привнес элементы комедийности, в отличие от первых двух частей.
Так что я стою на своем - его огорчало то, что Маску хотели сделать ужастиком, т.к. он сам видел эту историю больше как комедию.
Кино в цифре -> 06.09.2006, 06:24
----------------------------------------------------------------------------Кто такой "Head of Production" в кинокомпании по-русски?
(The producer employed by a studio who is in charge of selecting films to be made and distributed by the company. S/he does not act in a solitary fashion but must act in accord with the wishes and decisions of other executives involved with the studio.)
(The producer employed by a studio who is in charge of selecting films to be made and distributed by the company. S/he does not act in a solitary fashion but must act in accord with the wishes and decisions of other executives involved with the studio.)
sAND -> 06.09.2006, 16:17
----------------------------------------------------------------------------Глава производства
Night -> 06.09.2006, 17:30
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Кто такой "Head of Production" в кинокомпании по-русски?
(The producer employed by a studio who is in charge of selecting films to be made and distributed by the company. S/he does not act in a solitary fashion but must act in accord with the wishes and decisions of other executives involved with the studio.)
(The producer employed by a studio who is in charge of selecting films to be made and distributed by the company. S/he does not act in a solitary fashion but must act in accord with the wishes and decisions of other executives involved with the studio.)
В других областях это называется "руководитель производства".
Думаю, что на киностудии тоже может быть такая должность.
То есть, этот человек фактически решает, что будет производиться в компании и осуществляет общее руководство производством.
Кино в цифре -> 08.09.2006, 07:35
----------------------------------------------------------------------------Подскажите, "художник-постановщик" - это прежний термин человека, которого сейчас называют "художником фильма"?
Соответственно, по английски раньше был "art director", а сейчас стал "production designer".
Соответственно, по английски раньше был "art director", а сейчас стал "production designer".
DENnv -> 08.09.2006, 10:28
----------------------------------------------------------------------------"Супер братья Марио".
Марио подходит на дискотеке к толстухе, чтобы попытаться познакомиться, со словами:
I'm your main man.
Your "ram-a-dame,"
your can of "spaim."
(что-то вроде стишка, как я понимаю).
Что он может значить?
Марио подходит на дискотеке к толстухе, чтобы попытаться познакомиться, со словами:
I'm your main man.
Your "ram-a-dame,"
your can of "spaim."
(что-то вроде стишка, как я понимаю).
Что он может значить?
DENnv -> 08.09.2006, 10:48
----------------------------------------------------------------------------"Супер братья Марио".
Братья на дискотеке. Их преследуют из-за того, что у них камень, нужный врагам. Они нагибаются и один говорит другому:
- What are we gonna do?
- Here it is. Buttonhook, scramble and right fake, okay?
после чего, расходятся в разные стороны танцпола и перекидывают этот камень друг другу, пытаясь пробиться к выходу через толпу, пока все-таки не теряют камень.
Братья на дискотеке. Их преследуют из-за того, что у них камень, нужный врагам. Они нагибаются и один говорит другому:
- What are we gonna do?
- Here it is. Buttonhook, scramble and right fake, okay?
после чего, расходятся в разные стороны танцпола и перекидывают этот камень друг другу, пытаясь пробиться к выходу через толпу, пока все-таки не теряют камень.
Andrey_Tula -> 08.09.2006, 10:56
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
"Супер братья Марио".
Братья на дискотеке. Их преследуют из-за того, что у них камень, нужный врагам. Они нагибаются и один говорит другому:
- What are we gonna do?
- Here it is. Buttonhook, scramble and right fake, okay?
после чего, расходятся в разные стороны танцпола и перекидывают этот камень друг другу, пытаясь пробиться к выходу через толпу, пока все-таки не теряют камень.
Это амер. футбольные термины в прнципе - тебе проще подобрать подходящие русские слова типа - бежим, бросаем, финт. - потому как объяснение bottonhok - довольно длинное (пара предложений) и темп фильма явно собьёт Братья на дискотеке. Их преследуют из-за того, что у них камень, нужный врагам. Они нагибаются и один говорит другому:
- What are we gonna do?
- Here it is. Buttonhook, scramble and right fake, okay?
после чего, расходятся в разные стороны танцпола и перекидывают этот камень друг другу, пытаясь пробиться к выходу через толпу, пока все-таки не теряют камень.
Ray -> 08.09.2006, 12:38
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Подскажите, "художник-постановщик" - это прежний термин человека, которого сейчас называют "художником фильма"?
Соответственно, по английски раньше был "art director", а сейчас стал "production designer".
Соответственно, по английски раньше был "art director", а сейчас стал "production designer".
production designer - художник-постановщик. А можно и проще -- художник картины. Если это не принципиально по контексту.
Кино в цифре -> 08.09.2006, 13:47
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
production designer - художник-постановщик. А можно и проще -- художник картины. Если это не принципиально по контексту.
Да какое-то отличие есть. Там один рассказывает "наш art director, нет, вернее, production designer - я должен использовать правильные термины -..." и дальше расскаывает.
В одном английском словаре терминов указывается, что production designer'а раньше называли art director'ом.
Вот я и подумал - вроде ведь раньше в советских фильмах был "художник-постановщик" - может, это и есть "art director", а сейчас они стали "художником фильма" и "production designer".
Вот классный англоязычный онлайн словарь видео и ДВД терминов
Хоть и нет русского перевода, но многие вещи становятся понятными.
Night -> 08.09.2006, 16:13
----------------------------------------------------------------------------В крупном проекте может быть художник-постановщик, продумывающий общий дизайн сцен, разрабатыващий эскизы к будущим сценам; главный художник-декоратор, руководящий созданием декораций; художник-оформитель, рисующий для декораций или в декорациях то, что нужно; еще есть отдельная должность художника, который рисует картины, которые будут фигурировать в фильме, фоны и т.д.
Ray -> 08.09.2006, 19:46
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
еще есть отдельная должность художника, который рисует картины, которые будут фигурировать в фильме, фоны и т.д.
Mate artist. Анонс: смотрите в допах на Нечто
Night -> 08.09.2006, 20:00
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
еще есть отдельная должность художника, который рисует картины, которые будут фигурировать в фильме, фоны и т.д.
Mate artist. Анонс: смотрите в допах на Нечто
Matte artist рисует только фоны и выгородки, создает несуществующий ландшафт.
А вот художник, который рисует картины, которые будут висеть в фильме на стене - это отдельная профессия, и я забыл, как она называется.
Ray -> 08.09.2006, 22:28
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
А вот художник, который рисует картины, которые будут висеть в фильме на стене - это отдельная профессия, и я забыл, как она называется.
Ого! И такие есть???
Night -> 09.09.2006, 00:30
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
А вот художник, который рисует картины, которые будут висеть в фильме на стене - это отдельная профессия, и я забыл, как она называется.
Ого! И такие есть???
Точно есть! Недавно смотрел допы на-что-не-помню и там упоминали такого человека. Теперь мучительно вспоминаю, как называется его профессия...
Lord Vader -> 11.09.2006, 22:07
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Недавно смотрел допы на-что-не-помню и там упоминали такого человека. Теперь мучительно вспоминаю, как называется его профессия...
Может бутафор?Кино в цифре -> 14.09.2006, 08:17
----------------------------------------------------------------------------Как по-русски будут эти термины:
Stand-up comedian - это что-то навроде юмориста, выступающего на сцене в клубе, но скорее не как Петросян или Задорнов, а как типы в Комеди Клабе, который скроен по американскому формату.
Physical comedy - комедия, в которой смешат телодвижениями, разными падениями, ударами о стену и т.п.
Stand-up comedian - это что-то навроде юмориста, выступающего на сцене в клубе, но скорее не как Петросян или Задорнов, а как типы в Комеди Клабе, который скроен по американскому формату.
Physical comedy - комедия, в которой смешат телодвижениями, разными падениями, ударами о стену и т.п.
Raindog -> 14.09.2006, 09:44
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Как по-русски будут эти термины:
Stand-up comedian - это что-то навроде юмориста, выступающего на сцене в клубе, но скорее не как Петросян или Задорнов, а как типы в Комеди Клабе, который скроен по американскому формату.
Physical comedy - комедия, в которой смешат телодвижениями, разными падениями, ударами о стену и т.п.
Stand-up comedian - это что-то навроде юмориста, выступающего на сцене в клубе, но скорее не как Петросян или Задорнов, а как типы в Комеди Клабе, который скроен по американскому формату.
Physical comedy - комедия, в которой смешат телодвижениями, разными падениями, ударами о стену и т.п.
Думаю, нет в русском соответствующих терминов. Про первого так и говорят - "стэнд-ап комик". Ко второму ближе всего "комедия положений"
Big Bad Wolf -> 14.09.2006, 10:15
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Думаю, нет в русском соответствующих терминов. Про первого так и говорят - "стэнд-ап комик". Ко второму ближе всего "комедия положений"
Более, чем уверен, что под стэнд-ап комик соответствующего русскоязычного термина нет.
Ко второму не знаю, что ближе (почему-то в голову приходит только "животный юмор"
), но однозначно не "комедия положений", ибо "комедия положений" как раз имеет строгое соответствие англоязычному термину "sitcom" (situation comedy)Raindog -> 14.09.2006, 10:38
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
но однозначно не "комедия положений", ибо "комедия положений" как раз имеет строгое соответствие англоязычному термину "sitcom" (situation comedy)
Это да, но я же и говорил, что ближе всего, ибо situation comedy, имхо, включает в себя и "physical comedy".P.S. Вспомнилось: "Артист разговорного жанра"
Big Bad Wolf -> 14.09.2006, 10:50
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Это да, но я же и говорил, что ближе всего, ибо situation comedy, имхо, включает в себя и "physical comedy".
а по-моему нет...
см. википедию:
A situation comedy (sitcom) is a genre of comedy performance originally devised for radio. Today sitcoms are found almost exclusively on television as one of broadcast TV's dominant narrative forms. Sitcoms usually consist of recurring characters in a common environment such as a family, home or workplace.
The situation comedy format originated on BBC Radio in the United Kingdom. Today they are among the most popular programmes on the schedule.
в принципе даже по первой строчке (originally devised for radio) понятно, что она вряд ли имеет отношение к торту в рожу или падению жопой в лужу
имхо это что-то типа "моей прекрасной няни", "симпсонов" (которые там дальше и упоминаются, не стал приводить весь текст) и подобного.
по-моему так...
Raindog -> 14.09.2006, 13:12
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
а по-моему нет...
Согласен. Был неправ.Night -> 14.09.2006, 18:52
----------------------------------------------------------------------------Я бы перевел:
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Physical comedy - комедия действия
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Physical comedy - комедия действия
Кино в цифре -> 15.09.2006, 03:03
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Я бы перевел:
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Physical comedy - комедия действия
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Physical comedy - комедия действия
О! хорошие варианты
Raindog -> 15.09.2006, 06:37
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Я бы перевел:
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Как-то совковым официозом отдает. Может "эстрадный комик"?
Night -> 15.09.2006, 09:40
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Night писал(a):
Я бы перевел:
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Stand-up comedian - эстрадный сатирик (юморист)
Как-то совковым официозом отдает. Может "эстрадный комик"?
"Эстрадный комик" даже лучше...
Кино в цифре -> 15.09.2006, 09:50
----------------------------------------------------------------------------А что такое "sketch humor" ?
Andrey_Tula -> 15.09.2006, 10:06
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
А что такое "sketch humor" ?
скетч - он и в Африке скетч -"небольшая пьеса шутливого содержания для двух, реже трёх исполнителей" - "Кролики - это не только ценный мех......."Кино в цифре -> 18.09.2006, 09:08
----------------------------------------------------------------------------Process shot - это комбинированный кадр?
Often related to the blue-screen process and/or back/rear projection. The primary subject is photographed against a background that is moving. Previously the moving background had been photographed and the new image is superimposed or mixed with the former footage. A combination of these images is a process shot.
Stock Footage (Library Footage) - это как по-русски будет?
Material that has already been shot on a previous occasion, is in the can, and can be accessed for similar situations, backgrounds or historical perspectives. The sky-line of a city is most often associated with Stock Footage.
Есть какой-нибудь адекватный вариант выражения "So sue me!"
Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
To go through one's paces - ?
For what it’s worth - ?
Что за театр в Лос-Анджелесе - звучит как "театр Граунлинг" или навроде этого.
Что за актриса Лоу Силейн (не уверен насчет написания) ? А может это имя типичной героини, хорошей девушки, в старых классических фильмах.
Often related to the blue-screen process and/or back/rear projection. The primary subject is photographed against a background that is moving. Previously the moving background had been photographed and the new image is superimposed or mixed with the former footage. A combination of these images is a process shot.
Stock Footage (Library Footage) - это как по-русски будет?
Material that has already been shot on a previous occasion, is in the can, and can be accessed for similar situations, backgrounds or historical perspectives. The sky-line of a city is most often associated with Stock Footage.
Есть какой-нибудь адекватный вариант выражения "So sue me!"
Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
To go through one's paces - ?
For what it’s worth - ?
Что за театр в Лос-Анджелесе - звучит как "театр Граунлинг" или навроде этого.
Что за актриса Лоу Силейн (не уверен насчет написания) ? А может это имя типичной героини, хорошей девушки, в старых классических фильмах.
Night -> 18.09.2006, 09:34
----------------------------------------------------------------------------Process shot - это комбинированный кадр?
Он самый
Stock Footage (Library Footage) - архивный кадр
Есть какой-нибудь адекватный вариант выражения "So sue me!"
Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
Я бы так и сказал: "Ну засуди меня". В переводах (и в книжных) эту
фразу часто так и переводят. Есть более жесткий аналог "So kill me!"
To go through one's paces - показывать, на что ты способен / показывать свое мастерство (местоимение вместо "one" должно указывать, чье мастерство демонстрируется - собственное или чужое)
For what it’s worth - "За что купил, за то продал" (как присказка используется в начале фраз). Еще значение: "Как бы мало/много для тебя ни значило..." (в смысле: For what it's worth, I love you - как бы ты ни отнеслась к моему признанию, я тебя люблю. Или: You have my support, for what it's worth - Как бы это ни было бессмысленно, я вас поддерживаю). Еще переводится по смыслу фразой "Хоть от этого и
мало толку...
Что за театр в Лос-Анджелесе - звучит как "театр Граунлинг" или навроде этого. - В Лос-Анджелесе есть комический театр Граундлингс
Он самый
Stock Footage (Library Footage) - архивный кадр
Есть какой-нибудь адекватный вариант выражения "So sue me!"
Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
Я бы так и сказал: "Ну засуди меня". В переводах (и в книжных) эту
фразу часто так и переводят. Есть более жесткий аналог "So kill me!"
To go through one's paces - показывать, на что ты способен / показывать свое мастерство (местоимение вместо "one" должно указывать, чье мастерство демонстрируется - собственное или чужое)
For what it’s worth - "За что купил, за то продал" (как присказка используется в начале фраз). Еще значение: "Как бы мало/много для тебя ни значило..." (в смысле: For what it's worth, I love you - как бы ты ни отнеслась к моему признанию, я тебя люблю. Или: You have my support, for what it's worth - Как бы это ни было бессмысленно, я вас поддерживаю). Еще переводится по смыслу фразой "Хоть от этого и
мало толку...
Что за театр в Лос-Анджелесе - звучит как "театр Граунлинг" или навроде этого. - В Лос-Анджелесе есть комический театр Граундлингс
Raindog -> 18.09.2006, 09:35
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Есть какой-нибудь адекватный вариант выражения "So sue me!"
Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
Подай на меня в суд!Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
Night -> 18.09.2006, 09:37
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Есть какой-нибудь адекватный вариант выражения "So sue me!"
Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
Подай на меня в суд!Типа, если вам не нравится то, что я говорю или делаю, можете меня засудить.
So указывает на дерзкий вызов. Думаю, лучше всего в русском
эту роль выполнит "ну".
Raindog -> 18.09.2006, 09:57
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
So указывает на дерзкий вызов. Думаю, лучше всего в русском
эту роль выполнит "ну".
Ну, так подай на меня в суд!!! эту роль выполнит "ну".
Night -> 18.09.2006, 10:03
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Night писал(a):
So указывает на дерзкий вызов. Думаю, лучше всего в русском
эту роль выполнит "ну".
Ну, так подай на меня в суд!!! эту роль выполнит "ну".
Кино в цифре -> 18.09.2006, 10:38
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Stock Footage (Library Footage) - архивный кадр
Архивный кадр - это точно применительно к stock footage?
У меня почему-то возникают ассоциации с кинохроникой. А stock shots берутся, как я понял, из как бы коллекции, банка, хранилища или архива
ранее сделанных записей. Причем это не обязательно должны быть документальные кадры. Это может быть материал, отснятый для фильма, но не использованный и проданный как stock footage. Другие студии могут им воспользоваться, чтобы самим не снимать.В Форресте Гампе кажется были использованы такие кадры, где показывались последствия урагана, причем это были кадры разрушений после реального урагана.
Например, stock footage упоминается в Кинг Конге Джексона, когда в начале фильма режиссер показывает продюсерам километры отснятых им джунглей. Кто-то говорит: давай продадим их такой-то компании, им нужен stock footage.
Кстати, у steadycam есть русский аналог, или так и будет "стэдикэм" (где-то видел, что так и писали) ?
Night -> 18.09.2006, 11:09
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Night писал(a):
Stock Footage (Library Footage) - архивный кадр
Архивный кадр - это точно применительно к stock footage?
У меня почему-то возникают ассоциации с кинохроникой. А stock shots берутся, как я понял, из как бы коллекции, банка, хранилища или архива
ранее сделанных записей. Причем это не обязательно должны быть документальные кадры. Это может быть материал, отснятый для фильма, но не использованный и проданный как stock footage. Другие студии могут им воспользоваться, чтобы самим не снимать.В Форресте Гампе кажется были использованы такие кадры, где показывались последствия урагана, причем это были кадры разрушений после реального урагана.
Например, stock footage упоминается в Кинг Конге Джексона, когда в начале фильма режиссер показывает продюсерам километры отснятых им джунглей. Кто-то говорит: давай продадим их такой-то компании, им нужен stock footage.
Кстати, у steadycam есть русский аналог, или так и будет "стэдикэм" (где-то видел, что так и писали) ?
Да, архивный кадр - это не только кадр из кинохроники. Это может
быть любой кадр свой или купленный, взятый из архива, из другого
фильма (но находящийся в общем или платном доступе). Кадр кладется
в некий архив, откуда его можно при необходимости извлечь. Архивный
материал.
У нас киношники просто говорят "стэдикам", я много раз это и слышал,
и читал.
Serg_T -> 19.09.2006, 05:48
----------------------------------------------------------------------------Нужна помощь с переводом. Перевожу сабы к одному фильму, в нескольких местах затруднения.
1) Как перевести "It's one fell swoop."? в контексте следующего диалога:
-This can't be a good idea.
-I need to do this.
-It's one fell swoop. You don't need to do this.
2) Как правильно звучит на русском "A rude mechanical."?
По контексту понятно, что это какое-то обозначение актёрского метода (типа как метод Станиславского), и вроде этот термин использовался Шекспиром:
-So, you're an actor.
-A thespian. A rude mechanical.
- Hmm?
- A rude mechanical.
-It's a term that means actor. Shakespearean.
3) Что за произведение такое "The King And Ionce"? Даже гугль такого не знает
I did a production of The King And Ionce back in high school.
