Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
ПеренЁс это из другой ветки:
Tone писал(a):
Рома писал(a):
Второе - готовим трилогию Крепких орешков. Тоже хочется нафаршировать по максимуму. Нет ли у кого перевода комментов или ещЁ чего-нибудь полезного по этим фильмам? Заранее признателен!
Если у вас будет продолжаться уже озвученная на форуме беда с "прибиванием" русской дорожки - боюсь, многие остануться с релизом от СРИ =\
Проблема "прибитости" звука решена. Приглашаю всех затестить первые образцы. Есть все основания утверждать, что на последних наших изданиях нам в полной мере удалось сохранить всю прелесть оригинального звука. Пока что, это только три диска, но лиха беда, как говориться. Итак, жду Ваших отзывов по звуку на следующие позиции: Сбрось маму с поезда Все псы попадают в рай 2 Бандиты во времени Если будет признано, что там действительно всЁ чудесно, то можно заключить, что все наши диски, с сигнатурами от ...166 и выше (с нашим переводом) обладают действительно качественным звуком.
Регистрация: 19.10.2005 Сообщений: 1063 Откуда: Николаев
Рома писал(a):
Проблема "прибитости" звука решена. Приглашаю всех затестить первые образцы. Есть все основания утверждать, что на последних наших изданиях нам в полной мере удалось сохранить всю прелесть оригинального звука. Пока что, это только три диска, но лиха беда, как говориться. Итак, жду Ваших отзывов по звуку на следующие позиции: Сбрось маму с поезда Все псы попадают в рай 2 Бандиты во времени Если будет признано, что там действительно всЁ чудесно, то можно заключить, что все наши диски, с сигнатурами от ...166 и выше (с нашим переводом) обладают действительно качественным звуком.
Жаль что так поздно решили проблему (если решили конечно)-столько релизов выпущено с прибитым звуком. Так что пришлось в основном покупать копии лицензии или где звук с лицензии -тоже частенько прибитый кстати (лично у меня из не-лицензии- Маленькие солдатики и Медвежатник-пришлось ограничиться этим только-у других просто нет этих фильмов).
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
Купил наконец MI-3. Чуда не произошло - русская дорога прибита очень основательно. Где-то раньше в этой теме я писал, что пока не смените человека, который накладывает русский звук - ничего не получится. Почему прибитости не слышат люди из Позитива я понять не могу. Могу предположить: либо слушают только на колонках телевизора, либо только в наушники за 100р., либо одно из трех... Так что для меня остается прежний вариант покупок Позитива - или копии Р5 или то, чего ни у кого другого нет. В таком вот аКсепте.
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
Рома писал(a):
AnryV писал(a):
Купил наконец MI-3.
Уверен, что нашу купил?
AnryV писал(a):
Чуда не произошло - русская дорога прибита очень основательно.
Напиши - где конкретно она по-твоему прибита? Таймкоды? (Разумеется там, где чистые эффекты без речи).
А вообще - пока что, я остаюсь при своЁм мнении, что звук не прибит. Это не значит, что я не желаю слушать критику - просто хочу разобраться.
1. Уверен 2. Да везде. Послушайте перестрелку в самом начале - освобождение Фэррис - когда Хант перекидывает ей пистолет или, например, взрыв первой машины на мосту - на русской это просто "пук", все как в вате. 3. Кстати, несмотря на приведенные вами графики "пиков", русская дорога ощутимо тише. Возможно, программа строит "интегральные" громкости, а человеческое ухо более избирательно.
Если сразу не поняли, как делать нормальный звук, значит никогда не поймут...
Предложение Позитиву. Завязывайте сами делать блокбастеры и вообще фильмы, где сильно важен звук. В общем, не делайте то, что делает Киномания и СРИ. Делайте копии с Р5 и какой-нибудь эксклюзив, за который больше никто не возьмется (например, Твин Пикс).
Да нет, звук на Миссии 3 лучше сделан, чем на более старых дисках. Намного лучше, если сравнивать русские с английскими дорожками на тех же дисках. Теперь пропасти в качестве нет. Но что удивило, так это то, что английская дорога -- тоже никакая. Если она такая была в оригинале, то звук сделан пристойно, на мой взгляд. Но неужели в оригинале все так плохо? Всякое, конечно, может быть, но верится все равно в это плохо.
Из заметных недостатков - чуть громкий уровень наложения перевода и время наложения (закос под дубляж). Я бы посоветовал начинать перевод реплик чуть-чуть позднее, чтобы речь актеров и переводчиков сливалась поменьше.
В общем, мне очень не понравились нерусские дорожки на диске. Неужели новый фильм вышел с таким некачественным звуком?
Регистрация: 29.04.2006 Сообщений: 446 Откуда: омск
MegaBit писал(a):
Если сразу не поняли, как делать нормальный звук, значит никогда не поймут...
