1. На "Близнецах" перевод "Первого Канала", насколько я помню. Тем более, с этим переводом я его только там и мог видеть. До "Пэйна" так пока и не дошли руки посмотреть, хотя обзор диска я делал и по памяти там закадровый перевод от "Пифагора", сделанный специально для DVD.
2. По идее, разные должны быть (если сравнивать их прочие релизы пакета "New Line Cinema"), но издание от "CP Digital" брать не стал. У "West Video" сам перевод у меня нареканий не вызвал, но мужские голоса в закадровой многоголоске зачитывают текст довольно аморфно и иногда приходится напрягаться, чтобы понять, кому из персонажей принадлежит реплика.
Написано: 22.05.2017, 21:00 
Могу его смотреть только в переводе от СТС.