| Негагарин |  Написано: 21.04.2008, 17:52 |
Регистрация: 28.03.2007
Сообщений: 87
|
+100 за Уик-энд". Сам готов поклониться по пояс))) |
| В начало страницы | |
 |
| strom | Написано: 23.04.2008, 15:41 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
А еще он "Ворона" здорово перевел.
Есть там такой момент: главному злодею подручный докладывает, что видел мстителя, такой, мол, парень с гитарой, подмигнул - и выпрыгнул в окно. "Musicians," - замечает на это главный злодей. "Музыканты", произносит Дохалов, интонацию не описать. 8) |
| В начало страницы | |
|
| vick | Написано: 23.04.2008, 16:34 |
Ветеран
Регистрация: 18.04.2005
Сообщений: 548
|
Еще +1 за Напролом |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 19.11.2008, 20:13 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
А с интервью все заглохло? |
| В начало страницы | |
|
| бла | Написано: 21.11.2008, 07:45 |
Регистрация: 10.03.2006
Сообщений: 281
Откуда: Благовещенск
|
да-да-да, в свете недавнего интервью с ЮЖ - будет ли с Дохаловым когда-нибудь уже ? |
| В начало страницы | |
|
| vavana | Написано: 25.11.2008, 20:38 |
Регистрация: 03.03.2008
Сообщений: 119
Откуда: Тула-город герой
|
Не могу представить фильм ТАНГО И КЭШ без голоса этого удивительного переводчика!Впрочем как и ВЗАПЕРТИ,КРОКОДИЛ ДАНДИ 1и2,ФРЭДДИ 3 и 7.Люблю его за искромётный юмор,манеру перевода и за приятный голос.Плохо что маловато переведено по сравнению с тем же Гавриловым!Кстати кто нить знает будет ли что то новое с ним?Занимается ли Вартан по сей день этим делом? |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 27.11.2008, 15:43 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
vavana писал(a): Плохо что маловато переведено по сравнению с тем же Гавриловым! Ну Вартан то перевел прилично фильмов. Конечно меньше Гаврилова, но все равно достаточно. |
| В начало страницы | |
|
| Алекс | Написано: 28.11.2008, 20:35 |
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 674
|
Людям запомнились конечно популярные фильмы. Проходных фильмов было переведено в разы больше, вот их то не помнят или не знают. |
| В начало страницы | |
|
| Voldun | Написано: 23.02.2017, 14:17  |
Регистрация: 11.11.2012
Сообщений: 30
Откуда: Лиски
|
В начале февраля 2017 года Вартану Карловичу его поклонниками была поставлена аппаратура и он снова вернулся к переводам. Его первый перевод сделан на фильм Новая эра Z / The Girl with All the Gifts  |
| В начало страницы | |
|
| Stahan | Написано: 04.03.2017, 15:11 |
Ветеран
Регистрация: 14.11.2004
Сообщений: 1219
Откуда: Москва
|
Voldun писал(a): В начале февраля 2017 года Вартану Карловичу его поклонниками была поставлена аппаратура и он снова вернулся к переводам. Его первый перевод сделан на фильм Новая эра Z / The Girl with All the Gifts
Вартан очень хороший человек без комплекса звезды, очень интересно с ним общаться не только на тему кино и переводов но и на разные темы. |
| В начало страницы | |
|
| vik19662007 | Написано: 11.04.2017, 14:32 |
Регистрация: 07.11.2009
Сообщений: 18
Откуда: Кохтла-Ярве
|
Да он уже кучу фильмов напереводил. 
Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу.
Есть какая то инфа на эту тему? |
| В начало страницы | |
|
| Stahan | Написано: 17.04.2017, 21:02 |
Ветеран
Регистрация: 14.11.2004
Сообщений: 1219
Откуда: Москва
|
vik19662007 писал(a): Да он уже кучу фильмов напереводил. Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу. Есть какая то инфа на эту тему?  |
| В начало страницы | |
|
| EvgenZloden | Написано: 17.04.2017, 21:23 |
Регистрация: 17.04.2017
Сообщений: 2
Откуда: Moscow
|
"Сават" (1995 г.) Дохалов вроде переводил? кто знает? |
| В начало страницы | |
|
| Stahan | Написано: 26.04.2017, 21:06 |
Ветеран
Регистрация: 14.11.2004
Сообщений: 1219
Откуда: Москва
|
EvgenZloden писал(a): "Сават" (1995 г.) Дохалов вроде переводил? кто знает? переводил |
| В начало страницы | |
|
| EvgenZloden | Написано: 08.05.2017, 22:26 |
Регистрация: 17.04.2017
Сообщений: 2
Откуда: Moscow
|
Спасибо! |
| В начало страницы | |
|
| dr_akula | Написано: 22.10.2017, 22:59 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 195
|
vik19662007 писал(a): Да он уже кучу фильмов напереводил. Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу. Есть какая то инфа на эту тему?
