Вопросы Дохалову
Негагарин -> 11.04.2008, 16:10
----------------------------------------------------------------------------В апреле-мае будем разговаривать с Вартаном Дохаловым. Здесь можно оставить ваши вопросы переводчику
бла -> 11.04.2008, 19:39
----------------------------------------------------------------------------Наверное не очень оригинальный вопрос: в свое время Вартан держал студию, всем известную, выпускал на вхс фильмецы; пиратский опыт большой - почему не стал выпускать двд? 
[list]потом: много переводил фильмов с Как-вам-дамом и иже с ним - это из любви к боевым искусствам? [/list:u][list] ну и, конечно, респект - думаю не мне одному нравится Вартан Дохалов 
[/list:u]
[list]потом: много переводил фильмов с Как-вам-дамом и иже с ним - это из любви к боевым искусствам? [/list:u][list] ну и, конечно, респект - думаю не мне одному нравится Вартан Дохалов [/list:u]Master Keyan -> 11.04.2008, 19:43
----------------------------------------------------------------------------Держал студию не он, а его брат, Тигран Дохалов - ныне глава West Video.
Вартан - классный переводчик. Мне его переводы слушать тоже очень нравятся - у него довольно приятный голос для восприятия. Вопрос у меня один - рассказать о себе. О нем ничего неизвестно, есть только одна фотография, и все.
Вартан - классный переводчик. Мне его переводы слушать тоже очень нравятся - у него довольно приятный голос для восприятия. Вопрос у меня один - рассказать о себе. О нем ничего неизвестно, есть только одна фотография, и все.
Алекс -> 11.04.2008, 20:15
----------------------------------------------------------------------------бла писал(a):
потом: много переводил фильмов с Как-вам-дамом и иже с ним - это из любви к боевым искусствам? [/list][list] ну и, конечно, респект - думаю не мне одному нравится Вартан Дохалов [/list:u]
Такие фильмы были просто популярны в то время, так же можно утверждать, что Вартану очень нравились диснеевские мультфильмы, он их тоже пачками переводил [/list][list] ну и, конечно, респект - думаю не мне одному нравится Вартан Дохалов [/list:u]Master Keyan -> 11.04.2008, 23:35
----------------------------------------------------------------------------Смотрел только один диснеевский мульт в переводе Дохалова - Меч в Камне. Очень понравилось, помню. И сейчас не устает нравится - кассета уже, правда старая, мульт нецветным стал. 
multmir -> 11.04.2008, 23:43
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Смотрел только один диснеевский мульт в переводе Дохалова - Меч в Камне. Очень понравилось, помню. И сейчас не устает нравится - кассета уже, правда старая, мульт нецветным стал.
Еще мульты Диснея: Дамбо,Лис и охотничий пес,Спасатели в Австралии-2.Классно переводил,да и не только мульты.nadoelo.ru -> 11.04.2008, 23:58
----------------------------------------------------------------------------multmir писал(a):
Еще мульты Диснея: Дамбо,Лис и охотничий пес,Спасатели в Австралии-2.Классно переводил,да и не только мульты.
помоему это очень спорный переводчик ... его самые первые переводы выделялись МЕГА гнусавостью, Володарский просто отдыхал в сторонке. потом гнусавость пропала - но он у меня всегда ассоцировался с психотерапевтом, переводил медленно, не спеша, между делом - как будто вводя в гипноз, но в тоже время не занудно, живо и выцыплял главное.
единственное, что смазало картину - это последние его переводы, перед тем как он совсем "отошел от микрофона", типа "Повелителя страниц", "Эд Вуда" и тд. те просто выключал через 10 мин и выкидывал кассеты. по переводу было видно, что человеку все это же обрыдло и переводил через силу, выдавливая слова. слушать это уже бвло не возможно
... хотя к этому времени все они уже были в таком состоянии ...multmir -> 12.04.2008, 00:16
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
помоему это очень спорный переводчик ... его самые первые переводы выделялись МЕГА гнусавостью, Володарский просто отдыхал в сторонке. потом гнусавость пропала - но он у меня всегда ассоцировался с психотерапевтом, переводил медленно, не спеша, между делом - как будто вводя в гипноз, но в тоже время не занудно, живо и выцыплял главное.