4) Не уверен что правильно перевёл этот отрывок:
You think about your life, Randy.
You think it through. You make some-some plans.
You develop some hopes and realistic dreams for your future.
And then you act upon them, Randy.
У меня вышло что-то вроде:
Ты подумай о своей жизни, Рэнди.
Подумай о будущем. Планируй.
Строй реалистичные мечты и надежды на будущее.
А затем ты их реализуй, Рэнди.
1) Как перевести "It's one fell swoop."? в контексте следующего диалога:
-This can't be a good idea.
-I need to do this.
-It's one fell swoop. You don't need to do this.
2) Как правильно звучит на русском "A rude mechanical."?
По контексту понятно, что это какое-то обозначение актёрского метода (типа как метод Станиславского), и вроде этот термин использовался Шекспиром:
-So, you're an actor.
-A thespian. A rude mechanical.
- Hmm?
- A rude mechanical.
-It's a term that means actor. Shakespearean.
3) Что за произведение такое "The King And Ionce"? Даже гугль такого не знает
I did a production of The King And Ionce back in high school.
4) Не уверен что правильно перевёл этот отрывок:
You think about your life, Randy.
You think it through. You make some-some plans.
You develop some hopes and realistic dreams for your future.
And then you act upon them, Randy.
У меня вышло что-то вроде:
Ты подумай о своей жизни, Рэнди.
Подумай о будущем. Планируй.
Строй реалистичные мечты и надежды на будущее.
А затем ты их реализуй, Рэнди.
Raindog -> 19.09.2006, 05:55
----------------------------------------------------------------------------Serg_T писал(a):
3) Что за произведение такое "The King And Ionce"? Даже гугль такого не знает
I did a production of The King And Ionce back in high school.
I did a production of The King And Ionce back in high school.
Это опечатка.
I did a production of The King And I once back in high school.
Serg_T -> 19.09.2006, 07:03
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Это опечатка.
Вот как, оказывается забугорные дискоделы тоже косячат Кино в цифре -> 19.09.2006, 07:25
----------------------------------------------------------------------------Serg_T писал(a):
2) Как правильно звучит на русском "A rude mechanical."?
По контексту понятно, что это какое-то обозначение актёрского метода (типа как метод Станиславского), и вроде этот термин использовался Шекспиром:
-So, you're an actor.
-A thespian. A rude mechanical.
- Hmm?
- A rude mechanical.
-It's a term that means actor. Shakespearean.
Шекспир тут упоминается в связи с другим:
"Этот термин обозначает актера, играющего шекспировские роли".
Несколько раз встречал, когда о каком-то актере с уважением отзывались, что он Shakesperean actor. Наверное, имеется в виду, что он может играть роли в пьесах Шекспира, что, видимо, не каждому по силам.
Shakespeare Film
Any film that uses the plays of the "immortal" bard as plot, story-line an inspiration. Usually they are made directly from the play as written by Shakespeare with little poetic license. Shakespeare has provided the basis for films in a number of countries including Italy, Russia and Denmark. Plays of Shakespeare that have made it to film include "Romeo and Juliet", "The Taming of the Shrew" and "Hamlet" to name just a few.
А насчет механики я не знаю
Raindog -> 19.09.2006, 07:58
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Шекспир тут упоминается в связи с другим:
"Этот термин обозначает актера, играющего шекспировские роли".
Цитата:
Meanwhile, a band of 'rude mechanicals' (lower-class laborers) have arranged to perform a crude play about Pyramus and Thisbe for Theseus's wedding, and venture into the forest, near Titania's bower, for their rehearsal. Nick Bottom, a stage-struck weaver, is spotted by Puck, who transforms his head into that of an ass (donkey). Titania is awoken by Bottom's singing, and she immediately falls in love with him. She treats him as if he is a nobleman and lavishes attention upon him. While in this state of devotion, she encounters Oberon and casually gives him the Indian boy.
Надо смотреть, как у нас перевеодят "rude mechanicals" в этой пьесе Шекспира.Кино в цифре -> 19.09.2006, 08:19
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Надо смотреть, как у нас перевеодят "rude mechanicals" в этой пьесе Шекспира.
В Википедии есть русская версия статьи о "Сне в летнюю ночь", в которой говорится о ремесленниках:
"И одновременно группа афинских ремесленников готовит к свадебному торжеству пьесу о несчастной любви Фисбы и Пирама и отправляется в лес репетировать."
Raindog -> 19.09.2006, 08:20
----------------------------------------------------------------------------Serg_T писал(a):
2) Как правильно звучит на русском "A rude mechanical."?
По контексту понятно, что это какое-то обозначение актёрского метода (типа как метод Станиславского), и вроде этот термин использовался Шекспиром:
-So, you're an actor.
-A thespian. A rude mechanical.
- Hmm?
- A rude mechanical.
-It's a term that means actor. Shakespearean.
По контексту понятно, что это какое-то обозначение актёрского метода (типа как метод Станиславского), и вроде этот термин использовался Шекспиром:
-So, you're an actor.
-A thespian. A rude mechanical.
- Hmm?
- A rude mechanical.
-It's a term that means actor. Shakespearean.
В общем, у нас это или "афинский ремесленник" или "афинский мастеровой" - в разных переводах
Там в самой пьесе разыгрывается еще одна пьеса:
Сон_в_летнюю_ночь
Цитата:
...группа афинских ремесленников готовит к свадебному торжеству пьесу о несчастной любви Фисбы и Пирама и отправляется в лес репетировать"
Кино в цифре опередил!
Night -> 19.09.2006, 10:17
----------------------------------------------------------------------------Serg_T писал(a):
Нужна помощь с переводом. Перевожу сабы к одному фильму, в нескольких местах затруднения.
1) Как перевести "It's one fell swoop."? в контексте следующего диалога:
-This can't be a good idea.
-I need to do this.
-It's one fell swoop. You don't need to do this.
1) Как перевести "It's one fell swoop."? в контексте следующего диалога:
-This can't be a good idea.
-I need to do this.
-It's one fell swoop. You don't need to do this.
Это выражение появляется в "Макбете":
Макдафф: "What! all my pretty chickens and their dam/At one fell swoop?" (act IV, scene 3)
fell в старом англ. имело значение ужасный, скверный
swoop - быстрый, резкий удар
у Шекспира это выражение используется в значении "жестокий
неожиданный удар судьбы".
В современном языке оно используется в значении "вдруг случилось всё сразу"
Serg_T писал(a):
4) Не уверен что правильно перевёл этот отрывок:
You think about your life, Randy.
You think it through. You make some-some plans.
You develop some hopes and realistic dreams for your future.
And then you act upon them, Randy.
У меня вышло что-то вроде:
Ты подумай о своей жизни, Рэнди.
Подумай о будущем. Планируй.
Строй реалистичные мечты и надежды на будущее.
А затем ты их реализуй, Рэнди.
think it through - продумай всё как следует
Big Bad Wolf -> 19.09.2006, 10:24
----------------------------------------------------------------------------полуофф, про rude mechanicals
вспомнился наш замечательный фильм "покровские ворота":
- а могильщики в "гамлете"?!
- ремесленники!
может, такие ремесленники и имеются в виду?
вспомнился наш замечательный фильм "покровские ворота":
- а могильщики в "гамлете"?!
- ремесленники!
может, такие ремесленники и имеются в виду?
Serg_T -> 19.09.2006, 18:13
----------------------------------------------------------------------------Всех благодарю за помощь
Есть ещё вот пара затруднительных мест:
Couldn't bluff your way out of a paper bag with that face.
и
Complete game of chance, that ol' one-armed bandit.
Есть ещё вот пара затруднительных мест:
Couldn't bluff your way out of a paper bag with that face.
и
Complete game of chance, that ol' one-armed bandit.
Big Bad Wolf -> 19.09.2006, 18:32
----------------------------------------------------------------------------Serg_T писал(a):
Complete game of chance, that ol' one-armed bandit.
имхо просто дословно: "абсолютная игра случая, классический однорукий бандит" (это игральный автомат, если не в курсе
). что тут смущает, контекст? ol' = old , that ol' ~ that same old, ну примерно в таком духе
Serg_T -> 20.09.2006, 02:20
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Serg_T писал(a):
Complete game of chance, that ol' one-armed bandit.
имхо просто дословно: "абсолютная игра случая, классический однорукий бандит" (это игральный автомат, если не в курсе
). что тут смущает, контекст? ol' = old , that ol' ~ that same old, ну примерно в таком духе
Т.е. в принципе, если перевести как "Полностью игра на удачу, как в игровых автоматах" это будет правильно?
Кино в цифре -> 20.09.2006, 07:08
----------------------------------------------------------------------------"schmeepy guy" (не уверен насчет написания) - это кто такой? Было сказано в описании человека вместе со словами "слабый парень".
Может это слабак, тюфяк, размазня или неудачник ???
I was literally thinking about looking into the rights very shortly myself
Имеется в виду, что он раздумывал над тем, чтобы приобрести права на какое-либо произведение, по которому хотел снять фильм ?
Может это слабак, тюфяк, размазня или неудачник ???
I was literally thinking about looking into the rights very shortly myself
Имеется в виду, что он раздумывал над тем, чтобы приобрести права на какое-либо произведение, по которому хотел снять фильм ?
Andrey_Tula -> 20.09.2006, 09:05
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
"schmeepy guy" (не уверен насчет написания) - это кто такой? Было сказано в описании человека вместе со словами "слабый парень".
Может это слабак, тюфяк, размазня или неудачник ???
schmeep It's used as a replacement for a swear. Usually usued when an adult is around or you cannot use profanity. Variation: SmeepМожет это слабак, тюфяк, размазня или неудачник ???
То есть как в анекдоте вместо мата "ля-ля"
Кино в цифре писал(a):
I was literally thinking about looking into the rights very shortly myself
Имеется в виду, что он раздумывал над тем, чтобы приобрести права на какое-либо произведение, по которому хотел снять фильм ?
Я эту фразу расценил как то что он ожидал что кто-то (New Line) приобретёт права и наверняка предложит ему эту работу.(Я буквально был уверен, что это работа для меня) Потому что это было похоже на то что он для их сделал (Кошмар на ул. Вязов)
Night -> 20.09.2006, 10:13
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
I was literally thinking about looking into the rights very shortly myself
Имеется в виду, что он раздумывал над тем, чтобы приобрести права на какое-либо произведение, по которому хотел снять фильм ?
Я даже подумывал сам в ближайшее время навести справки насчет прав
Literally / буквально - тут служит, как подчеркивание, усиление факта, что он сам и очень скоро хотел поинтересоваться правами. А для пущей верности нужно послушать, какое слово во фразе выделяется интонационно - thinking, very shortly или myself
Кино в цифре -> 20.09.2006, 10:20
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Я эту фразу расценил как то что он ожидал что кто-то (New Line) приобретёт права и наверняка предложит ему эту работу.(Я буквально был уверен, что это работа для меня) Потому что это было похоже на то что он для их сделал (Кошмар на ул. Вязов)
Все же не соглашусь. Рассел не мог заранее знать, что New Line ему предложит работать над этим проектом.
Повторюсь: он не хотел делать из этой истории очередной ужастик, как намеровалась New Line.
Сначала он вообще отказался, т.к. хотел в то время снять Нейромансера. Да и New Line был нужен ужастик, а не комедия.
Но через год, после того как New Line отбраковали несколько неудачных сценариев-ужастиков, онии вспомнили, что Рассел предлагал сделать комедию. Они снова связались с ним, и на этот раз было принято решение делать комедию.
Andrey_Tula -> 20.09.2006, 10:35
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Все же не соглашусь. Рассел не мог заранее знать, что New Line ему предложит работать над этим проектом.
Повторюсь: он не хотел делать из этой истории очередной ужастик, как намеровалась New Line.
Сначала он вообще отказался, т.к. хотел в то время снять Нейромансера. Да и New Line был нужен ужастик, а не комедия.
Но через год, после того как New Line отбраковали несколько неудачных сценариев-ужастиков, онии вспомнили, что Рассел предлагал сделать комедию. Они снова связались с ним, и на этот раз было принято решение делать комедию.
Я по допам понял что хотели снимать ужасник.
Что Рассел хотел снимать ужасник.
Но только прочитав сценарии этих ужасников и поняв их скукоту и отсутствие чего-то что ему нравилось в комиксе он решил что из этого получилась бы комедия.
62
00:02:59,226 --> 00:03:00,989
Originally when l looked
at the material,
63
00:03:01,027 --> 00:03:03,393
l really kept getting stuck,
.....
......
68
00:03:10,370 --> 00:03:12,338
Аnd l-l slowly realized
that this would be
69
00:03:12,372 --> 00:03:14,670
a much better comedy
and a very eхplosive comedy.
То есть проект начался и прочитав сценарии Рассел предложил сделать из этого комедию
Кино в цифре -> 20.09.2006, 12:15
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Я по допам понял что хотели снимать ужасник.
Что Рассел хотел снимать ужасник.
Но только прочитав сценарии этих ужасников и поняв их скукоту и отсутствие чего-то что ему нравилось в комиксе он решил что из этого получилась бы комедия.
То есть проект начался и прочитав сценарии Рассел предложил сделать из этого комедию
Хыхы, так говорил Чак Рассел:
"Оригинальный комикс «Маска» выходил в серии Dark Horse. Это был резкий, черно-белый комикс о Стэнли Ипкиссе, персонаже, который нашел волшебную маску. Но в нем был сделан упор на месть. Я чувствовал, что таким образом будет потеряна замечательная идея, и сюжет станет слишком уродливым. Я всегда думаю образами – что я мог сделать, чтобы поддержать эту историю. Я думаю об оптических эффектах только в связке с сюжетом. Я испытывал трудности, потому что меня огорчало то, что идея «Маски» была забавной, но мрачный подход к ней разочаровывал меня. У меня была пара общих идей о «Маске». В ней был потенциал для более широкого зрителя и что-то, что я никогда не видел до этого в комедии и танцах. Изначально, я думаю, они пытались воссоздать серию «Кошмара на улице Вязов». По сути, они искали свежую серию фильмов наподобие «Кошмара», который, они надеялись, принесет большую прибыль, получится хорошим. А я чувствовал, что это может стать больше, чем просто ужастик, тем более, который является вторичным к серии «Кошмаров». Потому что оригинальный комикс имел корни во Фредди Крюгере. А я хотел снять сюрреалистичную комедию, что было немного особенным, оригинальным в то время. Мы согласились не соглашаться с самого начала в хорошем смысле слова – у нас отличные отношения с New Line – мне кажется, первый оригинальный сценарий в духе ужастика разочаровал их и они вернулись ко мне и спросили меня: «Что за идея была у тебя о ночном клубе, собаке и девушке? Как ты сделаешь из всего этого что-то более легкое?» И я получил свой шанс сделать более оригинальный фильм. Это потрясающе, потому что в Голливуде редко так бывает, что киностудия позволяет изменить идею и сделать что-нибудь такое оригинальное как «Маска». Было очень здорово со стороны Боба Шэйа. Я думаю, он недавно сделал то же самое с «Властелином колец» - пошел на риск. Это показывает, что у него отличный вкус и вера в создателей фильмов, он поддерживает оригинальные идеи."
"Я должен упомянуть, что этот проект изначально задумывался как фильм ужасов New Line Pictures. Я отказался от него, сказав, что задумка комикса о человеке, одевающем маску, была такой волнующей, но я считал, что мы должны снимать комедию по нему, хотя может быть и не легкомысленную комедию. А New Line, мне кажется, искали нового Фредди Крюгера, чтобы начать новую линейку фильмов ужасов. Поэтому мы расстались, и только год спустя, когда у New Line было написано 3 сценария, в которых было много насилия – герой надевал маску и убивал людей. Они вернулись ко мне и спросили: «Повтори-ка, что за идея была у тебя?» Их сценарии не совсем получились, а идеи не были очень уж хорошими. Я сказал, что хочу привлечь актера Джима Кэрри, использовать этот красочный, как бы из 40-х годов, ночной клуб, а также песика, и сделать из «Маски» комедию."
Говоря о материале, он имел в виду оригинальный комикс The Mask, в котором главный герой выглядел вот так
Но Рассел в самой идее Маски видел большой потенциал для комедии, а не очередного Фредди Крюгера.
Andrey_Tula -> 20.09.2006, 14:29
----------------------------------------------------------------------------Это из комментариев?
я судил по допам - там ничего про варианты "с клубами и собаками"
там линейное развите - Маска - слешер- Рассел (потому что умеет снимать ужасы и умеет работать со спецэффектами)-скучные сценарии-комедия
я судил по допам - там ничего про варианты "с клубами и собаками"
там линейное развите - Маска - слешер- Рассел (потому что умеет снимать ужасы и умеет работать со спецэффектами)-скучные сценарии-комедия
Кино в цифре -> 21.09.2006, 03:14
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Это из комментариев?
я судил по допам - там ничего про варианты "с клубами и собаками"
там линейное развите - Маска - слешер- Рассел (потому что умеет снимать ужасы и умеет работать со спецэффектами)-скучные сценарии-комедия
я судил по допам - там ничего про варианты "с клубами и собаками"
там линейное развите - Маска - слешер- Рассел (потому что умеет снимать ужасы и умеет работать со спецэффектами)-скучные сценарии-комедия
Значит, допы показывают лишь часть общей картины
Хотя изначально New Line и связались с Расселом, потому что он снимал 3-ю часть Кошмара, но у него с компанией возникли разногласия в самом подходе к идее нового фильма.
Serg_T -> 21.09.2006, 17:25
----------------------------------------------------------------------------Кто-нибудь поможет с этим:
Цитата:
Couldn't bluff your way out of a paper bag with that face.
Общий смысл что-то вроде "Не может блефовать, потому что весь блеф отражается на лице", я прав?Big Bad Wolf -> 21.09.2006, 18:07
----------------------------------------------------------------------------Serg_T писал(a):
Цитата:
Couldn't bluff your way out of a paper bag with that face.
Общий смысл что-то вроде "Не может блефовать, потому что весь блеф отражается на лице", я прав?в контексте было бы более понятно
bluff somebody's way out = "выкручиваться" (из ситуации, проблемы и т.д.),
couldn't fight one's way out of a (wet) paper bag - said of someone who is extremely weak, cowardly or incompetent.
то есть здесь, если я понимаю, игра слов на стыке двух фразеологизмов. или же просто здесь bluff примерно то же самое, что fight?
Big Bad Wolf -> 21.09.2006, 18:17
----------------------------------------------------------------------------вот целиком про way out of the paperbag
если использовать вариант "ни черта", "ни бельмеса", то примерно ваш вариант и получается - "у тебя ни хрена не получается блефовать с таким лицом"
Serg_T -> 22.09.2006, 02:44
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
в контексте было бы более понятно
Там такой диалог:
-What's your game?
-My game?
-Don't look like a poker man. Couldn't bluff your way out of a paper bag with that face.
Кино в цифре -> 22.09.2006, 02:57
----------------------------------------------------------------------------Serg_T писал(a):
Цитата:
в контексте было бы более понятно
Там такой диалог:
-What's your game?
-My game?
-Don't look like a poker man. Couldn't bluff your way out of a paper bag with that face.
Смысл разговора в том, что кто-то делает вид, что не понимает о чем его спрашивают. Второй человек ему на это говорит, чтобы он не старался выглядеть как игрок в покер, т.к. с таким лицом он блефовать не может.
Т.е. хотя он показывает, что ни при делах и ничего не знает, у него на лице все написано.
