Я уже - на предыдущей странице.

Гаврилов по своим обычным расценкам переводить не будет

А что Визгунов переводил? Напомните, самое известное у него..

А что Визгунов переводил? Напомните, самое известное у него..

"Дисперадо", "Смертельную битву", "Титаник","Чёрную маску"

Сербин матюгов напускает как обычно...причём его интелегентным голосом слушаются эти самые матюки неестественно и режут слух

+1 за Визгунова...дёшево и сердито...переведёт качественно и фильм...и все доп. мат-лы на него...

Ладно, все и так понятно. Гаврилов фильм переводить не будет. Проехали. Ждём вестей от Сербина. А то вдруг он подумает "Чем я хуже Гавра, надо цену поднять"

А я сразу расчитывал, что текст надо будет начитать. А мою дикцию можно проверить (понравится\нет) во время тел.разговора.

Пусть будет Сербин. Всё таки для будущих ГринРэевских продаж, его фамилия более коммерческая, чем Визгунов

Многие мне говорят, что на Сербине скорее всего заснёшь. Не его это фильм. Слушаем мнения остальных.

Чушь собачья. Этот фетишизм стар, как мир. Огромная часть т.н. поклонников авторских тупо кончает от тембра конкретных голосов. На фильм им плевать. Понятное дело, что на остальных переводчиках они засыпают.

Алхимик, ты ж сам вроде взрослый человек.
Не первый год, что называется, замужем - фильмов смотрено-пересмотрено, переводов слушано-переслушано...
А всерьез воспринимаешь такие мнения.

Чтобы заснуть на фильме, нужно чтобы 1) фильм был скучным и неинтересным, и 2) чтобы зритель был невыспавшимся.

Если на отличном фильме классного режиссера с блестящими актерами в ролях, в переводе одного из лучших переводчиков современности, тянет в сон - это означает только одно: дело явно не в кино и не в переводе. Не хватает конкретной детали. Ради которой, собственно, и смотрится.

У меня знакомый был, который степень удачности фильма выводил исходя из того, насколько у него на заднем ряду во время "просмотра" далеко заходило. Поцелуи - фильм так себе, петтинг - удовлетворительно, минет - хорошо. Тут примерно тоже самое. Есть "гаврилов" - зашибись. Нет - в сон клонит.

какой то бред..

Чё бред-то? Не хотелось бы холиварить, "кто лучше-кто хуже", но переводы у Сербина великолепнейшие, (и он не лажает, как Гаврилов), много фильмов с ним уже пересмотрел - и в сон ни разу не тянуло.

бред относится к...а не к переводу сербина

какой то бред..

бред относится к минету, петтингу и поцелуям...
а не к переводу сербина

Ну он про друга рассказывал же, а не про общую ситуацию в стране.

Многие мне говорят, что на Сербине скорее всего заснёшь. Не его это фильм. Слушаем мнения остальных.

Для таких целей он обычно готовит перевод, пишет
монтажные листы и затем все это наговаривает. Что бы потом не было стыдно
перед потомками

Во всем вышенаписанном ... проскользнула действительно интересная инфа

Во всем вышенаписанном ... проскользнула действительно интересная инфа

но на сегодняшний день и Сербин и Гаврилов - это уже не гарант качества переводов: понравится им кино, тогда они и переведут от души, а не понравится, и переведут "как получится"

По поводу перевода фильма, хоть и мое мнение мало кого интересует т.к. не было с моей стороны финансирования - Я согласен с тем, что решают те, кто оказал материальную поддержку. Так справедливее.