Предложение Позитиву. Завязывайте сами делать блокбастеры и вообще фильмы, где сильно важен звук. В общем, не делайте то, что делает Киномания и СРИ. Делайте копии с Р5 и какой-нибудь эксклюзив, за который больше никто не возьмется (например, Твин Пикс).
Начинают раздражать эстеты выискивающие недостатки в изданных сабжах, даже там где их нет. Надо респект выказывать за то, что люди стараются, идут по стопам Тайкуна и заботятся о потребителе. Фанаты Киномании и СРИ закрывают глаза на недостатки этих контор и навязывают своё мнение всем остальным. МН-3 издана плохо у всех! Такой релиз вышел на гнилом западе. Читайте внимательно ВСЕ посты на этом форуме и не говорите за всех пользователей. ЗЫ: Мне ровно какая контора издала фильм, главное, чтобы это было качественное издание. ЗЗЫ: Присоединяюсь к предложению об издании адекватной версии "Твин Пикс"
Регистрация: 12.05.2005 Сообщений: 1480 Откуда: Санкт-Петербург
Рома, ни в коем случае не останавливайтесь на достигнутом. Делайте все: и блокбастеры, и драмы, и комедии. Нам нужны разные фильмы. Единственое пожелание - не увлекайтесь "пятерками". Продолжайте работать над звуком. Проанализируйте русские дорожки от СРИ. Сравните их уровень наложения со своим. Не забывайте, что очень часто CРИ при наложении крутит "ручку громкости". Я уверен - у вас получится. Не задирайте уровень звука на DTS-треках (Путь Карлито), не жмите видео, никогда не создавайте липового DTS из 5.1. Только на основе оригинального. Если не лезет - оставляйте оригинальный.
Я предпочитаю оригинальные меню, но ничего не имею против, если вы внесете в него элементы креатива (например, статические кадры замените роликами).
Кстати, "Запах женщины" - сами кленовые листочки рисовали?
Разберитесь пожалуйста почему на некоторых меню (Не упускай из виду, Влюбленный Шекспир) прерывается муз. сопровождение. Ну, и все очень ждем, когда вы победите "непереход" со слоя на слой.
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
AS писал(a):
Да нет, звук на Миссии 3 лучше сделан, чем на более старых дисках. Намного лучше, если сравнивать русские с английскими дорожками на тех же дисках. Теперь пропасти в качестве нет. Но что удивило, так это то, что английская дорога -- тоже никакая. Если она такая была в оригинале, то звук сделан пристойно, на мой взгляд. Но неужели в оригинале все так плохо? Всякое, конечно, может быть, но верится все равно в это плохо.
Из заметных недостатков - чуть громкий уровень наложения перевода и время наложения (закос под дубляж). Я бы посоветовал начинать перевод реплик чуть-чуть позднее, чтобы речь актеров и переводчиков сливалась поменьше.
В общем, мне очень не понравились нерусские дорожки на диске. Неужели новый фильм вышел с таким некачественным звуком?
Английская дорога на MI3 очень даже (говенное там видео), если она вам показалась "все так плохо", то не удивительно, что вы не слышите особенной разницы с русской. И пропасть не пропасть, а качество руской дороги намного хуже - для подобного блоХбастера это важно. Если кого-то это устраивает - ради бога. Живите и радуйтесь.
Регистрация: 19.10.2005 Сообщений: 1063 Откуда: Николаев
Рома, в ветке Тайкун обсуждался их звук. Алекс тоже долго не мог удостовериться, что их звук "прибит" (и еще какой-то человек, забыл его ник). Потом этот человек написал на форуме, что понял что со звуком не так и вроде что-то подсказал тайкуновцам. После этого Тайкун стал делать русские дороги нормально (из их дисков нового поколения есть только "Сквозь горизонт"-звук там хороший). Может и у вас проблема в чем-то таком.
По поводу проблем перехода на второй слой хотелось бы поподробней. Что еще не решили данную проблему?
2 Rodent А Вас устроило качество видео на "Не упускай из виду"? Я когда посмотрел был в шоке - такой хреновой картинки я давно не видел, даже на говносборниках 4в1 видео лучше.
Рома, прокомментируйте, пожалуйста, качество видео на "Не упускай из виду". Этот диск явно не из первых (сигнатура Positive-Multimedia DVD-5 AD2238RSL0136). Такая продукция от Позитива начинает настораживать.
Регистрация: 11.06.2005 Сообщений: 2485 Откуда: Москва
CinemaVD писал(a):
А Вас устроило качество видео на "Не упускай из виду"? Я когда посмотрел был в шоке - такой хреновой картинки я давно не видел, даже на говносборниках 4в1 видео лучше.