Есть выражение: "Врет и не краснеет" - так в данном случае наборот - человек не может соврать и не выдать себя по выражению своего лица.
Кино в цифре -> 25.09.2006, 09:04
----------------------------------------------------------------------------Ideas of the character have never flashed out the story - как перевести?
Feature Player - актер второго плана ?
An actress or actor who appears in a film in a major supporting role. They are not intended to be the star of the film but often enhance the draw of an audience by their appearance in a film. S/he is ranked below the stars of the film in press releases, advertisements and marquees.
He was not actively doing a character - не выпендривался?
Есть такое выражение "like a frog to the swamp" ?
Это "как рыба в воде"?
Feature Player - актер второго плана ?
An actress or actor who appears in a film in a major supporting role. They are not intended to be the star of the film but often enhance the draw of an audience by their appearance in a film. S/he is ranked below the stars of the film in press releases, advertisements and marquees.
He was not actively doing a character - не выпендривался?
Есть такое выражение "like a frog to the swamp" ?
Это "как рыба в воде"?
Ray -> 25.09.2006, 10:36
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Feature Player - актер второго плана ?
Обычно в титрах переводится как "в эпизодах".
Цитата:
He was not actively doing a character - не выпендривался?
Мне кажется, что не очень старался создать образ.
Ray -> 26.09.2006, 13:39
----------------------------------------------------------------------------Что имеют в виду, когда говорят про женщин, которые:
they swing with their lumbero.
they swing with their lumbero.
Night -> 26.09.2006, 14:38
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Ideas of the character have never flashed out the story - как перевести?
скорее всего flushed out...
есть такое выражение to flush out the story - раскрыть сюжет, сделать сюжет понятным. Думаю, тут можно перевести так: "Идеи персонажа так и не раскрыли суть сюжета".
Кино в цифре писал(a):
Есть такое выражение "like a frog to the swamp" ?
Это "как рыба в воде"?
Да, именно так.
Night -> 26.09.2006, 14:49
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что имеют в виду, когда говорят про женщин, которые:
they swing with their lumbero.
they swing with their lumbero.
Как вариант: "Трясут своими окороками".
Я нигде такой идиомы не нашел, но в старину lumbero называли
мощных, объемных быков.
Я думаю, что этот тот стандартный случай, когда английское слово
произносится на испанский манер и становится сленгом. Ведь что такое
lumber - громоздкая вещь, большое бревно, жир у коров и лошадей.
По-моему, логика ясна.
Ray -> 26.09.2006, 16:16
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
Что имеют в виду, когда говорят про женщин, которые:
they swing with their lumbero.
Как вариант: "Трясут своими окороками".they swing with their lumbero.
По контексту оно самое. Спасибо.
Ray -> 26.09.2006, 18:47
----------------------------------------------------------------------------Сленг бандитов:
And all the other cats livin' down eastside
Or maybe just my brim's too wide...
And all the other cats livin' down eastside
Or maybe just my brim's too wide...
Big Bad Wolf -> 26.09.2006, 20:23
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Сленг бандитов:
And all the other cats livin' down eastside
Or maybe just my brim's too wide...
And all the other cats livin' down eastside
Or maybe just my brim's too wide...
вообще это телега из какого-то реперского прогона, щас постараюсь найти точно
так что мало того, что это сленг черных бандитов, так еще и "песня"
Big Bad Wolf -> 26.09.2006, 20:25
----------------------------------------------------------------------------нашел
возможно (просто ни на чем не основанное предположение, "залп в небо") что-то типа
"вся братва тусуется на истсайде, или это только у меня тут так одиноко?"
зы может имеет смысл поспрашивать на форумах, где эти репперы тусят? наверняка кучу теорий навыдвигают, как большие знатоки жизни амеркианских черных бандосов
возможно (просто ни на чем не основанное предположение, "залп в небо") что-то типа
"вся братва тусуется на истсайде, или это только у меня тут так одиноко?"
зы может имеет смысл поспрашивать на форумах, где эти репперы тусят? наверняка кучу теорий навыдвигают, как большие знатоки жизни амеркианских черных бандосов
Night -> 26.09.2006, 23:58
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Ray писал(a):
Сленг бандитов:
And all the other cats livin' down eastside
Or maybe just my brim's too wide...
And all the other cats livin' down eastside
Or maybe just my brim's too wide...
вообще это телега из какого-то реперского прогона, щас постараюсь найти точно
так что мало того, что это сленг черных бандитов, так еще и "песня"
Если эти две строки связаны, то тут смысл получается такой:
"Все стильные чуваки живут на Истсайде, а я нет.
Может, потому что у меня полы шляпы слишком широкие?"
В сленге слова brim я не припомню. Если речь идет про 40-е годы,
и полиция наезжает на героя песни за его широкополую шляпу, тогда
всё логично - он гангстер и это сразу видно по его шляпе.
Кино в цифре -> 27.09.2006, 12:45
----------------------------------------------------------------------------Narrative Film - ?
Narrative films can include a large corpus of fiction and nonfiction films including documentaries and dramas though the genre is predominantly fictitious. Narrative films primarily concentrate on story lines and can include character development but the drama and usual fiction are emphasized.
gag - шутка, прикол, или есть какой-то свой особый термин для кино?
We were entering new territory - какой есть хороший аналог ?(начинали работать с чем-то новым, применять какие-то новые методы)
Как переводить всяких supervisors ? Например, visual effects supervisor, animation supervisor и т.д.
B Movie - правильнее будет "фильм категории "Б" или "второсортный фильм" ? (думаю, 2-й вариант несет негативный оттенок, что неправильно)
gleam in his eye - есть какой-нибуль красивый, поэтичный аналог ? Применяется. когда что-то не существовало даже в виде "gleam in his eye" кого-то (в смысле, даже в планах этого еще не было)
swamp rats - в отношении борцов за независимость Америки против англичан. Может, это какое-то устоявшееся прозвище?
Narrative films can include a large corpus of fiction and nonfiction films including documentaries and dramas though the genre is predominantly fictitious. Narrative films primarily concentrate on story lines and can include character development but the drama and usual fiction are emphasized.
gag - шутка, прикол, или есть какой-то свой особый термин для кино?
We were entering new territory - какой есть хороший аналог ?(начинали работать с чем-то новым, применять какие-то новые методы)
Как переводить всяких supervisors ? Например, visual effects supervisor, animation supervisor и т.д.
B Movie - правильнее будет "фильм категории "Б" или "второсортный фильм" ? (думаю, 2-й вариант несет негативный оттенок, что неправильно)
gleam in his eye - есть какой-нибуль красивый, поэтичный аналог ? Применяется. когда что-то не существовало даже в виде "gleam in his eye" кого-то (в смысле, даже в планах этого еще не было)
swamp rats - в отношении борцов за независимость Америки против англичан. Может, это какое-то устоявшееся прозвище?
Big Bad Wolf -> 27.09.2006, 12:49
----------------------------------------------------------------------------имхо, gag в сфере кино так и называют - "гэг", вполне устоявшееся слово
Andrey_Tula -> 27.09.2006, 14:28
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Narrative Film - ?
Narrative films can include a large corpus of fiction and nonfiction films including documentaries and dramas though the genre is predominantly fictitious. Narrative films primarily concentrate on story lines and can include character development but the drama and usual fiction are emphasized.
We were entering new territory - какой есть хороший аналог ?(начинали работать с чем-то новым, применять какие-то новые методы)
Как переводить всяких supervisors ? Например, visual effects supervisor, animation supervisor и т.д.
B Movie - правильнее будет "фильм категории "Б" или "второсортный фильм" ? (думаю, 2-й вариант несет негативный оттенок, что неправильно)
swamp rats - в отношении борцов за независимость Америки против англичан. Может, это какое-то устоявшееся прозвище?
Narrative films can include a large corpus of fiction and nonfiction films including documentaries and dramas though the genre is predominantly fictitious. Narrative films primarily concentrate on story lines and can include character development but the drama and usual fiction are emphasized.
We were entering new territory - какой есть хороший аналог ?(начинали работать с чем-то новым, применять какие-то новые методы)
Как переводить всяких supervisors ? Например, visual effects supervisor, animation supervisor и т.д.
B Movie - правильнее будет "фильм категории "Б" или "второсортный фильм" ? (думаю, 2-й вариант несет негативный оттенок, что неправильно)
swamp rats - в отношении борцов за независимость Америки против англичан. Может, это какое-то устоявшееся прозвище?
IMHO
B Movie - "фильм категории "Б" "
supervisor - ответственный за.... спецэффекты, анимацию....
swap rat - вроде нет никакого устоявшегося прозвища, на память приходит только Гибсоновский Патриот- там они на болотах вроде сидели.
Narrative film - дай контекст может сгодится и научно-популярный фильм типа фильмов BBС, что СТС показывает по воскресениям или "Прогулки с динозаврами"
new territory - открывали новые горизонты?
Night -> 27.09.2006, 16:38
----------------------------------------------------------------------------Narrative Film - это "повествовательное кино". Этот термин
охватывает все кино жанры от документального до художественного.
Главный признак повествовательного фильма - в развитии его сюжета
основное внимание уделяется описанию событий, рассказу о происходящем,
глубокому разъяснению мотиваций персонажа и т.д. в противоположность
фильму-экшн или фильму-ужасов, где основное внимание уделяется
действию и психологическому воздействию соответственно.
В творческой среде существует такое противопоставление:
"кино повествовательное / кино изобразительное".
охватывает все кино жанры от документального до художественного.
Главный признак повествовательного фильма - в развитии его сюжета
основное внимание уделяется описанию событий, рассказу о происходящем,
глубокому разъяснению мотиваций персонажа и т.д. в противоположность
фильму-экшн или фильму-ужасов, где основное внимание уделяется
действию и психологическому воздействию соответственно.
В творческой среде существует такое противопоставление:
"кино повествовательное / кино изобразительное".
Ray -> 27.09.2006, 19:53
----------------------------------------------------------------------------что за команда для собаки? straighten up
про дрессировку собаки:
I try to motivate. It's like the teacher that you had in school. The ones you learn the most from, they motivated you and you wanted to learn.
про дрессировку собаки:
I try to motivate. It's like the teacher that you had in school. The ones you learn the most from, they motivated you and you wanted to learn.
Big Bad Wolf -> 27.09.2006, 21:40
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
что за команда для собаки? straighten up
про дрессировку собаки:
I try to motivate. It's like the teacher that you had in school. The ones you learn the most from, they motivated you and you wanted to learn.
про дрессировку собаки:
I try to motivate. It's like the teacher that you had in school. The ones you learn the most from, they motivated you and you wanted to learn.
straighten up - хорошо бы знать контекст... я бы предположил два варианта: "стоять!"( не в смысле после движения, а в смысле "стойка!"), либо для выставочных собак - "показ!"
The ones you learn the most from, they motivated you and you wanted to learn. - не совсем понял, а в чем проблема с дословным переводом? "те, от кого ты научился больше всего - они тебя мотивировали/побуждали(учиться), и (поэтому) тебе хотелось учиться"
по смыслу не подходит?
dead rabbit -> 28.09.2006, 00:16
----------------------------------------------------------------------------По русски лучше поменять местами причину и следствие...
Кино в цифре -> 02.10.2006, 10:20
----------------------------------------------------------------------------postproduction, preproduction - есть общепринятые русские термины?
play to the audience - ?
американизмы The Whole Nine Yards, The Big Magellan (насчет второго не уверен правильно ли написал) - какие есть русские аналоги, передающие значение этих американизмов?
8 by 10 - это формат фотографий такой (в дюймах), которые актеры представляют для кастинга ?
bimbo - какие есть варианты? - "безмозглая кукла" или еще как?
play to the audience - ?
американизмы The Whole Nine Yards, The Big Magellan (насчет второго не уверен правильно ли написал) - какие есть русские аналоги, передающие значение этих американизмов?
8 by 10 - это формат фотографий такой (в дюймах), которые актеры представляют для кастинга ?
bimbo - какие есть варианты? - "безмозглая кукла" или еще как?
Andrey_Tula -> 02.10.2006, 11:31
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
postproduction, preproduction - есть общепринятые русские термины?
Я встречал только кальку.Кино в цифре писал(a):
play to the audience - ?
Кино в цифре писал(a):
американизмы The Whole Nine Yards (насчет второго не уверен правильно ли написал) - какие есть русские аналоги, передающие значение этих американизмов?
Кино в цифре писал(a):
8 by 10 - это формат фотографий такой (в дюймах), которые актеры представляют для кастинга ?
Кино в цифре писал(a):
bimbo - какие есть варианты? - "безмозглая кукла" или еще как?
кукла - годится,
"блондинка" - именно в кавычках или "типичная [грудастая] блондинка"
Вообще в одном из фильмов с Депардье бимбос - были нарицательныи названием, я это слово так и использую как кальку.
Кино в цифре -> 02.10.2006, 11:42
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
the whole nine yards He'll go the whole nine yards for her - Он за нее в огонь и в воду You're worth the whole nine yards - Тебе цены нет
Хыхы. Лингво у меня тоже есть
.Мне надо какие-нибудь русские выражения. Типаю, "на все 100%", "то, что надо".
Конекст:
Человек рассказывает: "Тут такое происходит. А еще это. А потом вот это. The Whole Nine Yards."
Raindog -> 02.10.2006, 12:13
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Конекст:
Человек рассказывает: "Тут такое происходит. А еще это. А потом вот это. The Whole Nine Yards."
"На всю катушку", "по полной программе".Человек рассказывает: "Тут такое происходит. А еще это. А потом вот это. The Whole Nine Yards."
Ray -> 02.10.2006, 12:21
----------------------------------------------------------------------------We all said, ''Hey, you worked your tush off.
Big Bad Wolf -> 02.10.2006, 12:23
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
bimbo - какие есть варианты? - "безмозглая кукла" или еще как?
"матрешка"
фильм с депардье назывался "bimboland", но когда я его смотрел по тв, там был совершенно идиотский перевод слова bimbo, чуть ли не "красотка"
Big Bad Wolf -> 02.10.2006, 12:27
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
We all said, ''Hey, you worked your tush off.
tush здесь эвфемизм слова ass
you worked your ass off - имеется в виду работал очень много и тяжело, что-то типа "пахал, как проклятый"
Ray -> 02.10.2006, 13:12
----------------------------------------------------------------------------Говорит шишка из студии (про актрису):
Much like Howard Hughes, I got a hold of the costume designer
and made them design some really radical push-up things
to, uh, give us, uh, as much cleavage as this sweet little girl could muster.
Much like Howard Hughes, I got a hold of the costume designer
and made them design some really radical push-up things
to, uh, give us, uh, as much cleavage as this sweet little girl could muster.
Кино в цифре -> 02.10.2006, 13:21
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Говорит шишка из студии (про актрису):
Much like Howard Hughes, I got a hold of the costume designer
and made them design some really radical push-up things
to, uh, give us, uh, as much cleavage as this sweet little girl could muster.
Much like Howard Hughes, I got a hold of the costume designer
and made them design some really radical push-up things
to, uh, give us, uh, as much cleavage as this sweet little girl could muster.
Он заставил дизайнера сконструировать бюстгальтер, который сильно поднимал грудь актрисы вверх, чтобы в декольте было видно как можно больше груди. Видимо, у девушки грудь не такая большая была, что пришлось прибегнуть к таким приемам.
Cleavage - если не ошибаюсь, это ведь ложбинка между грудями
Ray -> 02.10.2006, 14:18
----------------------------------------------------------------------------She was a gal that appreciated people and was like a sponge and absorbed off of good talent and had it in her.
Night -> 02.10.2006, 14:48
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
She was a gal that appreciated people and was like a sponge and absorbed off of good talent and had it in her.
Это была девушка, которая умела ценить людей и, подобно губке, впитывала таланты и демонстрировала их.
Big Bad Wolf -> 02.10.2006, 14:50
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
She was a gal that appreciated people and was like a sponge and absorbed off of good talent and had it in her.
ОФФ -
- а appreciated people здесь идет не в значении "разбиравшаяся в людях", "чувствовавшая людей"?
Night -> 02.10.2006, 14:53
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Ray писал(a):
She was a gal that appreciated people and was like a sponge and absorbed off of good talent and had it in her.
ОФФ -
- а appreciated people здесь идет не в значении "разбиравшаяся в людях", "чувствовавшая людей"?
Тогда лучше - "разбиравшаяся в людях". Собственно, я это и имел в виду - умевшая замечать хороших людей.
Ray -> 02.10.2006, 15:28
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Ray писал(a):
She was a gal that appreciated people and was like a sponge and absorbed off of good talent and had it in her.
Это была девушка, которая умела ценить людей и, подобно губке, впитывала таланты и демонстрировала их.
Меня терзают сомнения, т.к. тут упоминается талант в единственном числе; и я не представляю, как талант можно впитать. Его можно демонстрировать только.
Andrey_Tula -> 02.10.2006, 15:57
----------------------------------------------------------------------------talent ещё и таланты, способности.
Night -> 02.10.2006, 16:00
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Меня терзают сомнения, т.к. тут упоминается талант в единственном числе; и я не представляю, как талант можно впитать. Его можно демонстрировать только.
Талант - как собирательное понятие. Талант можно впитать, как
впитывают злобу, добро, недостатки и т.п. Это абстрактное выражение.
Ray -> 02.10.2006, 17:02
----------------------------------------------------------------------------А, может все-таки она впитывала навыки, а блистала своими талантами?
Night -> 02.10.2006, 18:25
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
А, может все-таки она впитывала навыки, а блистала своими талантами?
good talent это не навыки, а таланты или способности.
Наберите в любом поисковике "впитать талант" и увидите много примеров.
Кино в цифре -> 03.10.2006, 06:44
----------------------------------------------------------------------------chemistry между людьми (между мужчиной и женщиной) - как лучше перевести?
to be comfortable with something/someone - ? (другие варианты кроме "уютно", "удобно")
to be comfortable with something/someone - ? (другие варианты кроме "уютно", "удобно")
krYss -> 03.10.2006, 07:27
----------------------------------------------------------------------------chemistry - может быть что-то типа формулы любви, химия отношений, эликсир привязанности?
comfortable - расслабленно, спокойно; лишено напряженности
comfortable - расслабленно, спокойно; лишено напряженности
Raindog -> 03.10.2006, 08:45
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
to be comfortable with something/someone - ? (другие варианты кроме "уютно", "удобно")
Спокойно относиться к чему-то/кому-то.Быть в ладу с чем-то/кем-то
Raindog -> 03.10.2006, 08:51
----------------------------------------------------------------------------krYss писал(a):
chemistry - может быть что-то типа формулы любви, химия отношений, эликсир привязанности?
comfortable - расслабленно, спокойно; лишено напряженности
comfortable - расслабленно, спокойно; лишено напряженности
Нет, здесь имеется в виду, что между людьми возникли особые отношения, например, встречаются два незнакомых человека и у них вдруг возникает симпатия друг к другу. Как при нужном сочетании реагентов происходит хим.реакция.
krYss -> 03.10.2006, 09:06
----------------------------------------------------------------------------Raindog => может тогда вообще уйти от химии и заняться физикой? То есть написать - "между ними пробежала искра"? Ну или, в конце-концов, сказать "растворились друг в друге, как реагенты в эксперименте химика"! =)
хм.. вот уж задачка
То есть написать - "между ними пробежала искра"? Ну или, в конце-концов, сказать "растворились друг в друге, как реагенты в эксперименте химика"! =)хм.. вот уж задачка
Big Bad Wolf -> 03.10.2006, 10:27
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Нет, здесь имеется в виду, что между людьми возникли особые отношения, например, встречаются два незнакомых человека и у них вдруг возникает симпатия друг к другу. Как при нужном сочетании реагентов происходит хим.реакция.