Лично я у него гнусавости,особенно по сравнению с другими,не замечал(если все правильно смикшировано).По правильности перевода ничего сказать не могу(слабоват в английском).Но как ты сказал смысл и атмосферу фильма он доносил нормально,а для меня это главное.Ну может мне еще просто нравится его тембр и что он из старой гвардии.nadoelo.ru -> 12.04.2008, 00:39
----------------------------------------------------------------------------multmir писал(a):
Лично я у него гнусавости,особенно по сравнению с другими,не замечал(если все правильно смикшировано).
ДА ЛАДНО !!!!! Вот не поленился оцифровал - , "Байки из Склепа" конец 80-ых, однин из первых его переводов. С катушки оригинала, без всяких перетяжек. НУ ОЧЕНЬ ГНУСАВО
и по началу у него все они так были. Володарский отдыхает ... потом "гнусавость" исчезлаmultmir писал(a):
Ну может мне еще просто нравится его тембр и что он из старой гвардии.
я не говорю что он мне не нравится - но у него особаая манера, я бы определил как психотерапевт, никуда не торопится ... как кашпировский в те времена - вводит в транс
повторюсь, единственное что смазало - самые последние переводы, он устал и пропал интерес, очень занудны стали ...
multmir -> 12.04.2008, 00:59
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
я не говорю что он мне не нравится - но у него особаая манера, я бы определил как психотерапевт, никуда не торопится ... как кашпировский в те времена - вводит в транс.
Послушал,мне нравится.Он у меня входит в десятку переводчиков,которые мне нравятся.Возможно он на меня действует как Кашпировский.("каждому свое").Алекс -> 12.04.2008, 05:14
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
единственное, что смазало картину - это последние его переводы, перед тем как он совсем "отошел от микрофона", типа "Повелителя страниц", "Эд Вуда" и тд. те просто выключал через 10 мин и выкидывал кассеты. по переводу было видно, что человеку все это же обрыдло и переводил через силу, выдавливая слова. слушать это уже бвло не возможно ... хотя к этому времени все они уже были в таком состоянии ...
А какой у него был последний перевод, "Трудный ребенок - 3"? Перевел здоровски, и "красиво" ушёл ... хотя к этому времени все они уже были в таком состоянии ...бла -> 12.04.2008, 06:32
----------------------------------------------------------------------------Ага, с Тиграном попутал, да 
А вот то , что он в р5 не знал [list]Про всякие Кровавые кулаки и проч. почему интересно - во всевозможных списках у киноманов именно его и можно увидеть Хотя м.б. это субъективно. А мульты Дохалов очень и очень хорошо переводил, с Михалевым они для меня пальму первенства всегда будут держать Как раз из-за неспешности своей. И хоть при этом пропускал, но вот фильм Крюк , к примеру, только с переводом Вартана мною воспринимается [/list:u] [list] И, собственно , по теме: тоже интересно узнать просто что за человек, чем занимался/чем занимается[/list:u]
А вот то , что он в р5 не знал [list]Про всякие Кровавые кулаки и проч. почему интересно - во всевозможных списках у киноманов именно его и можно увидеть Хотя м.б. это субъективно. А мульты Дохалов очень и очень хорошо переводил, с Михалевым они для меня пальму первенства всегда будут держать Как раз из-за неспешности своей. И хоть при этом пропускал, но вот фильм Крюк , к примеру, только с переводом Вартана мною воспринимается [/list:u] [list] И, собственно , по теме: тоже интересно узнать просто что за человек, чем занимался/чем занимается[/list:u] Кино в цифре -> 12.04.2008, 07:33
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
НУ ОЧЕНЬ ГНУСАВО и по началу у него все они так были. Володарский отдыхает ... потом "гнусавость" исчезла
и по началу у него все они так были. Володарский отдыхает ... потом "гнусавость" исчезлаА есть мысли, как избавляются от "гнусавости"?
Хирургически или медикаментозно прочищая полости в носу?
Путем постановки дыхания и тренировок голоса?