А откуда может взяться нормальное качество, если фильм нигде в мире не выходил на DVD. Существует только VHS-rip (Селектовский), к которому Позитив прикрутил меню (у Селекта его не было), но на обложке, конечно, вполне могли упомянуть о том, что это VHS-rip.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5143 Откуда: Москва
Геннадий писал(a):
CinemaVD писал(a):
А Вас устроило качество видео на "Не упускай из виду"? Я когда посмотрел был в шоке - такой хреновой картинки я давно не видел, даже на говносборниках 4в1 видео лучше.
А откуда может взяться нормальное качество, если фильм нигде в мире не выходил на DVD. Существует только VHS-rip (Селектовский), к которому Позитив прикрутил меню (у Селекта его не было), но на обложке, конечно, вполне могли упомянуть о том, что это VHS-rip.
Есть еще Extrabit, но разница с Позитивом только в отсутствии меню.
Регистрация: 12.05.2005 Сообщений: 1480 Откуда: Санкт-Петербург
CinemaVD писал(a):
А Вас устроило качество видео на "Не упускай из виду"?
Геннадий уже ответил. Все именно так, как он и говорит. Нет этого фильма в DVD-качестве. Брать у Позитива предпочтительнее, так как есть собственное меню.
Интересно, какое отношение 5 последних постов имеют отношение к звуку у Позитива?
Моя вина - параллельно две ветки были открыты. Хотел написать пост в теме обсуждение релизов и промахнулся . Коллеги дали ответ на вопрос - за что им спасибо. Думаю пережить эти пару постов не о звуке можно . В упор не могу понять зачем тратить свои силы и время (когда Рома сам жаловался, что их катастрофически не хватает) и производить подобные "шедевры" .
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
MegaBit писал(a):
Предложение Позитиву. Завязывайте сами делать блокбастеры и вообще фильмы, где сильно важен звук. В общем, не делайте то, что делает Киномания и СРИ. Делайте копии с Р5 и какой-нибудь эксклюзив, за который больше никто не возьмется (например, Твин Пикс).
Да, чувачЁк. Тебя-то нам и нехватало... Тебе, может, за совет ещЁ и приплатить? М-да...
Слишком много накопилось мнений и высказываний по поводу забитости звука.
Господа, прошу Вас на пальцах объяснить и расписать, что именно Вас смущает, не устраивает, что Вы вкладываете в понятие забитый звук и т.д.
Возьмите свой диск "Чужие", и сравните с диском от Superbit С.Р.И. Если вы не увидите разницу в воспроизведении звуковых эффектов, то никто вам ничего объяснить не сможет. И дело тут далеко не в громкости войсовера.
В громкости в громкости. СРИ накладывает перевод оч тихо, отсюда и все прелести.
НЕТ! Есть масса дисков от CDV, на которых громкость войсовера намного выше, чем у СРИ, но эффекты вполне хороши.
потому что CDV при производстве своих дисков использовали НАСТОЯЩУЮ АППАРАТНУЮ ЖЕЛЕЗКУ ОТ DOLBY. все же остальные делают "софтово". СРИ же на сегодняшний момент, единственный производитель который меня устраивает. Позитив часто "херит" русские дороги...пример... СОННАЯ ЛОЩИНА, ПАРОЛЬ РЫБА-МЕЧ...
Регистрация: 19.10.2005 Сообщений: 1063 Откуда: Николаев
DAVE писал(a):
...СРИ же на сегодняшний момент, единственный производитель который меня устраивает. Позитив часто "херит" русские дороги...пример... СОННАЯ ЛОЩИНА, ПАРОЛЬ РЫБА-МЕЧ...
Если тебя полностью устраивает СРИ по звуку-посмотри Ромео+Джульетта в многоголоске-узнаешь, как они умеют "херить" русские дороги.
Отсмотрел 2 диска позитива Get Shorty & Ice Age2.Не слышно тыловых колонок ну вообще.Понимаю что за такие деньги чудес не бывает...но.Перевод понравился вменяемый.А тыловиков не слышно и в английских дорожках.В целом позитив-катит.И катит выше среднего...По-этому будем брать.
Отсмотрел 2 диска позитива Get Shorty & Ice Age2.Не слышно тыловых колонок ну вообще.Понимаю что за такие деньги чудес не бывает...но.Перевод понравился вменяемый.А тыловиков не слышно и в английских дорожках.В целом позитив-катит.И катит выше среднего...По-этому будем брать.
А я вот отсмотрел на днях обе части пиратов карибского моря от видеосервис, и там таже хрень. Если лицушники такое творят но при этом не стесняются брать за свои поделки большие деньги, так будем же снисходительны к тем пиратам которые предоставляют нам возможность смотреть все таки качественные издания (пусть и с небольшими недостатками) но за меньшую цену чем на лицензии. То что можно простить за 100 руб. за 800 непростительно (Примерно за столько брал 3-х дисковое издание 1-х пиратов, и глубоко разачарован )
Написано: 15.11.2006, 23:54 
.
)