Так-то, после закрытия West, он основал другую компанию и там же гендиректором работает. |
| В начало страницы | |
|
| Andrey_Tula | Написано: 23.10.2017, 07:58 |
Модератор
Регистрация: 30.05.2005
Сообщений: 2390
Откуда: Тула
|
dr_akula писал(a):
Так-то, после закрытия West, он основал другую компанию и там же гендиректором работает.
Ты про Вартана или про Тиграна? В West-е рулил Тигран Дохалов. |
| В начало страницы | |
|
| dr_akula | Написано: 23.10.2017, 20:27 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 195
|
Andrey_Tula писал(a): dr_akula писал(a):
Так-то, после закрытия West, он основал другую компанию и там же гендиректором работает.
Ты про Вартана или про Тиграна? В West-е рулил Тигран Дохалов.
Вест основал и рулил им Тигран - это так и есть.
А Вартан был вице-президентом "West Video" и главой компании "West Multimedia".
Сейчас он гендиректор "Магнума", которую основали Тигран и он.
Это инфа из проверенных источников. Недавно все это выяснял специально для себя.
Подробнее у меня на сайте можно прочитать. |
| В начало страницы | |
|
| Stahan | Написано: 25.10.2017, 14:40 |
Ветеран
Регистрация: 14.11.2004
Сообщений: 1219
Откуда: Москва
|
dr_akula писал(a): Вест основал и рулил им Тигран - это так и есть.
А Вартан был вице-президентом "West Video" и главой компании "West Multimedia".
Сейчас он гендиректор "Магнума", которую основали Тигран и он.
Это инфа из проверенных источников. Недавно все это выяснял специально для себя.
Подробнее у меня на сайте можно прочитать. Не Тигран не Вартан давно не пределах . |
| В начало страницы | |
|
| dr_akula | Написано: 25.10.2017, 17:09 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 195
|
"Магнум" же только в 2016 г. создан был? Я даже читал в СМИ об этом - "Бюллетень кинопрокатчика" и др.
А чем он сейчас занимается - в смысле где работает? |
| В начало страницы | |
|
| Stahan | Написано: 25.10.2017, 17:45 |
Ветеран
Регистрация: 14.11.2004
Сообщений: 1219
Откуда: Москва
|
dr_akula писал(a): "Магнум" же только в 2016 г. создан был? Я даже читал в СМИ об этом - "Бюллетень кинопрокатчика" и др.
А чем он сейчас занимается - в смысле где работает? Тигран Давно живет в лос Анджелесе, а Вартан в реутово иногда переводит то кино то книги то уезжает в командировку как переводчик . |
| В начало страницы | |
|
| dr_akula | Написано: 25.10.2017, 18:04 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 195
|
Stahan писал(a): dr_akula писал(a): "Магнум" же только в 2016 г. создан был? Я даже читал в СМИ об этом - "Бюллетень кинопрокатчика" и др.
А чем он сейчас занимается - в смысле где работает? Тигран Давно живет в лос Анджелесе, а Вартан в реутово иногда переводит то кино то книги то уезжает в командировку как переводчик .
Понял. Спасибо за информацию. Видел я фото Тиграна из Лос-Анжелоса, года полтора назад, но не подумал что так. |
| В начало страницы | |
|
| prjanick | Написано: 26.10.2017, 17:44 |
Оборзеватель
Регистрация: 17.04.2008
Сообщений: 5965
Обзоров: 144
Откуда: СПб ICQ#335380035
|
А "Магнум" даже ничего и не релизнул с момента создания. По первости у него были указаны те фильмы, что Вест должен был прокатывать, но так ничего и не вышло. "Отцы и Дочери" с Кроу в результате другому прокатчику перешел. |
| В начало страницы | |
|