Алекс -> 12.04.2008, 11:04
----------------------------------------------------------------------------Кино в цифре писал(a):
nadoelo.ru писал(a):
НУ ОЧЕНЬ ГНУСАВО и по началу у него все они так были. Володарский отдыхает ... потом "гнусавость" исчезла
и по началу у него все они так были. Володарский отдыхает ... потом "гнусавость" исчезлаА есть мысли, как избавляются от "гнусавости"?
Хирургически или медикаментозно прочищая полости в носу?
Путем постановки дыхания и тренировок голоса?
А скорее техническая.Nick -> 12.04.2008, 22:15
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Думается мне у сабжа "гнусавость" проблема не физиологическая А скорее техническая.
+101Негагарин -> 14.04.2008, 15:13
----------------------------------------------------------------------------Второй "Терминатор" в Дохалове - просто класс. Пожалуй, его переводы для меня в первой пятерке лучших синхронистов.
-
по West планируем также поговорить с Павлом Бартяевым, отвечающим за выпуск фильмов компании на dvd. Так что можно сюда писать еще и вопросы по этой теме, всё равно пересекаются.
-
по West планируем также поговорить с Павлом Бартяевым, отвечающим за выпуск фильмов компании на dvd. Так что можно сюда писать еще и вопросы по этой теме, всё равно пересекаются.
Demonimus -> 14.04.2008, 16:37
----------------------------------------------------------------------------Негагарин писал(a):
по West планируем также поговорить с Павлом Бартяевым, отвечающим за выпуск фильмов компании на dvd. Так что можно сюда писать еще и вопросы по этой теме, всё равно пересекаются.
Есть один такой вопрос. Почему они не оставляют оригинальные субтитры на своих дисках?Ray -> 14.04.2008, 16:48
----------------------------------------------------------------------------Алекс писал(a):
Думается мне у сабжа "гнусавость" проблема не физиологическая
А скорее техническая.Да, про гнусавость спросить надо!
Почему поначалу все переводчики гнусавили?
Кино в цифре -> 14.04.2008, 16:52
----------------------------------------------------------------------------Demonimus писал(a):
Негагарин писал(a):
по West планируем также поговорить с Павлом Бартяевым, отвечающим за выпуск фильмов компании на dvd. Так что можно сюда писать еще и вопросы по этой теме, всё равно пересекаются.
Есть один такой вопрос. Почему они не оставляют оригинальные субтитры на своих дисках?Где-то писали, что это условие западных правообладателей.
Негагарин -> 14.04.2008, 16:56
----------------------------------------------------------------------------Да, было как-то в интервью одного из боссов Westа, что они платить лишние деньги не хотят для того, чтобы потрафить интересам двух-трех человек. Посмотрим, что изменилось, спросим.
Night -> 14.04.2008, 17:46
----------------------------------------------------------------------------Demonimus писал(a):
Есть один такой вопрос. Почему они не оставляют оригинальные субтитры на своих дисках?
Потому что у них права только на территории бывшего СССР.
По какому праву там могут быть оригинальные субтитры?
AnryV -> 14.04.2008, 17:52
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
Demonimus писал(a):
Есть один такой вопрос. Почему они не оставляют оригинальные субтитры на своих дисках?
Потому что у них права только на территории бывшего СССР.
По какому праву там могут быть оригинальные субтитры?
Night -> 14.04.2008, 19:15
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
А чем оригинальные субтитры хуже (или лучше) оригинального звука?
Оригинальные субтитры - это необязательная опция, без которой
диск 5-го региона и так будет полноценным. А оригинальная дорожка -
опция обязательная. В идеале, оригинальная дорожка должна идти с
принудительным включением русских субтитров, но на этом правообла-
датели настаивают редко.
AnryV -> 14.04.2008, 20:04
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
А оригинальная дорожка -
опция обязательная.
опция обязательная.
Давно ли?Night -> 14.04.2008, 21:06
----------------------------------------------------------------------------AnryV писал(a):
Давно ли?Но мы ведь говорим о правильном DVD-релизе...
AnryV -> 14.04.2008, 21:41
----------------------------------------------------------------------------Night писал(a):
AnryV писал(a):
Давно ли?Но мы ведь говорим о правильном DVD-релизе...
hero1n -> 14.04.2008, 22:17
----------------------------------------------------------------------------Читаю вопрос:
И ниже ответ:
Чуть не обалдел.