имхо - "искра" самый точный российский эквивалент
у кого-то из "авторов" пару раз слышал вариант перевода "замес"
, но это имхо слишком уж специфически Raindog -> 03.10.2006, 10:42
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
имхо - "искра" самый точный российский эквивалент
у кого-то из "авторов" пару раз слышал вариант перевода "замес" , но это имхо слишком уж специфически
у кого-то из "авторов" пару раз слышал вариант перевода "замес"
, но это имхо слишком уж специфически Контекст нужен. Если это быстро произошло - то "искра" подходит. А если описываются более длительные взаимотношения - надо что-то другое. Типа "они нашли друг друга", "были созданы друг для друга".
[Подумав]
Не, "они нашли друг друга", "были созданы друг для друга" это не то...
Big Bad Wolf -> 03.10.2006, 11:18
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
[Подумав]
Не, "они нашли друг друга", "были созданы друг для друга" это не то...
Не, "они нашли друг друга", "были созданы друг для друга" это не то...
тем более, что для последней фразы есть совершенно четкий эквивалент
ну а как вся фраза с chemistry звучала? какой контекст?
Кино в цифре -> 03.10.2006, 11:31
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Raindog писал(a):
[Подумав]
Не, "они нашли друг друга", "были созданы друг для друга" это не то...
Не, "они нашли друг друга", "были созданы друг для друга" это не то...
тем более, что для последней фразы есть совершенно четкий эквивалент
ну а как вся фраза с chemistry звучала? какой контекст?
Да, я в случаях сексуального/любовного влечения тоже использовал "искру".
Но, думаю, chemistry можно переводить как "взаимную симпатию" в других случаях, когда не обязательно любовь-морковь.
Есть выражение "не переваривать кого-то" - так "химия" противополжность этого.
Одна моя знакомая говорила про других людей: "мы с ним с одной планеты" или "мы с ним с разных планет", имея ввиду, что с кем-то у нее есть взаимопонимание, а с кем-то возникает органическое отторжение.
З.Ы. контекст: у двух актеров сразу возникла "химия", которая вылилась в хорошую совместную игру в фильме. Все люди разные, и иногда бывает, что просто "химии" этой нет, даже между хорошими актерами - тогда и играть друг с другом они не очень будут, как бы профессиональны они не были.
Ray -> 03.10.2006, 12:05
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
З.Ы. контекст: у двух актеров сразу возникла "химия", которая вылилась в хорошую совместную игру в фильме. Все люди разные, и иногда бывает, что просто "химии" этой нет, даже между хорошими актерами - тогда и играть друг с другом они не очень будут, как бы профессиональны они не были.
Может, просто "возникла некая связь" ?
Кино в цифре -> 03.10.2006, 12:11
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
З.Ы. контекст: у двух актеров сразу возникла "химия", которая вылилась в хорошую совместную игру в фильме. Все люди разные, и иногда бывает, что просто "химии" этой нет, даже между хорошими актерами - тогда и играть друг с другом они не очень будут, как бы профессиональны они не были.
Может, просто "возникла некая связь" ?
Сразу лезет на ум "половая"
Не, уж лучше просто симпатия.
Big Bad Wolf -> 03.10.2006, 12:20
----------------------------------------------------------------------------не настаивания ради, а просто в порядке дискуссии
симпатия - это симпатия, а chemistry - это имхо именно намек на нечто такое немного сверхъестественное, внешнее, гораздо ближе к "искре"...
может быть действительно что-то типа "на одной волне" ("с одной планеты")
симпатия - это симпатия, а chemistry - это имхо именно намек на нечто такое немного сверхъестественное, внешнее, гораздо ближе к "искре"...
может быть действительно что-то типа "на одной волне" ("с одной планеты")
Raindog -> 03.10.2006, 12:23
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Не, уж лучше просто симпатия.
"Симпатия" не подходит. Актеры могут быть симпатичны друг другу, но не факт, что возникнет "химия" при совместной игре.Кино в цифре -> 03.10.2006, 12:29
----------------------------------------------------------------------------что за кинотеатр в Беверли Хилз есть - вроде звучит как "Голдлин" (???)
есть такое слово - звучит как "менажури" ??
и еще "buggerhead" или "boggerhead" ?
есть такое слово - звучит как "менажури" ??
и еще "buggerhead" или "boggerhead" ?
Кино в цифре -> 03.10.2006, 12:30
----------------------------------------------------------------------------Хаха, значит все таки будет "искра проскакивать"
Raindog -> 03.10.2006, 12:30
----------------------------------------------------------------------------"Искра" - тоже не подходит.
Может, "между актерами сразу установился особый контакт"?
Может, "между актерами сразу установился особый контакт"?
Big Bad Wolf -> 03.10.2006, 13:02
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
что за кинотеатр в Беверли Хилз есть - вроде звучит как "Голдлин" (???)
голдвин? кинотеатр самюэля голдвина там вроде есть
krYss -> 03.10.2006, 13:05
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре => menagerie (по транскрипции звучит как минэджери) из французского - зверинец (особенно бродячий) Может это?
Если про мужика - педераста и мужеложца, - то buggerhead. (Хотя между старыми знакомыми может употребляться в хорошем смысле, так же, как и son of a bitch)
Вариант boggerhead вряд ли возможен и мне не встречался. Перевести можно было бы как: болотный или сортирный мудак =) Если жёстко.
Если про мужика - педераста и мужеложца,
- то buggerhead. (Хотя между старыми знакомыми может употребляться в хорошем смысле, так же, как и son of a bitch) Вариант boggerhead вряд ли возможен и мне не встречался. Перевести можно было бы как: болотный или сортирный мудак =) Если жёстко.
krYss -> 03.10.2006, 13:09
----------------------------------------------------------------------------Raindog => Актёры слились воедино в прекрасной взаимопонимающей, всеобъемлющей, пронизанной чувствами игре! =)
Night -> 03.10.2006, 13:58
----------------------------------------------------------------------------krYss писал(a):
Кино в цифре => menagerie (по транскрипции звучит как минэджери) из французского - зверинец (особенно бродячий) Может это?
Если про мужика - педераста и мужеложца, - то buggerhead. (Хотя между старыми знакомыми может употребляться в хорошем смысле, так же, как и son of a bitch)
Вариант boggerhead вряд ли возможен и мне не встречался. Перевести можно было бы как: болотный или сортирный мудак =) Если жёстко.
Если про мужика - педераста и мужеложца,
- то buggerhead. (Хотя между старыми знакомыми может употребляться в хорошем смысле, так же, как и son of a bitch) Вариант boggerhead вряд ли возможен и мне не встречался. Перевести можно было бы как: болотный или сортирный мудак =) Если жёстко.
menagerie - по транскрипции и звучит "менажэри".
buggerhead - педерастов так не называют. В гей среде так называют старых прилипчивых
гомосексуалистов. Но чаще всего так называют гадких, непослушных,
достающих всех детей - "маленьких засранцев"
Еще встречается такая кличка у собак. В общем, это распространенное сленговоеполуругательное слово, не имеющее отношение к мату.
Кино в цифре -> 04.10.2006, 02:44
----------------------------------------------------------------------------насчет buggerheads - в данном случае гомосеки наверное ни при чем. Скорей всего между 2 хорошими знакомыми/коллегами были какие-то разногласия по определенному вопросу, о чем один из них и упоминает: "мы были buggerheads с ним по поводу этого".
Такой вариант возможен?
menagerie - хз, наверное зверинец и есть, т.к. без особого контекста упоминается в короткой фразе и все.
Наверное, театр Голдвина, т.к. точно не уверен как услышал.
Всем спасибо
Такой вариант возможен?
menagerie - хз, наверное зверинец и есть, т.к. без особого контекста упоминается в короткой фразе и все.
Наверное, театр Голдвина, т.к. точно не уверен как услышал.
Всем спасибо
Кино в цифре -> 04.10.2006, 03:31
----------------------------------------------------------------------------Есть знатоки разных цветов, применяемых в кино?
Что за оттенки синего - звучат (очень примерно) следующим образом:
"Гем extra blue" – (насчет гема не уверен) это полтора полных синих цвета
"super saturated колба blue конго blue" - тут вообще какая-то абракадабра для меня Этот цвет применялся в "Байках из склепа".
И еще есть цвет HMI которым делали лунный свет. Есть расшифровка этого сокращения?
И вот еще целая куча
all wrapped into kiddy пик - что за "kiddy пик" ?
такое слово, звучит как "гаргайл" (прилагательное)
пример: он был совершенно "гаргайл" over something.
еще прилагательное для обозначения персонажа - звучит как "вайтуператив".
пример: насколько гадким и "вайтуператив" должен быть персонаж
Есть ли такие комедийные актеры: Рик Веранес (?) и Мартин Шарт (?) Не увере насчет написания.
routines - проходные роли ?
что такое "direct lines" ? Упоминается в связи с тем, что до этих самых "прямых линий" компания спецэффектов отправляла режиссеру кассету со сделанными ими эффектами. Тот смотрел ее, говорил что надо добавить. Они вносили изменения, и снова отправляли кассету. И т.д. пока не добьются нужного результата.
merchandising - можно перевести как "Продажа сопутствующих товаров" ? (разных игрушек, футболок и прочего на тематику фильма)
какие есть значения выражения "go to town" кроме тех, что есть в Лингво?
есть такой кинотеатр "Окснард" ???
как принято называть макинтошевские лэптопы "Powerbook" - пауэрбук, ноутбук или еще как ?
"drop end" - меньшая часть ?
контекст: доля чего-то is drop end чем доля того-то.
Что за оттенки синего - звучат (очень примерно) следующим образом:
"Гем extra blue" – (насчет гема не уверен) это полтора полных синих цвета
"super saturated колба blue конго blue" - тут вообще какая-то абракадабра для меня
Этот цвет применялся в "Байках из склепа".И еще есть цвет HMI которым делали лунный свет. Есть расшифровка этого сокращения?
И вот еще целая куча
all wrapped into kiddy пик - что за "kiddy пик" ?
такое слово, звучит как "гаргайл" (прилагательное)
пример: он был совершенно "гаргайл" over something.
еще прилагательное для обозначения персонажа - звучит как "вайтуператив".
пример: насколько гадким и "вайтуператив" должен быть персонаж
Есть ли такие комедийные актеры: Рик Веранес (?) и Мартин Шарт (?) Не увере насчет написания.
routines - проходные роли ?
что такое "direct lines" ? Упоминается в связи с тем, что до этих самых "прямых линий" компания спецэффектов отправляла режиссеру кассету со сделанными ими эффектами. Тот смотрел ее, говорил что надо добавить. Они вносили изменения, и снова отправляли кассету. И т.д. пока не добьются нужного результата.
merchandising - можно перевести как "Продажа сопутствующих товаров" ? (разных игрушек, футболок и прочего на тематику фильма)
какие есть значения выражения "go to town" кроме тех, что есть в Лингво?
есть такой кинотеатр "Окснард" ???
как принято называть макинтошевские лэптопы "Powerbook" - пауэрбук, ноутбук или еще как ?
"drop end" - меньшая часть ?
контекст: доля чего-то is drop end чем доля того-то.
Alex -> 04.10.2006, 04:56
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
И еще есть цвет HMI которым делали лунный свет. Есть расшифровка этого сокращения?
Alex -> 04.10.2006, 05:05
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Есть ли такие комедийные актеры: Рик Веранес (?) и Мартин Шарт (?) Не увере насчет написания.
Рик Моранис-есть(играл в Охотниках за привидениями)Мартин Шорт-не уверен ,что комедийный, но такой тоже имеется
Alex -> 04.10.2006, 05:08
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
есть такой кинотеатр "Окснард" ???
Город Окснард, в котором проходит ежегодный фестиваль независимых фильмовAlex -> 04.10.2006, 05:10
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
какие есть значения выражения "go to town" кроме тех, что есть в Лингво?
Alex -> 04.10.2006, 05:13
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
что такое "direct lines" ? Упоминается в связи с тем, что до этих самых "прямых линий" компания спецэффектов отправляла режиссеру кассету со сделанными ими эффектами. Тот смотрел ее, говорил что надо добавить. Они вносили изменения, и снова отправляли кассету. И т.д. пока не добьются нужного результата.
А потом это их задолбало и они наладили между офисом режиссера и своим-Remote Admin. Или веб-конференцию. Чтобы продюсеры не докапывались куда уходит бюджет-придумали этому умное название "директ лайн"krYss -> 04.10.2006, 07:18
----------------------------------------------------------------------------"гаргайл" может быть имеется в виду gargoyle - горгулья, либо уродливый человек, но в контексте скорее всего смысл, что кто-либо очень страшен по сравнению с кем-либо, или очень ревностно (злобно) относится к чему (кому) либо...
"kiddy пик" - пик как пишется? Если pick, то вероятно, что фраза звучит как "всё превратилось в ребячество (бесполезный процесс, бессмысленную возню)" (?) не уверен...
merchandising - так и можно перевести.
"kiddy пик" - пик как пишется? Если pick, то вероятно, что фраза звучит как "всё превратилось в ребячество (бесполезный процесс, бессмысленную возню)" (?) не уверен...
merchandising - так и можно перевести.
krYss -> 04.10.2006, 07:25
----------------------------------------------------------------------------А для Powerbook наверное нужно использовать нарицательное - "ноутбук", если речь не идёт о создании разных моделей Aplle, сравнении их между собой. То есть если комп идёт в тексте
просто как портативный комп и всё.
"мы были buggerheads с ним по поводу этого" - может быть они были полностью согласны друг с другом, чувствовали уверенность друг в друге на данный счёт и вообще - души не чаяли?
просто как портативный комп и всё.
"мы были buggerheads с ним по поводу этого" - может быть они были полностью согласны друг с другом, чувствовали уверенность друг в друге на данный счёт и вообще - души не чаяли?
Кино в цифре -> 04.10.2006, 08:32
----------------------------------------------------------------------------krYss писал(a):
"мы были buggerheads с ним по поводу этого" - может быть они были полностью согласны друг с другом, чувствовали уверенность друг в друге на данный счёт и вообще - души не чаяли?
Не, там говорится, что второй человек не принял предложения/идею первого, который об этом и рассказывает теперь, т.е. они именно не сошлись во мнениях по одному вопросу. Но т.к. окончательное решение принимал второй человек, первому пришлось уступить
Кино в цифре -> 04.10.2006, 08:39
----------------------------------------------------------------------------the tail wagging the dog - какие есть аналоги?
refers to any case where something of greater significance is driven by something lesser
refers to any case where something of greater significance is driven by something lesser
Кино в цифре -> 04.10.2006, 08:45
----------------------------------------------------------------------------Alex писал(a):
Кино в цифре писал(a):
И еще есть цвет HMI которым делали лунный свет. Есть расшифровка этого сокращения?
Угу, спасибо.
/ чешет затылок / как бы это теперь перевести?
ртутно-йодистый металлический свет?
хехе, наверное придется просто обойтись сокращением HMI
Raindog -> 04.10.2006, 08:54
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
the tail wagging the dog - какие есть аналоги?
refers to any case where something of greater significance is driven by something lesser
Ну, думаю у нас это теперь уже довольно известное выражение, можно оставить как есть "хвост виляет собакой".refers to any case where something of greater significance is driven by something lesser
Big Bad Wolf -> 04.10.2006, 10:35
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
еще прилагательное для обозначения персонажа - звучит как "вайтуператив".
пример: насколько гадким и "вайтуператив" должен быть персонаж
Есть ли такие комедийные актеры: Рик Веранес (?) и Мартин Шарт (?) Не увере насчет написания.
merchandising - можно перевести как "Продажа сопутствующих товаров" ? (разных игрушек, футболок и прочего на тематику фильма)
пример: насколько гадким и "вайтуператив" должен быть персонаж
Есть ли такие комедийные актеры: Рик Веранес (?) и Мартин Шарт (?) Не увере насчет написания.
merchandising - можно перевести как "Продажа сопутствующих товаров" ? (разных игрушек, футболок и прочего на тематику фильма)
1) vituperative
2) рик моранис и мартин шорт - очень известные в конце 80х комедийные актеры. первый снимался в "дорогая, я уменьшил/увеличил детей", "охотниках за приведениями", второй - во "внутреннем космосе", "капитане роне", римейке (по-моему даже не одном) французского фильма с ришаром ("невезучие" и, если не путаю, "игрушка")
3) продажа рекламной продукции - чем плохо?
Ray -> 04.10.2006, 12:03
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Alex писал(a):
Кино в цифре писал(a):
И еще есть цвет HMI которым делали лунный свет. Есть расшифровка этого сокращения?
Угу, спасибо.
/ чешет затылок / как бы это теперь перевести?
ртутно-йодистый металлический свет?
хехе, наверное придется просто обойтись сокращением HMI
Ртутные лампы как бы достаточно известны. Улицы ими освещают.
Луный свет делали при помощи ртутных ламп.
ы?
Ray -> 04.10.2006, 12:05
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
merchandising - можно перевести как "Продажа сопутствующих товаров" ? (разных игрушек, футболок и прочего на тематику фильма)
Оно и есть.
Ray -> 04.10.2006, 12:08
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Кино в цифре писал(a):
merchandising - можно перевести как "Продажа сопутствующих товаров" ? (разных игрушек, футболок и прочего на тематику фильма)
Это не рекламная продукция. Реклама для того, ЧТОБЫ покупали. А тут покупают ПОСЛЕ просмотра.
Ray -> 05.10.2006, 23:58
----------------------------------------------------------------------------The dog to begin with was an amazing actor
the way he was abIe to hit his marks.
the way he was abIe to hit his marks.
Night -> 06.10.2006, 00:15
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
The dog to begin with was an amazing actor
the way he was abIe to hit his marks.
the way he was abIe to hit his marks.
Прежде всего, пес был удивительным актером в том,
как он умел попадать на разметку (имеется в виду разметка
на полу съемочной площадки, куда наступать, где останавливаться и т.д.)
krYss -> 06.10.2006, 09:09
----------------------------------------------------------------------------Согласен с вышенаписанным, кроме оборота hit the mark. Возможно, правильнее будет перевести - справлялся со своими задачами? (попасть в цель)
Хотя для киношной среды может быть справедливо и насчет меток на полу...
:?:
Хотя для киношной среды может быть справедливо и насчет меток на полу...
:?:
Кино в цифре -> 06.10.2006, 09:49
----------------------------------------------------------------------------krYss писал(a):
Согласен с вышенаписанным, кроме оборота hit the mark. Возможно, правильнее будет перевести - справлялся со своими задачами? (попасть в цель)
Хотя для киношной среды может быть справедливо и насчет меток на полу...
:?:
Хотя для киношной среды может быть справедливо и насчет меток на полу...
:?:
Неверно. Это именно про следование специальной разметке на полу.
Hit the Mark
A directive to an actress or actor to move to a previously designated spot (the mark) on the floor. Specific shots are achieved through this direction particularly regarding the camera angle and view from which the performer is photographed. (Analogously one can easily discern such a "mark" on the set of the "Tonight Show." It is the star which seems to be on the middle of the stage where the host, presently Jay Leno, stands during the monologue.)
