А может, поколение летчиков?

Сай?

По аналогии - bye, dye и т.д.

Кстати, никто не знает - выражение Wild Zero не является какой-нибудь идиомой?

-I'm being chased by Killer Beez!
-It's way too cold for killer bees.

Меня смущает слово model и выражение run on clockwork. Это какая-то идиома?

Из английского сериала "Заключенный": главного героя похитили и перенесли в закрытое поселение, чтобы выпытать секретную информацию. Это диалог между похищенным и представителем похитителей.

А может он так поесть просит
Типа, да ты просто робот! - Ага, но питаюсь-то я не от подзарядки!

Сложный пример из того же сериала, здесь каламбур нужен, а я в них не силен. Действие происходит в закрытом поселении, из которого нельзя сбежать. Герой узнает от местного управляющего о том, что намечаются выборы.

Управляющий:
We choose every 12 months.
Citizens have a choice.
Are you going to run?

Герой
The first chance I get.

Управляющий:
- I meant for office?

То есть, управляющий спрашивает "намерены ли вы принять участие в выборах, а герой понимает как "намерены ли вы бежать".
Есть варианты?

- Каждый год у нас проходят выборы. У людей есть право избирать и быть избранными. Собираетесь принять участие?
- Я выбираю свободу.
- Я имел в виду, собираетесь ли баллотироваться (на должность)?

Вы не совсем меня поняли...




Прямой-то перевод у меня затруднений не вызывает, но теряется каламбур: герой-то говорит, что намерен "сбежать", а не баллотироваться. Я прошу совета, как бы сохранить каламбур - хотя бы примерно.

Вы не совсем меня поняли...



Прямой-то перевод у меня затруднений не вызывает, но теряется каламбур: герой-то говорит, что намерен "сбежать", а не баллотироваться. Я прошу совета, как бы сохранить каламбур - хотя бы примерно.

- Каждый год у нас проходят выборы. У людей есть право избирать и быть избранными. Готовы к забегу?
- Побегу при первой возможности.
- Я имел в виду предвыборный забег.

конечно, тема не совсем подходящая под вопрос, да и пишут тут редко, но хотелось бы услышать от знающих.

сейчас есть много фильмов с торрентов, которые переведены разными студиями, сотрудничающие с казино. если вырезать вставки видео-рекламы, то звук всё-равно не синхронизируется, как будто у них fps плавает. никто не пробовал заниматься подобным? есть пара фильмов, которые перевели только они, а другие переводы не появятся.