Цитата:
Почему поначалу все переводчики гнусавили?
И ниже ответ:
Цитата:
Где-то писали, что это условие западных правообладателей.
Чуть не обалдел.
Негагарин -> 16.04.2008, 13:20
----------------------------------------------------------------------------В общем, суммируя ваши предложения, можно спрашивать
-про то, "как всё начиналось" - развитие видеобизнеса на основе авторских переводов 80-90 гг.
-историю West
-политику выпуска фильмов компании на dvd (где старые добрые переводы?)
-про то, "как всё начиналось" - развитие видеобизнеса на основе авторских переводов 80-90 гг.
-историю West
-политику выпуска фильмов компании на dvd (где старые добрые переводы?)
matrox -> 16.04.2008, 15:18
----------------------------------------------------------------------------- Всегда ли важна в переводе фильмов доскональная точность диалогов и насколько допустима импровизация?
- Он озвучивал "вживую" или предварительно просматривал картины?
- Сохранились ли у него ранние записи (Терминаторы и пр.)?
- Переводил ли он литературные тексты?
- И что-нибудь обязательно про Михалёва!!
- Он озвучивал "вживую" или предварительно просматривал картины?
- Сохранились ли у него ранние записи (Терминаторы и пр.)?
- Переводил ли он литературные тексты?
- И что-нибудь обязательно про Михалёва!!
Негагарин -> 16.04.2008, 15:34
----------------------------------------------------------------------------Ок. Спасибо за вопросы.
бла -> 16.04.2008, 16:24
----------------------------------------------------------------------------И чем сейчас занимается - тоже интересно
Tanya -> 16.04.2008, 18:34
----------------------------------------------------------------------------Дохалова обожаю. После Карцева, которому по уровню перевода равных не было и нет, это мой самый любимый переводчик. Его ироничные интонации, некоторый стеб в голосе - забыть невозможно. А еще он отличается тем (по моим наблюдениям), что как бы "олитературивает" текст. Герой может выразиться просто и банально, а он способен превратить его предложение в нечто изысканное - очень приятно слушать.
В связи с этим такой вопрос к нему:
Любите ли Вы читать? Если да, то что - какая это литература?
И второй вопрос:
Ваше отношение к кино сейчас: для Вас это только лишь бизнес или осталось еще какое-то романтическое восприятие кино как такового. Другими словами - кино для Вас - это только работа или также и увлечение?
В связи с этим такой вопрос к нему:
Любите ли Вы читать? Если да, то что - какая это литература?
И второй вопрос:
Ваше отношение к кино сейчас: для Вас это только лишь бизнес или осталось еще какое-то романтическое восприятие кино как такового. Другими словами - кино для Вас - это только работа или также и увлечение?
Magvai -> 18.04.2008, 18:53
----------------------------------------------------------------------------Пусть ответит почему он и его брат,они же WEST,не положили перевод Гаврилова на дилогию "Грайндхауз"? 8)
aalex -> 20.04.2008, 02:59
----------------------------------------------------------------------------Относительно Дохалова хотелось бы высказать следующее:
1. Кол-во фильмов, просмотренное с его переводом, раз в 50 меньше, чем с Гавриловым.
2. Его переводы никогда не вызывали отторжения.
3. Что в них нравивлось: юмор, живой язык, легкость
Вопросы:
1. Какие фильмы он переводил? (в смысле - те фильмы, на которые не было переводчика, которые хотел сам перевести и т.д.)
2. В таких переводах, как Robocop, одна блатота, и она как нельзя больше подходит под контекст фильма. Это его манера или подстраивался под фильм? (Robocop ни в чем другом переводе смотреть не могу).
Если состоится интервью, прошу выразить огромную благодарность за переводы вообще, и в частности за Robocop и Викенд у Берни.
1. Кол-во фильмов, просмотренное с его переводом, раз в 50 меньше, чем с Гавриловым.
2. Его переводы никогда не вызывали отторжения.
3. Что в них нравивлось: юмор, живой язык, легкость
Вопросы:
1. Какие фильмы он переводил? (в смысле - те фильмы, на которые не было переводчика, которые хотел сам перевести и т.д.)
