Ты бы купил машину, если бы продавец говорил про неё, что это "блядовозка"?

Да и Михалёв бы не стал переводить так, у него голова на плечах ещё есть, чтобы фильм с рейтингом PG-14 так опошлять...

А как правильно перевести фразу "Jig's up, Bill" из того же фильма?
У переводчиков это звучит как "Все погибло, Билл"...

Хе-хе Михалев - запросто. Или ты думаешь что Михалев каждый раз перед тем как переводить фильм в IMDB лазил? Или нет, наверное прямо им звонил!

А что за steamer может иметься в виду - паровоз, паровая машина, пароварка?
Насколько я знаю, compression core - это "ферритовый поглотитель", изоляция.
Дайте больше информации, тогда можно будет перевести и другие два термина.

А есть знатоки химии?
Что за газ C2, если такой вообще бывает?

Есть знатоки тех. терминов и скай-фай стаффов?
Непонятно про что это они:
I'd love to find a brand-new
compression core for the steamer.

Точнее что именно значит compression core и steamer в контексте данной фразы.

Также непонятно как правильно обозначить термины:
outer rings
border moon

А контекст сюжета?

Точно rings ?
outer rim -- внешние границы населенного мира

Мой вариант:
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.

Сериал Firefly
Речь про косм корабли

Искомая фраза- девушки-механика

229
00:17:36,944 --> 00:17:39,879
Grab any supplies
we're low on, fuel her up.

230
00:17:39,947 --> 00:17:42,677
I'd sure love to find a brand-new
compression coil for the steamer.

243
00:18:34,635 --> 00:18:36,569
What's your des, grandpa?
Come on.

244
00:18:36,637 --> 00:18:40,767
- We're hittin' the outer rings.
- Uh, I never married.

245
00:18:40,841 --> 00:18:43,071
What?

246
00:18:43,144 --> 00:18:45,339
I'm not a grandpa.

413
00:28:54,373 --> 00:28:58,400
Probably plasma, insulin... whatever they
ain't got enough of on the border moons.

Йо! Ура!
Значит, и Serenity будет?

Думаю, тут просто какя-то запчасть. Чем перевод в лоб не устраивает?

Внешние кольца тут, имхо, граница планетарной системы. Но тут еще игра слов...

Возможно, плазма (заменитель крови), инсулин...
чего еще им (там) не хватает на пограничных лунах.

Как бы получше сказать по русски
296
00:22:06,058 --> 00:22:08,959 I think in the script, they went so far as to describe...

297
00:22:09,028 --> 00:22:11,963 that they have multi-pieced mouths...

298
00:22:12,031 --> 00:22:16,400 and these snake-like tentacle-tongues that come out.
.....

304
00:22:36,322 --> 00:22:40,588 If there's no reality, if it's all completely made up and fantastic...

305
00:22:40,660 --> 00:22:46,121 there's sort of an unreal quality to it that's hard to get over.

306
00:22:46,199 --> 00:22:48,929 So we would meet with, uh,

307
00:22:49,001 --> 00:22:51,629 Steve and, uh, Brent and Ron.

308
00:22:51,704 --> 00:22:55,037 And at the time we were just getting our own shop established.

309
00:22:55,107 --> 00:22:57,041 We didn't have our base of operations.

310
00:22:57,109 --> 00:23:00,704 We would meet with them at a restaurant in Burbank with a pile of books,

311
00:23:00,780 --> 00:23:05,046 spread them all over the table and drink coffee and go through these books...

312
00:23:05,117 --> 00:23:08,109 And they would say, "When do we get to see your shop?"

313
00:23:08,187 --> 00:23:13,454 And we'd say, "This is more convenient for all of us, sort of a halfway point."

314
00:23:13,526 --> 00:23:16,461 And so ultimately we did have to say,

315
00:23:16,529 --> 00:23:18,463 "We're making some arrangements.

316
00:23:18,531 --> 00:23:21,022 As soon as you give us the check, you can come over."

317
00:23:21,100 --> 00:23:24,035 [Chuckles]
It was pretty tight there for a while.

Т.е. именно встречались а не "встречались бы"
у меня закралось ощущение что это предполагаемый хотя и прошедший сценарий встречи
would вроде будущее прошедшее.

P.S. отдельное спасибо за "многосоставные рты"

Безусловно. Вопрос только в том, когда...
В принципе и дубляж весьма неплох.
Кто ж его знает? Переводчики озаботились, что что-то не так.

Йо! Ура!
Значит, и Serenity будет?

Мы пас
На текущий момент. Данный сериал-не по зубам.

Ну вот
А что такого там сложного?

- I don't know how you come up with this shit.
- I think on my feet.

- И как ты только придумываешь такую хрень?
- Я думаю на ходу.

Засмотрел фильм Маска (производство "ООО Киномания").
Заинтересовался игрой слов (back pay - payback):

[главный злодей в маске заваливается в клуб, у него спрашивают и он отвечает]
- Who the hell are you?
- I'm just an ex-employee
who's come for his back pay -
or should I say payback?

Заинтересовался как это наши перевели.

Живов несет чушь:
- Кто ты такой черт возьми?
- Я проcто будущий хозян клуба.
Хочу посмотреть кто пришел в гости.
Пора расплачиваться.

Многолоcый ближе дословно, но все равно не то:
- Ты кто такой черт возьми?
- Я просто бывший работник,
который пришел за своей зарплатой.
А так-же за примиальными.

А как правильно и красиво бы вы перевели?

Мой вариант:
- Я просто бывший работник,
который пришел за платой.
Или я должен был сказать "расплатой"?.

вероятнее всего это обрубок фразы "sick motherfucker"
тогда "больной ублю", а "док" - остается за кадром