Примечание: собак, который там снимался, имел на тот момент больше киношного опыта, чем актеры-люди, которые в основном были относительными новичками в кино. Как говорил режиссер, Макс (пес) был его самым дисциплинированным актером
Я уже упоминал, но еще раз не помешает. Рекомендую онлайн словарь
Ray -> 06.10.2006, 09:52
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Примечание: собак, который там снимался, имел на тот момент больше киношного опыта, чем актеры-люди, которые в основном были относительными новичками в кино. Как говорил режиссер, Макс (пес) был его самым дисциплинированным актером
Только не умел ловить брошенные предметы
Andrey_Tula -> 08.10.2006, 16:57
----------------------------------------------------------------------------Один устраивает разнос другому
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
Кино в цифре -> 09.10.2006, 02:47
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Один устраивает разнос другому
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
м.б.
Чего ты вообще добиваешься там?
Ты хоть когда-нибудь задумываешься над этим?
для первой фразы контекст не помешал бы.
Night -> 09.10.2006, 02:48
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Один устраивает разнос другому
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
Если я правильно понял смысл, здесь even служит просто
для речевого усиления. Я бы перевел так:
Что тебе вообще там нужно? (в смысле: какую цель преследуешь?)
Ты вообще когда-нибудь задумываешься об этом?
Кино в цифре -> 09.10.2006, 03:03
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Один устраивает разнос другому
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
What are you even after out there?
Do you ever even think of that?
Если я правильно понял смысл, здесь even служит просто
для речевого усиления.
Да, я тоже так думаю. Просто подумал, что два раза "вообще" будет "масло маслянное", поэтому заменил на "хотя".
Но хотя в английском вообще часто встречается использование одного слова подряд несколько раз
Ray -> 09.10.2006, 13:11
----------------------------------------------------------------------------Про фильм и спецэффекты в нём:
because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
Кино в цифре -> 10.10.2006, 02:54
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Про фильм и спецэффекты в нём:
because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
м.б. marquee - в одном из этих значений?
1) On web pages, a scrolling area of text. Starting with Version 2, Microsoft Internet Explorer supports a special
Ray -> 10.10.2006, 11:36
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Ray писал(a):
Про фильм и спецэффекты в нём:
because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
м.б. marquee - в одном из этих значений?because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
Нет, конечно же. В "Маске" ничего подобного нет
Речь идет о том, что в фильм должен был быть мейнстримовый, и они пошли в ILM, чтобы им там сделали спецэффекты. И дальше идет эта фраза.
Кино в цифре -> 10.10.2006, 11:57
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Ray писал(a):
Про фильм и спецэффекты в нём:
because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
м.б. marquee - в одном из этих значений?because we needed something recognizable on the marquee
that would say that this is a legitimate mainstream sort of movie.
Нет, конечно же. В "Маске" ничего подобного нет
Речь идет о том, что в фильм должен был быть мейнстримовый, и они пошли в ILM, чтобы им там сделали спецэффекты. И дальше идет эта фраза.
А тогда просто по контексту ?
"Нам были нужны такие (узнаваемые) спецэффекты"
м.б. работа ILM была легко узнаваемой и характерной для мейнстрима, поэтому они хотели, чтобы эффекты несли их отпечаток.
Ray -> 10.10.2006, 20:21
----------------------------------------------------------------------------So, in fact, we actually scrapped some shots when we were shooting them because Jim already looked like he was stretching.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
Про грим в Маске:
l covered him completely in rubber which could be a disaster.
При чем тут катастрофа? Дальше просто рассказывают, как этот грим делался.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
Про грим в Маске:
l covered him completely in rubber which could be a disaster.
При чем тут катастрофа? Дальше просто рассказывают, как этот грим делался.
Кино в цифре -> 11.10.2006, 03:04
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
So, in fact, we actually scrapped some shots when we were shooting them because Jim already looked like he was stretching.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
М.б. в связи с усталостью Джима эти снятые кадры были настолько плохи, что даже оптические эффекты не сделали бы их хорошими. Учитывая, что у них был ограниченный бюджет, не было смысла тратить ценные ресурсы на изначально некачественный материал.
Дальше он как раз говорит, что красота этих эффектов была в том, что они не накладывались поверх актера, не прятали под собой Джима, а работали во взаимодействии с его актерской игрой.
Ray писал(a):
Про грим в Маске:
l covered him completely in rubber which could be a disaster.
При чем тут катастрофа? Дальше просто рассказывают, как этот грим делался.
Видимо, имеется в виду, что обычно когда покрывают лицо/голову актера резиной, полностью теряются все нюансы выражений его лица. А большая доля комедийного таланта Джима Кэрри идет через его мимику, выразительность его гримас и пр. Поэтому, был риск, что они все это потеряют под слоем резины.
Хотя на самом деле грим маски состоял из примерно 17 отдельных слоев латекса. Это позволило сохранить выразительность лица Кэрри, если даже не сделать его более выразительным.
В общем, disaster здесь в том смысле, что резиновый грим мог получиться ужасным.
Ray -> 11.10.2006, 21:06
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Ray писал(a):
So, in fact, we actually scrapped some shots when we were shooting them because Jim already looked like he was stretching.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
М.б. в связи с усталостью Джима эти снятые кадры были настолько плохи, что даже оптические эффекты не сделали бы их хорошими. Учитывая, что у них был ограниченный бюджет, не было смысла тратить ценные ресурсы на изначально некачественный материал.
Нет, там в рассказе раз речь идет наоборот, что Джим так классно растягивал лицо и кривлялся, что это позволило сэкономить деньги на спецэффекты.
Кино в цифре -> 12.10.2006, 02:58
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Ray писал(a):
So, in fact, we actually scrapped some shots when we were shooting them because Jim already looked like he was stretching.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
я не понял, почему они их выкинули т.к. дальше
There was no reason to help it along with an optical effect.
Т.е. наоборот, всё было круто.
М.б. в связи с усталостью Джима эти снятые кадры были настолько плохи, что даже оптические эффекты не сделали бы их хорошими. Учитывая, что у них был ограниченный бюджет, не было смысла тратить ценные ресурсы на изначально некачественный материал.
Нет, там в рассказе раз речь идет наоборот, что Джим так классно растягивал лицо и кривлялся, что это позволило сэкономить деньги на спецэффекты.
Ээ, а кто это говорит - создатель оптических эффектов? Может быть, он судит именно со своей колокольни - что эти кадры не оказались нужны ему для дополнительной работы над ними с оптическими эффектами.
"Shot" - если не ошибаюсь, может применяться именно к отдельным кадрам одного куска пленки. Может, он имел в виду, что они сняли кривляния Джима - и какие-то кадры этой записи не было смысла дополнять оптическими эффектами, вытягивающими его лицо, т.к. сам Джим его растягивал без всяких эффектов.
hal 9000 -> 12.10.2006, 19:16
----------------------------------------------------------------------------Tagline к Зодиаку Финчера:
There`s more than one way to lose your life to a killer.
There`s more than one way to lose your life to a killer.
Ray -> 13.10.2006, 12:50
----------------------------------------------------------------------------hal 9000 писал(a):
Tagline к Зодиаку Финчера:
There`s more than one way to lose your life to a killer.
There`s more than one way to lose your life to a killer.
Киллер может замочить тебя по-всякому.
Raindog -> 13.10.2006, 12:58
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
hal 9000 писал(a):
Tagline к Зодиаку Финчера:
There`s more than one way to lose your life to a killer.
There`s more than one way to lose your life to a killer.
Киллер может замочить тебя по-всякому.
Ну уж всяко не "киллер". У нас так называют наемных убийц.
А Зодиак - это серийный маньяк-убийца.
Ray -> 13.10.2006, 14:51
----------------------------------------------------------------------------Тогда:
Маньяк найдет способ, как вас замочить.
Маньяк найдет способ, как вас замочить.
hal 9000 -> 13.10.2006, 15:47
----------------------------------------------------------------------------
Raindog -> 13.10.2006, 16:10
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Тогда:
Маньяк найдет способ, как вас замочить.
Не, слишком развязно. Маньяк найдет способ, как вас замочить.
Рекомендую почитать про реального Зодиака:
DENnv -> 14.10.2006, 06:50
----------------------------------------------------------------------------"Убрать перископ".
Как по-вашему, в русской транскрипции пишутся имена:
- Marty Pascal
- Brad Stepanak
- Buckman (которого Санаев именует Чечевицей)
Как по-вашему, в русской транскрипции пишутся имена:
- Marty Pascal
- Brad Stepanak
- Buckman (которого Санаев именует Чечевицей)
Andrey_Tula -> 14.10.2006, 08:48
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
"Убрать перископ".
Как по-вашему, в русской транскрипции пишутся имена:
- Marty Pascal
- Brad Stepanak
- Buckman (которого Санаев именует Чечевицей)
Марти ПаскальКак по-вашему, в русской транскрипции пишутся имена:
- Marty Pascal
- Brad Stepanak
- Buckman (которого Санаев именует Чечевицей)
Брэд Степана[я]к
Бакман
DENnv -> 14.10.2006, 09:00
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Марти Паскаль
Брэд Степана[я]к
Ну вроде бы всё так... Но по-английски звучит совсем по-другому... Вот я и думаю, правильно будет писать так, как звучит, или так как нам удобнее?Брэд Степана[я]к
Скажем, Pascal, в фильме звучит, как Пэскол...
А Stepanak - как Стэпэнек...
Andrey_Tula -> 14.10.2006, 09:40
----------------------------------------------------------------------------Конечно писать как звучит, как правильно а не как нам удобно.
Достаточно с нас ксерокса.
Достаточно с нас ксерокса.
DENnv -> 14.10.2006, 09:43
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Конечно писать как звучит, как правильно а не как нам удобно.
Достаточно с нас ксерокса.
Не понял, это сарказм? Достаточно с нас ксерокса.
Электрик проверяет напряжение на оголённых концах:
1-B... cold.
1-C...
его бьёт током и он ошарашенно:
Hot.
Andrey_Tula -> 14.10.2006, 10:01
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Достаточно с нас ксерокса.
DENnv писал(a):
Электрик проверяет напряжение на оголённых концах:
1-B... cold.
1-C...
его бьёт током и он ошарашенно:
Hot.
плюс аналогия с игрой горячо/холодно - угадал/ не угадал
Кино в цифре -> 14.10.2006, 14:58
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
DENnv писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Достаточно с нас ксерокса.
Ну тогда уж "Пэрис" или "Пари" (на фр.манер), а не "Париж"
"Ландэн", а не "Лондон".
И в именах людей можно привести кучу примеров, когда по-русски имя звучит не так, как в оригинале.
Как больше, например, нравится Howard - "Хауард" или все же привычный "Говард" ?
Basinger, Stalone - если не ошибаюсь, произносятся на самом деле не как у нас.
"Xena warrior princess" - вообще должна быть "Зиной"
Andrey_Tula -> 14.10.2006, 15:16
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
DENnv писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Достаточно с нас ксерокса.
Ну тогда уж "Пэрис" или "Пари" (на фр.манер), а не "Париж"
"Ландэн", а не "Лондон".
И в именах людей можно привести кучу примеров, когда по-русски имя звучит не так, как в оригинале.
Как больше, например, нравится Howard - "Хауард" или все же привычный "Говард" ?
Basinger, Stalone - если не ошибаюсь, произносятся на самом деле не как у нас.
"Xena warrior princess" - вообще должна быть "Зиной"
Но вряд-ли людям понравится когда коверкают их имена.
А если Зену обозвать Ксиной в лицо - можно и схлопатать - девушка суровая.
Опять же можно вспомнить "Шоколад" и претензии к переводу имён, когда они были "как привычно" англофицированы.
Кстати для меня Хауард Дойч - привычнее
наряду с Говардом- уткойКино в цифре -> 14.10.2006, 19:01
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
А если Зену обозвать Ксиной в лицо - можно и схлопатать - девушка суровая.
Так ведь не Зена, а Зина
зИрокс, зИноморф и т.д.
Толян -> 14.10.2006, 21:58
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Конечно писать как звучит, как правильно а не как нам удобно.
Во всех языках иностранные слова адаптируются к более удобному произношению на своем языке, поэтому писать надо так, как удобно НАМ - для себя же делаем! У нас один язык, у них - другой, и в обоих языках есть звуки, которых нет в другом. Попытки же писать так, как звучит "у них", приводит к тому, что появляются такие слова-паразиты как "сорри", "плиз" и прочая ебень, засоряющая наш язык.
Andrey_Tula -> 14.10.2006, 22:14
----------------------------------------------------------------------------Толян писал(a):
Во всех языках иностранные слова адаптируются к более удобному произношению на своем языке, поэтому писать надо так, как удобно НАМ - для себя же делаем! У нас один язык, у них - другой, и в обоих языках есть звуки, которых нет в другом.
Попытки же писать так, как звучит "у них", приводит к тому, что появляются такие слова-паразиты как "сорри", "плиз" и прочая ебень, засоряющая наш язык.
Естественно, я не предлагаю абсолютно точно следовать фонетике, особливо если из-за какого-то гортанного звука японского или африканского языка необходимо будет писать пять-шесть гласных подряд, но как раз варианты с Зиной - Ксеной, Чарльзом-Шарлем
или Иван-Айван, должны в какой-то мере научить как должно быть правильно. Слабо верится что нам удобнее произносить профессор Ксавьер вместо Завье, а транслитерировать нам действительно удобнее не задумываясь о происхождении имён, названий.
Big Bad Wolf -> 15.10.2006, 00:25
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Конечно писать как звучит, как правильно а не как нам удобно..
старая телега известная среди футбольных болельщиков: игрок manchester united - оле гуннар сольскъяйер или сульшер?
по-норвежски (откуда он родом) - второй вариант, по-английски ( в транскрипции) - первый...
насколько я знаю, в англии во время трансляций его называют именно сольскъяейр - на англиский манер - а не сульшер...
равно как и
DENnv писал(a):
"Убрать перископ".
Как по-вашему, в русской транскрипции пишутся имена:
- Marty Pascal
- Brad Stepanak
- Buckman (которого Санаев именует Чечевицей)
Как по-вашему, в русской транскрипции пишутся имена:
- Marty Pascal
- Brad Stepanak
- Buckman (которого Санаев именует Чечевицей)
- марти паскаль
- брэд степаняк
- бакмэн
все-таки на РУССКИЙ переводится...
DENnv -> 15.10.2006, 08:18
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
- марти паскаль
- брэд степаняк
- бакмэн
все-таки на РУССКИЙ переводится...
Почему уж не перевести не Степаняк, а Степанюк или Степанов? Ведь мы хоть и адаптируем на русский язык, но надо всё таки учитывать то, как звучит фамилия на оригинальном языке. И если звучит она, как Степэнэк (ударение на 2 слоге), то, думаю, нужно держаться где-то рядом... К тому же, я не думаю, что удобнее произнести Степаняк, а не Степэнэк.- брэд степаняк
- бакмэн
все-таки на РУССКИЙ переводится...
То, что в России принято называть физика Паскаля именно так, не значит, что это правильно. А мы ведь переводим фильм не о физике, поэтому может не стоит называть комичного помощника командира подлодки этим именем? Ассоциации будут возникать несомненно.
И ведь почему-то никому в голову не пришло назвать Buckman, как Бускман или Букман. Так почему мы должны так сильно видоизменять Stepanak и Pascal?
К тому же будет странно смотреться на экране то, когда герой явно отчётливо кричит "Степэнэк!", а в субтитрах будет "Степаняк!" (удар. на 3 слоге).
p.s. Санаев вообще перевел Пэско и Пабеник. :LOL:
DENnv -> 16.10.2006, 12:55
----------------------------------------------------------------------------Идут учения между двумя подлодками. Капитан одной из них говорит своим подчиненным, что-то типа "Давайте покажем им, где раки зимуют!" и продолжает в том же гордом, воинственном духе:
Leave Graham squealin' from the feelin'.
(его поддерживают моряки) Squeakin' from the freakin'.
(и ещё один добавляет) Oinkin' from the boinkin'.
Graham - это фамилия подлого командующего учениями, который пытается всяко подставить их.
На данный момент, мой перевод выглядит так:
- Заставим Грэма визжать от бешенства.
- Пищать от сумасшествия.
- Хрюкать от поражения.
Всё, до чего смог допетрить сам...
А ваши варианты?
Leave Graham squealin' from the feelin'.
(его поддерживают моряки) Squeakin' from the freakin'.
(и ещё один добавляет) Oinkin' from the boinkin'.
Graham - это фамилия подлого командующего учениями, который пытается всяко подставить их.
На данный момент, мой перевод выглядит так:
- Заставим Грэма визжать от бешенства.
- Пищать от сумасшествия.
- Хрюкать от поражения.
Всё, до чего смог допетрить сам...
А ваши варианты?
Andrey_Tula -> 16.10.2006, 13:10
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
- Заставим Грэма визжать от бешенства.
- Пищать от сумасшествия.
- Хрюкать от поражения.
Всё, до чего смог допетрить сам...
А ваши варианты?
визжать от эмоций- Пищать от сумасшествия.
- Хрюкать от поражения.
Всё, до чего смог допетрить сам...
А ваши варианты?
пищать от бешенства
хрюкать от
(какое слово подобрать не придумал но boink - может использоваться как вульгарное наименование совокупления)Кино в цифре -> 16.10.2006, 13:26
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
DENnv писал(a):
- Заставим Грэма визжать от бешенства.
- Пищать от сумасшествия.
- Хрюкать от поражения.
Всё, до чего смог допетрить сам...
А ваши варианты?
визжать от эмоций- Пищать от сумасшествия.
- Хрюкать от поражения.
Всё, до чего смог допетрить сам...
А ваши варианты?
пищать от бешенства
хрюкать от
(какое слово подобрать не придумал но boink - может использоваться как вульгарное наименование совокупления)Прикол-то в рифме. Наверное будет затруднительно перевести
про oinking / boinking нашлась пара ссылок:
- какой-то порнушный ДВД "OINKIN' AND BOINKIN'"
- какая-то статья "Boinking Without Oinking: A Review of ‘Female Chauvinist Pigs’". Читать лень, но тоже где-то порнография упоминается.
Может, что-нибудь на тему с животными - "визжать/хрюкать как свинки" и т.п. ?
R.P.M - наверное "обороты в минуту" (rotations per minute)
Raindog -> 16.10.2006, 13:26
----------------------------------------------------------------------------Камрады, это ж что-то типа дразнилки. Здесь важнее не точность перевода, а наличие рифмы.
Насчет "boinking":
Насчет "boinking":
DENnv -> 16.10.2006, 13:54
----------------------------------------------------------------------------Может тогда, что-то вроде:
- Визжать от накаления
- Пищать до/от охренения
- Хрюкать от сношения
- Визжать от накаления
- Пищать до/от охренения
- Хрюкать от сношения
DENnv -> 16.10.2006, 14:01
----------------------------------------------------------------------------И последний вопрос:
Старпом заходит к повару и орёт на него:
- Buckman! There was a fingernail in my food, you fat-ass moron!
Yesterday, it was a Band-Aid!
- I’m sorry, sir. The Band-Aid was holding the fingernail on.
Не пойму, разговор о презервативе или какой-то перевязке?
Старпом заходит к повару и орёт на него:
- Buckman! There was a fingernail in my food, you fat-ass moron!
Yesterday, it was a Band-Aid!
- I’m sorry, sir. The Band-Aid was holding the fingernail on.