2. В таких переводах, как Robocop, одна блатота, и она как нельзя больше подходит под контекст фильма. Это его манера или подстраивался под фильм? (Robocop ни в чем другом переводе смотреть не могу).
Если состоится интервью, прошу выразить огромную благодарность за переводы вообще, и в частности за Robocop и Викенд у Берни.
ZLoDAY -> 20.04.2008, 13:40
----------------------------------------------------------------------------+1 за "Уикэнд у Бёрни"
Негагарин -> 21.04.2008, 17:52
----------------------------------------------------------------------------+100 за Уик-энд". Сам готов поклониться по пояс)))
strom -> 23.04.2008, 15:41
----------------------------------------------------------------------------А еще он "Ворона" здорово перевел.
Есть там такой момент: главному злодею подручный докладывает, что видел мстителя, такой, мол, парень с гитарой, подмигнул - и выпрыгнул в окно. "Musicians," - замечает на это главный злодей. "Музыканты", произносит Дохалов, интонацию не описать. 8)
Есть там такой момент: главному злодею подручный докладывает, что видел мстителя, такой, мол, парень с гитарой, подмигнул - и выпрыгнул в окно. "Musicians," - замечает на это главный злодей. "Музыканты", произносит Дохалов, интонацию не описать. 8)
vick -> 23.04.2008, 16:34
----------------------------------------------------------------------------Еще +1 за Напролом
El Capitain -> 19.11.2008, 20:13
----------------------------------------------------------------------------А с интервью все заглохло?
бла -> 21.11.2008, 07:45
----------------------------------------------------------------------------да-да-да, в свете недавнего интервью с ЮЖ - будет ли с Дохаловым когда-нибудь уже ?
vavana -> 25.11.2008, 20:38
----------------------------------------------------------------------------Не могу представить фильм ТАНГО И КЭШ без голоса этого удивительного переводчика!Впрочем как и ВЗАПЕРТИ,КРОКОДИЛ ДАНДИ 1и2,ФРЭДДИ 3 и 7.Люблю его за искромётный юмор,манеру перевода и за приятный голос.Плохо что маловато переведено по сравнению с тем же Гавриловым!Кстати кто нить знает будет ли что то новое с ним?Занимается ли Вартан по сей день этим делом?
marky mark -> 27.11.2008, 15:43
----------------------------------------------------------------------------vavana писал(a):
Плохо что маловато переведено по сравнению с тем же Гавриловым!
Ну Вартан то перевел прилично фильмов. Конечно меньше Гаврилова, но все равно достаточно.Алекс -> 28.11.2008, 20:35
----------------------------------------------------------------------------Людям запомнились конечно популярные фильмы. Проходных фильмов было переведено в разы больше, вот их то не помнят или не знают.
Voldun -> 23.02.2017, 14:17
----------------------------------------------------------------------------В начале февраля 2017 года Вартану Карловичу его поклонниками была поставлена аппаратура и он снова вернулся к переводам. Его первый перевод сделан на фильм Новая эра Z / The Girl with All the Gifts 
Stahan -> 04.03.2017, 15:11
----------------------------------------------------------------------------Voldun писал(a):
В начале февраля 2017 года Вартану Карловичу его поклонниками была поставлена аппаратура и он снова вернулся к переводам. Его первый перевод сделан на фильм Новая эра Z / The Girl with All the Gifts
Была, и уже 7 фильмов он перевел в работе еще 6 фильмов, и сегодня отвез еще 4 фильма из них 3 части назад в будущее.Вартан очень хороший человек без комплекса звезды, очень интересно с ним общаться не только на тему кино и переводов но и на разные темы.
vik19662007 -> 11.04.2017, 14:32
----------------------------------------------------------------------------Да он уже кучу фильмов напереводил.
Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу.
Есть какая то инфа на эту тему?
Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу.
Есть какая то инфа на эту тему?
Stahan -> 17.04.2017, 21:02
----------------------------------------------------------------------------vik19662007 писал(a):
Да он уже кучу фильмов напереводил.
Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу.
Есть какая то инфа на эту тему?
В конце месяца приедет, как раз поеду забирать терменаторов и маньяка полицейского 2 часть Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу.
Есть какая то инфа на эту тему?
EvgenZloden -> 17.04.2017, 21:23
----------------------------------------------------------------------------"Сават" (1995 г.) Дохалов вроде переводил? кто знает?
Stahan -> 26.04.2017, 21:06
----------------------------------------------------------------------------EvgenZloden писал(a):
"Сават" (1995 г.) Дохалов вроде переводил? кто знает?
переводилEvgenZloden -> 08.05.2017, 22:26
----------------------------------------------------------------------------Спасибо!
dr_akula -> 22.10.2017, 22:59
----------------------------------------------------------------------------vik19662007 писал(a):
Да он уже кучу фильмов напереводил.
Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу.
Есть какая то инфа на эту тему?
Кто то говорил, что он уезжать собрался за границу на работу.
Есть какая то инфа на эту тему?
Так-то, после закрытия West, он основал другую компанию и там же гендиректором работает.
Andrey_Tula -> 23.10.2017, 07:58
----------------------------------------------------------------------------dr_akula писал(a):
Так-то, после закрытия West, он основал другую компанию и там же гендиректором работает.
dr_akula -> 23.10.2017, 20:27
----------------------------------------------------------------------------Andrey_Tula писал(a):
dr_akula писал(a):
Так-то, после закрытия West, он основал другую компанию и там же гендиректором работает.
Вест основал и рулил им Тигран - это так и есть.
А Вартан был вице-президентом "West Video" и главой компании "West Multimedia".
Сейчас он гендиректор "Магнума", которую основали Тигран и он.
Это инфа из проверенных источников. Недавно все это выяснял специально для себя.
Подробнее у меня на сайте можно прочитать.
Stahan -> 25.10.2017, 14:40
----------------------------------------------------------------------------dr_akula писал(a):
Вест основал и рулил им Тигран - это так и есть.
А Вартан был вице-президентом "West Video" и главой компании "West Multimedia".
Сейчас он гендиректор "Магнума", которую основали Тигран и он.
Это инфа из проверенных источников. Недавно все это выяснял специально для себя.
Подробнее у меня на сайте можно прочитать.
Не Тигран не Вартан давно не пределах .А Вартан был вице-президентом "West Video" и главой компании "West Multimedia".
Сейчас он гендиректор "Магнума", которую основали Тигран и он.
Это инфа из проверенных источников. Недавно все это выяснял специально для себя.
Подробнее у меня на сайте можно прочитать.
dr_akula -> 25.10.2017, 17:09
----------------------------------------------------------------------------"Магнум" же только в 2016 г. создан был? Я даже читал в СМИ об этом - "Бюллетень кинопрокатчика" и др.
А чем он сейчас занимается - в смысле где работает?
А чем он сейчас занимается - в смысле где работает?
Stahan -> 25.10.2017, 17:45
----------------------------------------------------------------------------dr_akula писал(a):
"Магнум" же только в 2016 г. создан был? Я даже читал в СМИ об этом - "Бюллетень кинопрокатчика" и др.
А чем он сейчас занимается - в смысле где работает?
Тигран Давно живет в лос Анджелесе, а Вартан в реутово иногда переводит то кино то книги то уезжает в командировку как переводчик .А чем он сейчас занимается - в смысле где работает?
dr_akula -> 25.10.2017, 18:04
----------------------------------------------------------------------------Stahan писал(a):
dr_akula писал(a):
"Магнум" же только в 2016 г. создан был? Я даже читал в СМИ об этом - "Бюллетень кинопрокатчика" и др.
А чем он сейчас занимается - в смысле где работает?
Тигран Давно живет в лос Анджелесе, а Вартан в реутово иногда переводит то кино то книги то уезжает в командировку как переводчик .А чем он сейчас занимается - в смысле где работает?
Понял. Спасибо за информацию. Видел я фото Тиграна из Лос-Анжелоса, года полтора назад, но не подумал что так.
prjanick -> 26.10.2017, 17:44
----------------------------------------------------------------------------А "Магнум" даже ничего и не релизнул с момента создания. По первости у него были указаны те фильмы, что Вест должен был прокатывать, но так ничего и не вышло. "Отцы и Дочери" с Кроу в результате другому прокатчику перешел.