Не пойму, разговор о презервативе или какой-то перевязке?
Raindog -> 16.10.2006, 14:14
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
И последний вопрос:
Старпом заходит к повару и орёт на него:
- Buckman! There was a fingernail in my food, you fat-ass moron!
Yesterday, it was a Band-Aid!
- I’m sorry, sir. The Band-Aid was holding the fingernail on.
Не пойму, разговор о презервативе или какой-то перевязке?
Старпом заходит к повару и орёт на него:
- Buckman! There was a fingernail in my food, you fat-ass moron!
Yesterday, it was a Band-Aid!
- I’m sorry, sir. The Band-Aid was holding the fingernail on.
Не пойму, разговор о презервативе или какой-то перевязке?
А чего не ясно-то? Вчера был пластырь (медицинский), а сегодня ноготь, который держался на этом пластыре.
Цитата:
BAND-AID is the registered trademark of Johnson & Johnson for their adhesive pads used to cover small wounds. However, much of the consuming public in the United States, Canada and Australia uses the term band-aid generically, to refer to any such adhesive bandages (see genericized trademark). Such bandages are better known in many parts of the world as an 'adhesive plaster' or a 'sticking plaster'.
DENnv -> 16.10.2006, 14:18
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
А чего не ясно-то? Вчера был пластырь (медицинский), а сегодня ноготь, который держался на этом пластыре.
Вот блин... А я на urbandictionary не нашел пояснения... Спасибо!
Raindog -> 16.10.2006, 14:18
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Может тогда, что-то вроде:
- Визжать от накаления
- Пищать до/от охренения
- Хрюкать от сношения
Слишком не по-русски. В таких случаях нет смысла стараться передать все близко к тексту.- Визжать от накаления
- Пищать до/от охренения
- Хрюкать от сношения
DENnv -> 16.10.2006, 14:23
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Слишком не по-русски. В таких случаях нет смысла стараться передать все близко к тексту.
Другие варианты есть?Raindog -> 16.10.2006, 16:06
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Raindog писал(a):
Слишком не по-русски. В таких случаях нет смысла стараться передать все близко к тексту.
Другие варианты есть?DENnv -> 16.10.2006, 16:32
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
DENnv писал(a):
Raindog писал(a):
Слишком не по-русски. В таких случаях нет смысла стараться передать все близко к тексту.
Другие варианты есть?Я не гоблин и выдумывать считалочки/дразнилки на русский лад не буду. Фильм американский, значит и шутки будут американскими. Раз никто больше предложить ничего не может, оставляю так...
Raindog -> 16.10.2006, 16:52
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Я не гоблин и выдумывать считалочки/дразнилки на русский лад не буду. Фильм американский, значит и шутки будут американскими. Раз никто больше предложить ничего не может, оставляю так...
"На русский лад" и "по-русски" две большие разницы.
Кстати, Гоблину все стихи отдельный камрад делает. Сам он не умеет.
DENnv писал(a):
Фильм американский, значит и шутки будут американскими.
Это у тебя не американская шутка. Американская шутка - она на американском языке у тебя выше. А то что у тебя - это и не шутка вовсе.
DENnv -> 16.10.2006, 17:41
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
Это у тебя не американская шутка. Американская шутка - она на американском языке у тебя выше. А то что у тебя - это и не шутка вовсе.
Ладно, не придирайся... Штука в фильме была или не шутка тут еще под вопросом. Здесь просто зарифмованная (как ты сказал) дразнилка. Истерически смешного в этих фразах по умолчанию не было.
Raindog -> 16.10.2006, 19:13
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Ладно, не придирайся... Штука в фильме была или не шутка тут еще под вопросом. Здесь просто зарифмованная (как ты сказал) дразнилка.
Да я не придираюсь. Просто не ясно, а зачем вообще переводить, если получается "абы как"? Для себя то можно и постараться? DENnv писал(a):
Истерически смешного в этих фразах по умолчанию не было.
А это уж только носители языка могут в полной мере оценить. По мне, не зная контекста - вполне забавно и легко. А у тебя получается тяжеловесно - потому что по-русски так никто бы шутить не стал.DENnv -> 16.10.2006, 19:47
----------------------------------------------------------------------------Raindog писал(a):
А это уж только носители языка могут в полной мере оценить. По мне, не зная контекста - вполне забавно и легко. А у тебя получается тяжеловесно - потому что по-русски так никто бы шутить не стал.
Эти фразы сказали три разных человека.Один сказал squealin'...
Второй добавил Squeakin'...
Третий закончил Oinkin'...
Я не думаю, что это одна цельная поговорка/дразнилка/считалка и т.д. Просто каждый высказывает свою мысль, которая, мне кажется, должна звучать не забавнее, чем Let's Kick This Pig! (фраза капитана перед отплытием подлодки).
Да и вообще, ты можешь помочь и подсказать, как будет правильнее? А то эта переписка никакой пользы никак не принесёт
Если бы я сам мог перевести, то не обратился бы с просьбой на наш форум.
Raindog -> 16.10.2006, 20:12
----------------------------------------------------------------------------DENnv писал(a):
Я не думаю, что это одна цельная поговорка/дразнилка/считалка и т.д. Просто каждый высказывает свою мысль, которая, мне кажется, должна звучать не забавнее, чем Let's Kick This Pig! (фраза капитана перед отплытием подлодки).
Понятно, что это не цельная поговорка. Просто в том и прикол - что сказали в рифму.
DENnv писал(a):
Да и вообще, ты можешь помочь и подсказать, как будет правильнее? А то эта переписка никакой пользы никак не принесёт
Если б я сходу мог бы такое перевести - я бы здесь с вами на этом форуме не торчал. Тут либо талант нужен либо много думать надо. Кстати, можно немного упростить задачу - не обязательно, чтобы рифма была внутри каждой фразы - если фразы будут хотя бы между собой рифмоваться - тоже будет неплохо.
Ray -> 16.10.2006, 23:29
----------------------------------------------------------------------------Про "Лаки страйк":
This is a popular cigarette with the children.
This is a popular cigarette with the children.
Толян -> 16.10.2006, 23:48
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Про "Лаки страйк":
This is a popular cigarette with the children.
Это популярные сигареты среди детей / Эти сигареты пользуются успехом у детейThis is a popular cigarette with the children.
krYss -> 16.10.2006, 23:51
----------------------------------------------------------------------------Насколько я успел нарыть в инете - это просто рекламный ход. Размещение марки в фильме. Речь о "Полицейский из Беверли Хиллз"? Просто упоминание, стоившее фирме около 40 тыс. долларов.
"Beverley Hills Cop": Eddie Murphy holds up a pack of Lucky Strike and says: "These cigarettes are very popular with the children". He goes on to say he personally prefers king-size Kents.
Типа - "эти сигареты очень популярны среди детей. Сам с предпочитаю Кент кингсайз." Других вариантов, кроме как рекламных не вижу...
"Beverley Hills Cop": Eddie Murphy holds up a pack of Lucky Strike and says: "These cigarettes are very popular with the children". He goes on to say he personally prefers king-size Kents.
Типа - "эти сигареты очень популярны среди детей. Сам с предпочитаю Кент кингсайз." Других вариантов, кроме как рекламных не вижу...
krYss -> 17.10.2006, 00:00
----------------------------------------------------------------------------Смысл о детях может быть ещё вот в чём. В 1928 году American Tobacco запустила рекламную акцию для Лаки Страйк под слоганом "Reach for a Lucky instead of a sweet." - ~ "Возьми Lucky вместо сладкого". Как пишут, кампания была направлена на женщин, но почему бы не сказать так же и детям? Это к вопросу о "популярны среди детей"...
Ray -> 20.10.2006, 23:43
----------------------------------------------------------------------------I heard you got caught up haggling for money.
Night -> 21.10.2006, 04:01
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
I heard you got caught up haggling for money.
Я слышал, тебя застукали, когда ты выпрашивал(а) деньги. (например, девушка выпрашивает деньги у клиента...
или выуживать деньги из богатого спонсора...)
Ray -> 24.10.2006, 15:01
----------------------------------------------------------------------------Название статьи:
Michael Jackson Can Sit On Top Of The World Just As Long As He Doesn't Sit In The Beverly Palm Hotel Because There's No Niggers Allowed In There.
пока не сунется в этот отель?
Michael Jackson Can Sit On Top Of The World Just As Long As He Doesn't Sit In The Beverly Palm Hotel Because There's No Niggers Allowed In There.
пока не сунется в этот отель?
Andrey_Tula -> 24.10.2006, 15:30
----------------------------------------------------------------------------imho - "если", а не "пока"
Ray -> 24.10.2006, 15:39
----------------------------------------------------------------------------Почему это? Смысл:
Может сидеть на вершине, пока не сунется в отель, и там его обломают.
С "если" немного другой смысл получается.
Может сидеть на вершине, пока не сунется в отель, и там его обломают.
С "если" немного другой смысл получается.
Ray -> 24.10.2006, 15:40
----------------------------------------------------------------------------Like a breast of a dog to scrub for the customer.
Andrey_Tula -> 24.10.2006, 15:50
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Почему это? Смысл:
Может сидеть на вершине, пока не сунется в отель, и там его обломают.
С "если" немного другой смысл получается.
смысл то понятен, но там нет going in hotel нет ничего про "сунется в отель", а есть "sit"Может сидеть на вершине, пока не сунется в отель, и там его обломают.
С "если" немного другой смысл получается.
Ray -> 24.10.2006, 15:52
----------------------------------------------------------------------------т.е. на вершине мира, если только это не этот отель?
Andrey_Tula -> 24.10.2006, 15:53
----------------------------------------------------------------------------ага
Кино в цифре -> 26.10.2006, 08:44
----------------------------------------------------------------------------Agents of violence - понятно, что имеется в виду, а вот как перевести?
I was very much behind the war - ?
был не в курсе или был сторонником или еще что?
I was very much behind the war - ?
был не в курсе или был сторонником или еще что?
Ray -> 26.10.2006, 13:44
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Agents of violence - понятно, что имеется в виду, а вот как перевести?
Agents в каком контексте?
Кино в цифре -> 26.10.2006, 15:55
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Agents of violence - понятно, что имеется в виду, а вот как перевести?
Agents в каком контексте?
Солдата обучили воевать, убивать - в общем, творить всяческое насилие по отношению к врагу.
Сказано в контексте, что надо быть осторожным, чтобы эти агенты насилия не обернулись потом против тебя же самого.
Ray -> 26.10.2006, 19:08
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Солдата обучили воевать, убивать - в общем, творить всяческое насилие по отношению к врагу.
Сказано в контексте, что надо быть осторожным, чтобы эти агенты насилия не обернулись потом против тебя же самого.
Тогда, может эти умения?
Andrey_Tula -> 26.10.2006, 19:13
----------------------------------------------------------------------------Тогда уж скорей не "умения" а "семена"
A-Lexx -> 26.10.2006, 19:20
----------------------------------------------------------------------------а может перевести как жажда насилия?
Andrey_Tula -> 26.10.2006, 19:22
----------------------------------------------------------------------------жажада не то
тут как я понял это о том чтобы эти Agents не переросли как раз в жажду
тут как я понял это о том чтобы эти Agents не переросли как раз в жажду
A-Lexx -> 26.10.2006, 19:24
----------------------------------------------------------------------------может тогда как "заглушить голос насилия в себе"?
sdmn -> 26.10.2006, 20:32
----------------------------------------------------------------------------Я бы подумал над вариантом - источник ярости, если подходит по контексту.
Night -> 26.10.2006, 20:47
----------------------------------------------------------------------------Agents of violence - понятно, что имеется в виду, а вот как перевести?
Посланцы насилия
Орудие насилия
Адепты насилия
I was very much behind the war - ?
был не в курсе или был сторонником или еще что?
был сторонником, поддерживал
Посланцы насилия
Орудие насилия
Адепты насилия
I was very much behind the war - ?
был не в курсе или был сторонником или еще что?
был сторонником, поддерживал
Кино в цифре -> 27.10.2006, 07:45
----------------------------------------------------------------------------что такое srcipt approval?
Мы дали сценарий актеру, и он ему понравился. But he had no script approval. Когда он прибыл на съемки, то захотел внести много изменений.
friendly civilians - какой правильный военный термин?
Мирные граждане? - хотя по смыслу не совсем то.
property - касательно сценария
The property of a production company refers to the entitlements and copyright privileges purchased by a studio or independent filmmaker to reproduce in the medium of film a story-line, manuscript, book, or screenplay. Properties are generally thought to have marketing potential before purchase.
Мы дали сценарий актеру, и он ему понравился. But he had no script approval. Когда он прибыл на съемки, то захотел внести много изменений.
friendly civilians - какой правильный военный термин?
Мирные граждане? - хотя по смыслу не совсем то.
property - касательно сценария
The property of a production company refers to the entitlements and copyright privileges purchased by a studio or independent filmmaker to reproduce in the medium of film a story-line, manuscript, book, or screenplay. Properties are generally thought to have marketing potential before purchase.
Big Bad Wolf -> 27.10.2006, 09:03
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
friendly civilians - какой правильный военный термин?
Мирные граждане? - хотя по смыслу не совсем то.
Мирные граждане? - хотя по смыслу не совсем то.
есть выражение "дружественное население" или "дружественное гражданское население"
sdmn -> 27.10.2006, 09:52
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
что такое srcipt approval?
Утверждение сценария.Night -> 27.10.2006, 14:09
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
что такое
property - касательно сценария
property - касательно сценария
Собственность. Сценарий, приобретенный студией и ставший ее собственностью.
Кино в цифре -> 27.10.2006, 18:12
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Кино в цифре писал(a):
что такое
property - касательно сценария
property - касательно сценария
Собственность. Сценарий, приобретенный студией и ставший ее собственностью.
То есть, так и принято говорить - собственность ?
Ray -> 27.10.2006, 19:14
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
То есть, так и принято говорить - собственность ?
Права на сценарий?
Night -> 28.10.2006, 02:03
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Night писал(a):
Кино в цифре писал(a):
что такое
property - касательно сценария
property - касательно сценария
Собственность. Сценарий, приобретенный студией и ставший ее собственностью.
То есть, так и принято говорить - собственность ?
Ну да... Например: "Мы приобрели у сценариста Х его новый сценарий. Он стал нашей собственностью".
Права на сценарий - думаю, так тоже можно сказать. В сущности,
приобретение сценария это приобретение права на использование сценария. Но САМ СЦЕНАРИЙ как юридическая единица является "собственностью". В кинопроизводственной среде property это всё, что принадлежит студии, например.
Однако переводить property следует как "собственность", потому что если бы хотели сказать "права на сценарий", то так бы и сказали. Разница всё-таки есть: "права на сценарий" это скорее характеристика действия, а "собственность" это характеристика предмета.
Кино в цифре -> 28.10.2006, 12:03
----------------------------------------------------------------------------it was not uncommon for some of them to die to (too?) пейтенан
умирали от какой-то болезни? или умирали слишком ... ?
говорят "температура была такой то в уиндшил" - в подветренной стороне? как этот уиндшил пишется?
Есть такой кинотеатр AVCO Embassy theater in Westwood ?
Gortech - это производитель какой-то спецодежды?
underdog - Лингво дает значение "неудачник", но мне кажется это не совсем правильно. Часто применяется в спорте - когда какой-то underdog вдруг начинает побеждать, и это всех удивляет.
Один старый бумажный словарь переводит как "горемыка, бедолага
Тим Сиско и Роджер Хиберт (не уверен насчет написания) - есть такие кинокритики или еще кто в мире кино?
Говорят о рынках: у нас были разные дистрибуторы для разных рынков, и они не были cross-collateralized .
Note 1: Cross-collateralized means the monies earned from several markets are pooled. For example, let's say your picture made one million dollars in England and lost one million dollars in France. If those territories were cross-collateralized, and you were entitled to a percentage of the net revenue, you would get nothing. On the other hand, if the territories were not cross-collateralized, you would get your percentage of the English revenues and the distributor would absorb the loss incurred in France.
Есть специальный термин для этого или просто "не были взаимосвязаны"?
умирали от какой-то болезни? или умирали слишком ... ?
говорят "температура была такой то в уиндшил" - в подветренной стороне? как этот уиндшил пишется?
Есть такой кинотеатр AVCO Embassy theater in Westwood ?
Gortech - это производитель какой-то спецодежды?
underdog - Лингво дает значение "неудачник", но мне кажется это не совсем правильно. Часто применяется в спорте - когда какой-то underdog вдруг начинает побеждать, и это всех удивляет.
Один старый бумажный словарь переводит как "горемыка, бедолага
Тим Сиско и Роджер Хиберт (не уверен насчет написания) - есть такие кинокритики или еще кто в мире кино?
Говорят о рынках: у нас были разные дистрибуторы для разных рынков, и они не были cross-collateralized .
Note 1: Cross-collateralized means the monies earned from several markets are pooled. For example, let's say your picture made one million dollars in England and lost one million dollars in France. If those territories were cross-collateralized, and you were entitled to a percentage of the net revenue, you would get nothing. On the other hand, if the territories were not cross-collateralized, you would get your percentage of the English revenues and the distributor would absorb the loss incurred in France.
Есть специальный термин для этого или просто "не были взаимосвязаны"?
Ray -> 28.10.2006, 12:21
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
underdog - Лингво дает значение "неудачник", но мне кажется это не совсем правильно. Часто применяется в спорте - когда какой-то underdog вдруг начинает побеждать, и это всех удивляет.
Один старый бумажный словарь переводит как "горемыка, бедолага
Тёмная лошадка?
Godsend -> 28.10.2006, 13:12
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Есть такой кинотеатр AVCO Embassy theater in Westwood ?
ЕстьМультиплекс с 4 экранами.
Big Bad Wolf -> 28.10.2006, 16:31
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
говорят "температура была такой то в уиндшил" - в подветренной стороне? как этот уиндшил пишется?
ну скорее всего это имеется в виду windshield - ветровое стекло (в т.ч. и в самолете стекло кабины)
может, просто - "температура за бортом"?
Кино в цифре -> 28.10.2006, 18:26
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Кино в цифре писал(a):
говорят "температура была такой то в уиндшил" - в подветренной стороне? как этот уиндшил пишется?
ну скорее всего это имеется в виду windshield - ветровое стекло (в т.ч. и в самолете стекло кабины)
может, просто - "температура за бортом"?
Не думаю, что это связано с ветровым стеклом. Просто уже пару раз встречается такое выражение, когда говорят что было холодно и температура была такой-то.
Кино в цифре -> 28.10.2006, 18:27
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
underdog - Лингво дает значение "неудачник", но мне кажется это не совсем правильно. Часто применяется в спорте - когда какой-то underdog вдруг начинает побеждать, и это всех удивляет.
Один старый бумажный словарь переводит как "горемыка, бедолага
Тёмная лошадка?
Не то, т.к. для этого есть "dark horse".
Толян -> 28.10.2006, 21:40
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
underdog - Лингво дает значение "неудачник", но мне кажется это не совсем правильно. Часто применяется в спорте - когда какой-то underdog вдруг начинает побеждать, и это всех удивляет.
Один старый бумажный словарь переводит как "горемыка, бедолага
разг.: обездоленный человек; побеждённая сторона
Night -> 28.10.2006, 21:45
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
it was not uncommon for some of them to die to (too?) пейтенан
умирали от какой-то болезни? или умирали слишком ... ?
умирали от какой-то болезни? или умирали слишком ... ?
может быть - too painfully (в муках)
или unrepented (не покаявшись)
или too panting (задыхаясь, с сильной одышкой)
Кино в цифре писал(a):
говорят "температура была такой то в уиндшил" - в подветренной стороне? как этот уиндшил пишется?
тут вариант может быть только один - windshield.
Причем это слово ведь обозначает не только ветровое стекло,
но и внешнюю часть самолетного "фонаря", и внешнюю часть
капитанской рубки на корабле. Может быть, это температура,
измеренная на ветровом стекле каким-то датчиком?
Кино в цифре писал(a):
Gortech - это производитель какой-то спецодежды?
Есть Gore-Tex, торговая марка широко применяемого в одежде и промышленности дышащего водонепроницаемого волокна.
Кино в цифре писал(a):
underdog - Лингво дает значение "неудачник", но мне кажется это не совсем правильно. Часто применяется в спорте - когда какой-то underdog вдруг начинает побеждать, и это всех удивляет.
Один старый бумажный словарь переводит как "горемыка, бедолага
Один старый бумажный словарь переводит как "горемыка, бедолага
Это слово часто используется в мафиозных кругах. Это низшее звено мафии, "солдаты", которых посылают на разборки вне зависимости от возможного исхода, т.е. побьют - ну и черт с ним...
В спорте underdogами называют тех, от кого не ждут победы, потому что они всё время проигрывают.
А по жизни, тут Линго прав - вечный неудачник, горе-человек.
Кино в цифре писал(a):
Тим Сиско и Роджер Хиберт (не уверен насчет написания) - есть такие кинокритики или еще кто в мире кино?
Тим Сиско - известный американский иллюстратор, специализируется на индейцах
Роджер Эберт - один из самых авторитетных кинокритиков в мире, американец, автор кучи книг по кино.
Кино в цифре писал(a):
Говорят о рынках: у нас были разные дистрибуторы для разных рынков, и они не были cross-collateralized .
Есть специальный термин для этого или просто "не были взаимосвязаны"?
Термин cross-collateralized может применяться и к рынкам, и к покупке пакетных прав. В случае с пакетными правами то же самое: если вы купили два фильма и должны после окупания минимальной гарантии платить с каждого из них роялти, вы можете использовать доход от более прибыльного фильма для окупания менее прибыльного. Противоположный вариант: non cross-collateralized - когда каждое право может окупаться только самостоятельно, а не за счет другого. Это делается в том случае, когда в пакете один фильм явно коммерческий, а другие - безнадежный груз, с которого правообладатель и не надеется получить какую-то отдачу. Тогда он сосредотачивает внимание только на прибыльном фильме и просит роялти сразу после того, как он окупится, а окупится он быстро.
В общем, как в пояснении и написано.
Среди киношников это понятие именуется "перекрестной окупаемостью" или "взаимоокупаемостью". Оба термина приняты и в нашей экономике.
Big Bad Wolf -> 28.10.2006, 23:54
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
В спорте underdogами называют тех, от кого не ждут победы, потому что они всё время проигрывают.
А по жизни, тут Линго прав - вечный неудачник, горе-человек.
ну в российском спорте, особенно командном (футболе, хоккее) в подобном значении очень ко двору пришлось слово "аутсайдер". спорт-экспресс, допустим, его устойчиво использует уже больше 10 лет...
хотя переводить одно английское слово другим - это уже не совсем перевод будет
Night -> 29.10.2006, 03:08
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
ну в российском спорте, особенно командном (футболе, хоккее) в подобном значении очень ко двору пришлось слово "аутсайдер". спорт-экспресс, допустим, его устойчиво использует уже больше 10 лет...
хотя переводить одно английское слово другим - это уже не совсем перевод будет
хотя переводить одно английское слово другим - это уже не совсем перевод будет
Да нет, в данном случае будет нормально. Аутсайдер - заимствованное слово в русском языке, а андердог - такого слова в русском языке нет.
Ray -> 02.11.2006, 20:54
----------------------------------------------------------------------------Инспектор распекает нерадивых таможенников, которые не хотят сотрудничать: I can have 25 agents down here
in 15 minutes to march in here, snatch your bond
from underneath you and you'll be out of business for good
if I don't get cooperation, understood?
in 15 minutes to march in here, snatch your bond
from underneath you and you'll be out of business for good
if I don't get cooperation, understood?
Big Bad Wolf -> 02.11.2006, 21:53
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
snatch your bond from underneath you
bond - имеются в виду таможенные закладные? ну, как источник нелегального обогащения?
или to snatch a bond - есть какое-то устойчивое словосочетание типа "отнять долю"?
в остальном все понятно:
я могу сюда вызвать 25 агентов, которые через 15 минут войдут сюда строем, snatch your bond from underneath you (ну, общий смысл примерно понятен
) и вы вылетите с этой работы навсегда, если не будете со мной сотрудничать, ясно?Ray -> 02.11.2006, 23:08
----------------------------------------------------------------------------Может тут какая-то игра слов?
А смысл -- возьмут вас за шкрику (за жопу) ?
А смысл -- возьмут вас за шкрику (за жопу) ?
Ray -> 03.11.2006, 00:21
----------------------------------------------------------------------------разговор полицейских:
ты идешь туда, я иду сюда, Billy's gonna make sure
that I behave.
ты идешь туда, я иду сюда, Billy's gonna make sure
that I behave.
Night -> 03.11.2006, 12:35
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
разговор полицейских:
ты идешь туда, я иду сюда, Billy's gonna make sure
that I behave.
ты идешь туда, я иду сюда, Billy's gonna make sure
that I behave.
Билли проследит за моим поведением (проследит, чтобы я не шалил).
Ray -> 03.11.2006, 12:38
----------------------------------------------------------------------------Night, про 25 агентов помоги, плз. Не получается что-то складно.
krYss -> 03.11.2006, 12:46
----------------------------------------------------------------------------Ray:
В течении пятнадцати минут ко мне сюда могут войти строевым шагом 25 агентов, сдёрнуть тебя с тёплого местечка (выдернуть из под тебя всё нахапанное) и ты навсегда отойдёшь от дел, если я не увижу сотрудничества, ясно?
Вольно, но, кажется, более художественно =)
В течении пятнадцати минут ко мне сюда могут войти строевым шагом 25 агентов, сдёрнуть тебя с тёплого местечка (выдернуть из под тебя всё нахапанное) и ты навсегда отойдёшь от дел, если я не увижу сотрудничества, ясно?
Вольно, но, кажется, более художественно =)
Night -> 03.11.2006, 15:20
----------------------------------------------------------------------------krYss писал(a):
Ray:
В течении пятнадцати минут ко мне сюда могут войти строевым шагом 25 агентов, сдёрнуть тебя с тёплого местечка (выдернуть из под тебя всё нахапанное) и ты навсегда отойдёшь от дел, если я не увижу сотрудничества, ясно?
Вольно, но, кажется, более художественно =)
В течении пятнадцати минут ко мне сюда могут войти строевым шагом 25 агентов, сдёрнуть тебя с тёплого местечка (выдернуть из под тебя всё нахапанное) и ты навсегда отойдёшь от дел, если я не увижу сотрудничества, ясно?
Вольно, но, кажется, более художественно =)
"не увижу сотрудничества" - это, imho, как-то не очень...
Night -> 03.11.2006, 15:32
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Инспектор распекает нерадивых таможенников, которые не хотят сотрудничать: I can have 25 agents down here
in 15 minutes to march in here, snatch your bond
from underneath you and you'll be out of business for good
if I don't get cooperation, understood?
in 15 minutes to march in here, snatch your bond
from underneath you and you'll be out of business for good
if I don't get cooperation, understood?
В общем-то, вариант, который предложил Big Bad Wolf, складный и грамотный. Только я бы заменил фразу "вылетите с этой работы"..., потому что тут имеется в виду не конкретная работа, а вообще "out of business" - остаться без работы.
Мой вариант: "Я могу через 15 минут прислать сюда 25 агентов, которые войдут сюда строем, выдернут из-под ваших задниц ваши закладные и вы навсегда останетесь без работы, если не будете со мной сотрудничать, ясно?"
Я переставил "через 15 минут", потому что в оригинале это словосочетание связано со словосочетанием "to have down here", а не с "to march in here".
Повторение "ваших...ваши" в данном случае уместно - это подчеркивает экспрессию оригинальной фразы.
Ну, если уже переводить совсем литературно, фразу "если не будете со мной сотрудничать" следовало бы поставить в начале предложения. Но это если вся фраза произносится одним махом, без пауз... "Если вы не будете со мной сотрудничать, я через 15 минут пришлю сюда......"
Ray -> 03.11.2006, 18:47
----------------------------------------------------------------------------Собственно, мне совершенно не ясен смысл фразы snatch your bond from underneath you. Все предложенные варианты как-то не подходят по смыслу...
Ray -> 03.11.2006, 18:49
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
выдернут из-под ваших задниц ваши закладные
Закладные на таможне? Хм...
Night -> 03.11.2006, 18:56
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
выдернут из-под ваших задниц ваши закладные
Закладные на таможне? Хм...
А почему бы и нет?
Я в таможенных вещах не разбираюсь, но в этом случае
должны быть таможенные закладные или расписки.
Полагаю, за хранение товаров на таможне платятся какие-то пени - это источник заработка таможенников. Особенно, если товар ими удерживается намеренно. Если документы, по которым товары хранятся на таможне до уплаты пошлины, нзываются как-то иначе - нужно, конечно, написать правильное название.
Тут явно речь идет о таможенных bondах, потому что никаких устойчивых разговорных выражений с bond, насколько я знаю, нет...
Big Bad Wolf -> 03.11.2006, 19:03
----------------------------------------------------------------------------вот меня тоже смутило единственное число - snatch your bond
Night -> 03.11.2006, 19:55
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
вот меня тоже смутило единственное число - snatch your bond
Единственное число может быть, если bond - общая характеристика работы тех, кого ругают. Или если bond имеется в виду, как действие.
А еще в фильмах частенько проглатывают -s в существительных.
Ray -> 04.11.2006, 18:22
----------------------------------------------------------------------------I was in having a good time. I'm into things like that.
Люблю я это дело?
Люблю я это дело?
Night -> 04.11.2006, 19:04
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
I was in having a good time. I'm into things like that.
Люблю я это дело?
Люблю я это дело?
Да, именно так.
Толян -> 04.11.2006, 19:08
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
I'm into things like that.
Люблю я это дело?
да, перевод нормальный.Люблю я это дело?
"be into" переводится как "увлекаться", "быть заинтересованным в чем-либо" (Lingvo, Multitran)
Словарь Longman: be into sth - to like and be interested in somenthing
Ray -> 04.11.2006, 20:51
----------------------------------------------------------------------------Немножко сленга....
это говорится охраннику мафиозо
- Look, cous', don't even try it, okay?
а это в ответ говорит охранник герою
- Why don't you get the hell outta here, cous'?
Если это оскорбление, что "чмо" будет адекватно?
это говорится охраннику мафиозо
- Look, cous', don't even try it, okay?
а это в ответ говорит охранник герою
- Why don't you get the hell outta here, cous'?
Если это оскорбление, что "чмо" будет адекватно?
Night -> 04.11.2006, 21:24
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Немножко сленга....
это говорится охраннику мафиозо
- Look, cous', don't even try it, okay?
а это в ответ говорит охранник герою
- Why don't you get the hell outta here, cous'?
Если это оскорбление, что "чмо" будет адекватно?
это говорится охраннику мафиозо
- Look, cous', don't even try it, okay?
а это в ответ говорит охранник герою
- Why don't you get the hell outta here, cous'?
Если это оскорбление, что "чмо" будет адекватно?
Это просто производное от cousin.
Думаю, в данном случае что-то типа "братан", "друг".
Raindog -> 05.11.2006, 12:43
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Night писал(a):
выдернут из-под ваших задниц ваши закладные
Закладные на таможне? Хм...
Кино в цифре -> 07.11.2006, 08:36
----------------------------------------------------------------------------to steal the scene ? - употреблено в рассказе актера о съемках
That’s the real deal - как лучше перевести?
borderline psychotic - на грани нервного срыва?
Knifesmith, knifemaker - как называется специалист, который создает ножи (сам придумывает и кует)?
на съемках для изображения попаданий пуль используются пиропатроны. петарды (или как они еще называются)?
That’s the real deal - как лучше перевести?
borderline psychotic - на грани нервного срыва?
Knifesmith, knifemaker - как называется специалист, который создает ножи (сам придумывает и кует)?
на съемках для изображения попаданий пуль используются пиропатроны. петарды (или как они еще называются)?
Night -> 07.11.2006, 13:25
----------------------------------------------------------------------------to steal the scene - переключить основное внимание в сцене на себя; сделаться главным объектом сцены. Часто имеется в виду, что актер сделал это незаметно, исподволь; то есть, как следует из дословного перевода, актер "присвоил сцену себе".
That’s the real deal - это серьезно / это не шутки / это реальность
borderline psychotic - есть такое медицинское понятие "пограничный психоз" (пограничное состояние психики). Это более серьезно нежели чем нервный срыв, это уже клиника.
Вот что говорит БСЭ: "ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗHИ - заболевания человека с преимущественными расстройствами психики: от функциональных изменений психической деятельности без нарушения отражения реального мира (неврозы и другие т.н. пограничные состояния) до глубоких ее расстройств с нарушением отражения реальности и поведения ( психозы )"
Хотя, с другой стороны, этот термин может употребляться и не к месту. Может, там и нервный срыв. Вам должно быть виднее.
Без контекста я бы перевел нечто вроде "на грани психоза", "психопат"...
Knifesmith, knifemaker - ножевых дел мастер (в худ.литературе именно так). "Мастер ножа" - немного другое, это тот, кто умеет драться на ножах.
на съемках для изображения попаданий пуль используются пиропатроны. петарды (или как они еще называются)? - вообще я бы так и назвал - "пиропатроны"
That’s the real deal - это серьезно / это не шутки / это реальность
borderline psychotic - есть такое медицинское понятие "пограничный психоз" (пограничное состояние психики). Это более серьезно нежели чем нервный срыв, это уже клиника.
Вот что говорит БСЭ: "ПСИХИЧЕСКИЕ БОЛЕЗHИ - заболевания человека с преимущественными расстройствами психики: от функциональных изменений психической деятельности без нарушения отражения реального мира (неврозы и другие т.н. пограничные состояния) до глубоких ее расстройств с нарушением отражения реальности и поведения ( психозы )"
Хотя, с другой стороны, этот термин может употребляться и не к месту. Может, там и нервный срыв. Вам должно быть виднее.
Без контекста я бы перевел нечто вроде "на грани психоза", "психопат"...
Knifesmith, knifemaker - ножевых дел мастер (в худ.литературе именно так). "Мастер ножа" - немного другое, это тот, кто умеет драться на ножах.
на съемках для изображения попаданий пуль используются пиропатроны. петарды (или как они еще называются)? - вообще я бы так и назвал - "пиропатроны"
Кино в цифре -> 08.11.2006, 02:42
----------------------------------------------------------------------------Спасибо
Кино в цифре -> 09.11.2006, 07:00
----------------------------------------------------------------------------facial cue -?
it became slippery - Плохо себя почуствовал?
Мужик рассказывает как решил самостоятельно обработать рану, но it became slippery, и ему понадобилось болеутоляющее.
He had attitude. (man with an attitude) -?
to hold up -?
рассказывается про сцену в фильме - она могла или оказаться глупой или hold up.
it became slippery - Плохо себя почуствовал?
Мужик рассказывает как решил самостоятельно обработать рану, но it became slippery, и ему понадобилось болеутоляющее.
He had attitude. (man with an attitude) -?
to hold up -?
рассказывается про сцену в фильме - она могла или оказаться глупой или hold up.
Andrey_Tula -> 09.11.2006, 08:28
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
facial cue -?
прямой намёк?
Кино в цифре писал(a):
to hold up -?
рассказывается про сцену в фильме - она могла или оказаться глупой или hold up.
Или сдерживающей, тормозящей , сбивающей фильм с ритма, нарушающей его динамику.
Кино в цифре -> 09.11.2006, 09:53
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Кино в цифре писал(a):
facial cue -?
прямой намёк?
Кино в цифре писал(a):
to hold up -?
рассказывается про сцену в фильме - она могла или оказаться глупой или hold up.
Или сдерживающей, тормозящей , сбивающей фильм с ритма, нарушающей его динамику.
facial cue - там что-то по согласованность действий во время съемок, когда актеру что-то надо было делать точно в определенный момент
hold up - в данном случае в положительном контексте.
Вдруг осенило - это наверное "быть на уровне" - "сцена оказалась на уровне".
Andrey_Tula -> 09.11.2006, 10:00
----------------------------------------------------------------------------facial cue - это может быть и игра лицом, то есть изобразить радость, ужас - мимикой поиграть
Night -> 09.11.2006, 15:37
----------------------------------------------------------------------------facial cue - в театре и кино имеет двойной смысл:
1) просто игра лицом, как здесь уже сказали. Подчеркивание
ключевых моментов игры мимикой
2) мимический сигнал актера, на который должен среагировать другой актер,
оркестр, осветитель и т.д.
1) просто игра лицом, как здесь уже сказали. Подчеркивание
ключевых моментов игры мимикой
2) мимический сигнал актера, на который должен среагировать другой актер,
оркестр, осветитель и т.д.
Ray -> 15.11.2006, 22:19
----------------------------------------------------------------------------Что за поговорки:
faster than a bee with a horse on its tail
you must have enough money to burn a wet mule
?
Возможно, это перевранные поговорки...
faster than a bee with a horse on its tail
you must have enough money to burn a wet mule
?
Возможно, это перевранные поговорки...
Night -> 16.11.2006, 00:58
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Что за поговорки:
faster than a bee with a horse on its tail
you must have enough money to burn a wet mule
?
Возможно, это перевранные поговорки...
faster than a bee with a horse on its tail
you must have enough money to burn a wet mule
?
Возможно, это перевранные поговорки...
Странно, я просмотрел все знакомые мне ресурсы,
но по первой поговорке ничего не нашел.
Но, судя по всему, она всё-таки переврана.
Логичнее было бы так:
faster than a horse with a bee on its tail
А вторая - это действительно старая поговорка.
Вот пример:
Смысл ее ясен - что-то типа "денег куры не клюют"
Судя по всему, в этой поговорке изначально вместо "денег" были "дрова".
В старину так говорили, отзываясь о мощности форда модели Т.
Кино в цифре -> 16.11.2006, 08:32
----------------------------------------------------------------------------В каком фильме была фраза "Welcome to f-troop" или "Welcome to goof troop" и как можно перевести ее?
Что такое "ham fungus" или "hem fungus"?
"The Five Centauri" - откуда это?
Говорится про персонажа фильма: Наверное, он до сих пор стоит там с каской и говорит: «Помните меня?» Он стал как The Five Centauri.
"grip (greep?) course" -?
говорится про двух второстепенных персонажей: У этих бедных парней была сомнительная работа быть greep course, двумя людьми, которые должны говорить то, что должен был сказать герой фильма.
Какие прививки дают ставят от укусов крыс? Звучит как "тэтни shots"
physicality -?
preoccupation with satisfaction of physical drives and appetites
Что такое "ham fungus" или "hem fungus"?
"The Five Centauri" - откуда это?
Говорится про персонажа фильма: Наверное, он до сих пор стоит там с каской и говорит: «Помните меня?» Он стал как The Five Centauri.
"grip (greep?) course" -?
говорится про двух второстепенных персонажей: У этих бедных парней была сомнительная работа быть greep course, двумя людьми, которые должны говорить то, что должен был сказать герой фильма.
Какие прививки дают ставят от укусов крыс? Звучит как "тэтни shots"
physicality -?
preoccupation with satisfaction of physical drives and appetites
Big Bad Wolf -> 16.11.2006, 11:28
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Какие прививки дают ставят от укусов крыс? Звучит как "тэтни shots"
может, tetanic, т.е. столбняк
соответственно, "столбнячные (в смысле - антистолбнячные) уколы"?
Кино в цифре -> 16.11.2006, 12:13
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Кино в цифре писал(a):
Какие прививки дают ставят от укусов крыс? Звучит как "тэтни shots"
может, tetanic, т.е. столбняк
соответственно, "столбнячные (в смысле - антистолбнячные) уколы"?
Наверное так и есть. У говорившего речь не очень разборчивая иногда
Night -> 18.11.2006, 15:57
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
В каком фильме была фраза "Welcome to f-troop" или "Welcome to goof troop" и как можно перевести ее?
Может, это поможет?
Кино в цифре писал(a):
Что такое "ham fungus" или "hem fungus"?
hem fungus - так называют грибок, который в результате воздействия влаги
собирается по нижней кромке занавески в ванной.
Кино в цифре писал(a):
"The Five Centauri" - откуда это?
Говорится про персонажа фильма: Наверное, он до сих пор стоит там с каской и говорит: «Помните меня?» Он стал как The Five Centauri.
Даже не знаю. Centauri - это название расы в "Вавилоне 5".
Еще эта фраза по звучанию похожа на "Alpha Centauri"...
Кино в цифре писал(a):
physicality -?
preoccupation with satisfaction of physical drives and appetites
Я бы перевел как "живость" или просто "физическая активность"
Big Bad Wolf -> 24.11.2006, 13:56
----------------------------------------------------------------------------(to do something) to no avail - (совершил какое-то действие), но безрезультатно?
или как?
или как?
Night -> 24.11.2006, 17:39
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
(to do something) to no avail - (совершил какое-то действие), но безрезультатно?
или как?
или как?
Именно так. Еще вариант - "тщетно".
Ray -> 27.11.2006, 21:20
----------------------------------------------------------------------------I got people I gotta answer to.
Отвечу или получу ответ?
Отвечу или получу ответ?
Night -> 28.11.2006, 01:19
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
I got people I gotta answer to.
Отвечу или получу ответ?
Отвечу или получу ответ?
Тут возможны два варианта:
"Есть люди, перед которыми я должен отвечать" (Я отвечаю перед людьми)
или
"Мне нужно дать людям ответ"
Positive -> 29.11.2006, 14:18
----------------------------------------------------------------------------Комрады!
Стали переводить допы на Форреста Гампа. Так вот - там тЁтя и говорит: "Когда я впервые открыла книгу Форрест Гамп, я охренела, т.к. первой еЁ строчкой было: being an idion ain`t no box of chocolates"
Помогите в добром деле по переводу допов
Заранее признателен!
Стали переводить допы на Форреста Гампа. Так вот - там тЁтя и говорит: "Когда я впервые открыла книгу Форрест Гамп, я охренела, т.к. первой еЁ строчкой было: being an idion ain`t no box of chocolates"
Помогите в добром деле по переводу допов
Заранее признателен!
Andrey_Tula -> 29.11.2006, 15:10
----------------------------------------------------------------------------Жизнь идиота не коробка конфет.
Positive -> 29.11.2006, 15:27
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Жизнь идиота не коробка конфет.
ВсЁ так просто?Спасибо!
Night -> 29.11.2006, 17:01
----------------------------------------------------------------------------Рома писал(a):
Andrey_Tula писал(a):
Жизнь идиота не коробка конфет.
ВсЁ так просто?Спасибо!
Так переводить не надо, потому что в английском "ain't no box of chocolates" - это устойчивое выражение. Хотя Фррест потом говорит,
кажется, про конфеты, смысл этой фразы - "Жизнь идиота это не подарок". Дальше он говорит: "...but 'at least I ain't led no hum-drum life" - "но, по крайней мере, моя жизнь не была скучной". Одно с другим отлично согласуется.
Andrey_Tula -> 29.11.2006, 17:53
----------------------------------------------------------------------------Зачем использовать пусть и устоявшийся, но неправильный/неточный
перевод, если коробка с конфетами хорошо подходит и в фильме есть объяснение почему коробка с конфетами и присутствует коробка конфет, а учитывая, что фраза произнесена хоть и обоятельным но всё же идиотом тем более есть смысл переводить буквально.
перевод, если коробка с конфетами хорошо подходит и в фильме есть объяснение почему коробка с конфетами и присутствует коробка конфет, а учитывая, что фраза произнесена хоть и обоятельным но всё же идиотом тем более есть смысл переводить буквально.
Night -> 29.11.2006, 21:25
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
Зачем использовать пусть и устоявшийся, но неправильный/неточный
перевод, если коробка с конфетами хорошо подходит и в фильме есть объяснение почему коробка с конфетами и присутствует коробка конфет, а учитывая, что фраза произнесена хоть и обоятельным но всё же идиотом тем более есть смысл переводить буквально.
перевод, если коробка с конфетами хорошо подходит и в фильме есть объяснение почему коробка с конфетами и присутствует коробка конфет, а учитывая, что фраза произнесена хоть и обоятельным но всё же идиотом тем более есть смысл переводить буквально.
Согласен. В данном случае лучше оставить "коробку конфет". Я вспомнил, что потом он говорит что-то типа "никогда не знаешь, какая конфета тебе попадется". Просто я имел в виду, что это действительно устойчивое выражение, а в фильме оно использовано в буквальном смысле. К тому же, в этом обыгрывании это выражение приобретает другой смысл. Изначально это выражение означает, что жизнь это не простая и приятная штука. А тут он говорит, что жизнь - непредсказуемая вещь, как коробка конфет, никогда не знаешь, что тебе попадется.
Хотелось бы сохранить в переводе эту разницу, но как?
А я, кстати, не знал, что это устоявшийся перевод. Никогда не смотрел "Фореста Гампа" в русском переводе...
Кино в цифре -> 01.12.2006, 12:51
----------------------------------------------------------------------------disease water - в смысле вода была грязной - как лучше перевести, если без "грязи"?
inserts - кадры, снимаемые отдельно и потом вставляемые в сцену - "вставки" ?
Какой принцип действия камер Panavision - они снимают сразу со звуком? (в 80-е годы такое не было обычным делом?)
guilty pleasure - смысл понятен. Как перевести?
rock formations - как перевести? Кучи камней как-то не то.
associate producer - ?
Есть продюсеры, исполнительные продюсеры. А этого как назвать?
inserts - кадры, снимаемые отдельно и потом вставляемые в сцену - "вставки" ?
Какой принцип действия камер Panavision - они снимают сразу со звуком? (в 80-е годы такое не было обычным делом?)
guilty pleasure - смысл понятен. Как перевести?
rock formations - как перевести? Кучи камней как-то не то.
associate producer - ?
Есть продюсеры, исполнительные продюсеры. А этого как назвать?
Ray -> 01.12.2006, 13:53
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
inserts - кадры, снимаемые отдельно и потом вставляемые в сцену - "вставки" ?
Да.
Цитата:
rock formations - как перевести? Кучи камней как-то не то.
Нагромождение.
Цитата:
associate producer - ?
Есть продюсеры, исполнительные продюсеры. А этого как назвать?
А оно очень по смыслу нужно? Мож просто продюсер?
Night -> 01.12.2006, 21:13
----------------------------------------------------------------------------disease water - а "зараженная/заразная вода" не подойдет?
Какой принцип действия камер Panavision - они снимают сразу со звуком? (в 80-е годы такое не было обычным делом?) - попробуйте посмотреть вот здесь:
guilty pleasure - запретное удовольствие
rock formations - это специальный термин; в геологии это называется "формации горных пород". Более простой научный термин - "горные породы", если не имеются в виду скалы, горы. А если это имеется в виду, то это - "скальные образования".
associate producer - ассоциированный или младший продюсер. Или первый помощник продюсера - такой термин уместен чаще всего и чаще всего используется.
Какой принцип действия камер Panavision - они снимают сразу со звуком? (в 80-е годы такое не было обычным делом?) - попробуйте посмотреть вот здесь:
guilty pleasure - запретное удовольствие
rock formations - это специальный термин; в геологии это называется "формации горных пород". Более простой научный термин - "горные породы", если не имеются в виду скалы, горы. А если это имеется в виду, то это - "скальные образования".
associate producer - ассоциированный или младший продюсер. Или первый помощник продюсера - такой термин уместен чаще всего и чаще всего используется.
Кино в цифре -> 02.12.2006, 04:33
----------------------------------------------------------------------------Спасибо всем
Кино в цифре -> 04.12.2006, 10:35
----------------------------------------------------------------------------Снова про камеры Panavision.
Говорится про эти камеры: "Both blimped for sound"
Из статьи по ссылке Night'a:
"Following four years of development, the Panaflex debuted in 1972, concurrent with the Arriflex 35 BL. Both were revolutionary cameras in that they operated virtually silently, thus no longer needing a heavy and cumbersome sound blimp, and could be used for sync hand-held work."
Верно ли будет перевести "Обе камеры со звукоизолирующим боксом"?
Говорится про эти камеры: "Both blimped for sound"
Из статьи по ссылке Night'a:
"Following four years of development, the Panaflex debuted in 1972, concurrent with the Arriflex 35 BL. Both were revolutionary cameras in that they operated virtually silently, thus no longer needing a heavy and cumbersome sound blimp, and could be used for sync hand-held work."
Верно ли будет перевести "Обе камеры со звукоизолирующим боксом"?
Night -> 04.12.2006, 17:43
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
Снова про камеры Panavision.
Говорится про эти камеры: "Both blimped for sound"
Из статьи по ссылке Night'a:
"Following four years of development, the Panaflex debuted in 1972, concurrent with the Arriflex 35 BL. Both were revolutionary cameras in that they operated virtually silently, thus no longer needing a heavy and cumbersome sound blimp, and could be used for sync hand-held work."
Верно ли будет перевести "Обе камеры со звукоизолирующим боксом"?
Говорится про эти камеры: "Both blimped for sound"
Из статьи по ссылке Night'a:
"Following four years of development, the Panaflex debuted in 1972, concurrent with the Arriflex 35 BL. Both were revolutionary cameras in that they operated virtually silently, thus no longer needing a heavy and cumbersome sound blimp, and could be used for sync hand-held work."
Верно ли будет перевести "Обе камеры со звукоизолирующим боксом"?
Да, абсолютно. Еще я нашел вот такой вариант:
Кино в цифре -> 05.12.2006, 12:32
----------------------------------------------------------------------------лодки или катера sanpan в Юго-Восточной Азии - как по-русски будут?
rigimaroo - ?
на одном сайте написано rigimaroo = nonsense, something unimportant
rigimaroo - ?
на одном сайте написано rigimaroo = nonsense, something unimportant
Andrey_Tula -> 05.12.2006, 13:40
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
лодки или катера sanpan в Юго-Восточной Азии - как по-русски будут?
rigimaroo - ?
на одном сайте написано rigimaroo = nonsense, something unimportant
sanpan - на самом деле - saMpan - так и будет по-русски -Сампанrigimaroo - ?
на одном сайте написано rigimaroo = nonsense, something unimportant
rigimaroo - контекст какой - может тоже опечатка?
Night -> 05.12.2006, 14:31
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
sanpan - на самом деле - saMpan - так и будет по-русски -Сампан
rigimaroo - контекст какой - может тоже опечатка?
По-английски эти лодки действительно называются saNpan.
В русском языке их называют сампанами.
rigimaroo - мне еще встречалось определение "нелепый", "чудной"
Andrey_Tula -> 05.12.2006, 15:04
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
По-английски эти лодки действительно называются saNpan.
В русском языке их называют сампанами.
"нелепый", "чудной"
и "ихняя" wiki и "наша" lingvo придерживаются написания через "m"
Night -> 05.12.2006, 15:56
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
К вопросу перевода конечно уже отношения не имеет, но похоже что пишется и sanpan и sampan
и "ихняя" wiki и "наша" lingvo придерживаются написания через "m"
Как я понял, исконо китайское слово читается и пишется как sampan, потому что
[Early 17th century. < Chinese (Cantonese) saam-paán "three-board (boat)"].
А sanpan - это иностранное прочтение, пришедшее к нам из Тайланда,
Вьетнама, Лаоса, Малайзии и Сингапура, где эти лодки издревле популярны. Например, большой корейский словарь предполагает оба
прочтения, а во Вьетнаме эти лодки называют санпанами. Но, с другой стороны, и в этих странах равнозначны оба прочтения.
Ray -> 05.12.2006, 20:18
----------------------------------------------------------------------------Вот за что люблю эту ветку, что когда ее начинаю читать, чувствую себя абсолютно глупым. Но когда дочитываю до конца, начинаю чувствовать себя сильно поумневшим
Кино в цифре -> 07.12.2006, 08:15
----------------------------------------------------------------------------насчет rigimaroo:
говорится о съемках на лодке сампан - на ней кроме актеров еще сидит съемочная группа, а также и на платформе рядом с лодкой тоже народ сидит. И все это должно двигаться одновременно. И дальше:
So it’s like a big rigimaroo doing a thing on the water on a small boat like that.
detail shot - правильно будет "детальный план" или еще как?
(когда снимается в упор с показом мелких деталей)
говорится о съемках на лодке сампан - на ней кроме актеров еще сидит съемочная группа, а также и на платформе рядом с лодкой тоже народ сидит. И все это должно двигаться одновременно. И дальше:
So it’s like a big rigimaroo doing a thing on the water on a small boat like that.
detail shot - правильно будет "детальный план" или еще как?
(когда снимается в упор с показом мелких деталей)
Andrey_Tula -> 07.12.2006, 08:59
----------------------------------------------------------------------------встречал rigimaroo в контексте сложности, трудности
как раз imho подходит
как раз imho подходит
Кино в цифре -> 07.12.2006, 10:07
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
встречал rigimaroo в контексте сложности, трудности
как раз imho подходит
как раз imho подходит
Наверное так и есть, потому что дальше прямо говорится, что это дело трудное и т.п.
Ray -> 07.12.2006, 11:52
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
detail shot - правильно будет "детальный план" или еще как?
(когда снимается в упор с показом мелких деталей)
(когда снимается в упор с показом мелких деталей)
А просто "крупный план" не подходит?
Кино в цифре -> 07.12.2006, 12:38
----------------------------------------------------------------------------Ray писал(a):
Кино в цифре писал(a):
detail shot - правильно будет "детальный план" или еще как?
(когда снимается в упор с показом мелких деталей)
(когда снимается в упор с показом мелких деталей)
А просто "крупный план" не подходит?
Нет, это еще крупнее чем просто крупный план. В данном случае так прямо и говорится :
"детальные" и крупные планы
strom -> 08.12.2006, 11:46
----------------------------------------------------------------------------Как насчет варианта "макросъемка"?
Кино в цифре -> 08.12.2006, 12:09
----------------------------------------------------------------------------В общем, один кинематографический словарь дает такое определение:
Detail Shot
A camera shot that is actually closer than a close-up. It can be used to show minute portions of grosser elements that would ordinarily be missed under normal examination or observation. A camera shot of great scrutiny.
Detail Shot
A camera shot that is actually closer than a close-up. It can be used to show minute portions of grosser elements that would ordinarily be missed under normal examination or observation. A camera shot of great scrutiny.
Night -> 08.12.2006, 14:25
----------------------------------------------------------------------------Знакомый режиссер сказал мне, что это называется "детальный план".
Вот ссылка, где упоминается этот термин:
И вот здесь говорится, что такое "детальный план":
Вот ссылка, где упоминается этот термин:
И вот здесь говорится, что такое "детальный план":
Кино в цифре -> 08.12.2006, 15:57
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Знакомый режиссер сказал мне, что это называется "детальный план".
Вот ссылка, где упоминается этот термин:
И вот здесь говорится, что такое "детальный план":
Вот ссылка, где упоминается этот термин:
И вот здесь говорится, что такое "детальный план":
А, ну я тоже так в лоб и перевел. Оказалось, угадал
Спасибо, особенно за вторую ссылку.
Кино в цифре -> 09.12.2006, 13:25
----------------------------------------------------------------------------to be conscious of something - знать о чем-либо, волноваться насчет чего-то?
рассказывается про партизан и с чем они воевали:
"Они начали с палок. Они начали с вербилдс"
- плохо расслышал но кажется, что так сказали. Может кто узнает это слово?
right over might - как лучше перевести?
students of religion - ?
рассказывается про партизан и с чем они воевали:
"Они начали с палок. Они начали с вербилдс"
- плохо расслышал но кажется, что так сказали. Может кто узнает это слово?
right over might - как лучше перевести?
students of religion - ?
Night -> 12.12.2006, 04:25
----------------------------------------------------------------------------to be conscious of something - тут вообще очень широкий диапазон для перевода: "осознавать что-то", "не упускать что-то из виду", "переживать о чем-то", "сочувствовать чему-то", вот в таком духе. Вообще смысл такой, что человек это "something" постоянно держит в пределах своего активного сознания.
рассказывается про партизан и с чем они воевали:
"Они начали с палок. Они начали с вербилдс"
- ничего не приходит на ум. Партизаны какого периода времени?
В какой части света? Подразумевается, что это слово - аналог палок?
right over might - однозначного перевода на русский, насколько
я знаю, нет. Тут опять же что имеется в виду конкретно в этом случае?
Право, справедливость, правые люди / сила, мощь, могущество.
Я перевел бы так: "справедливость превыше силы", если это констатация явления,
или "право побеждает силу", если речь идет о действии.
students of religion - студенты богословского факультета / студенты, изучающие богословие
рассказывается про партизан и с чем они воевали:
"Они начали с палок. Они начали с вербилдс"
- ничего не приходит на ум. Партизаны какого периода времени?
В какой части света? Подразумевается, что это слово - аналог палок?
right over might - однозначного перевода на русский, насколько
я знаю, нет. Тут опять же что имеется в виду конкретно в этом случае?
Право, справедливость, правые люди / сила, мощь, могущество.
Я перевел бы так: "справедливость превыше силы", если это констатация явления,
или "право побеждает силу", если речь идет о действии.
students of religion - студенты богословского факультета / студенты, изучающие богословие
Кино в цифре -> 12.12.2006, 09:58
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
- ничего не приходит на ум. Партизаны какого периода времени?
В какой части света? Подразумевается, что это слово - аналог палок?
В какой части света? Подразумевается, что это слово - аналог палок?
Так называемые "борцы за свободу", которые бородатые. Время действия - 80-е годы 20-го века.
"И все снились мне венгерки с бородами и ружьем"
right over might - однозначного перевода на русский, насколько
я знаю, нет. Тут опять же что имеется в виду конкретно в этом случае?
Право, справедливость, правые люди / сила, мощь, могущество.
Я перевел бы так: "справедливость превыше силы", если это констатация явления,
или "право побеждает силу", если речь идет о действии.
Это какое-то устойчивое выражение. Типа "наше дело правое, победа будет за нами", "нас мало, но мы в тельняшках".
В смысле, тот факт, что их дело правое, помог им преодолеть силу, т.е. превосходящего их оружием и техникой противника.
