СРИ Кунг-фу Панда + секреты неистовой пятерки (R1)(DD 5.1 - русский многоголосый; DD 5.1 - русский дубляж, DD 5.1 - английский)(полнометражный мультфильм, реж. Марк Осборн, Джон Стивенсон, 2008 г., 91 мин.)("допы: - Секреты неистовой пятерки (мультфильм 24 мин.) на русском языке - Dragon Warrior Training Academy - Food Network's Exclusive: Alton Brown at Mr. Ping's Noodle House - Kung Fu Fighting Music Video - How to use Chopsticks - Help Save The Wild Pandas - Plus, Awesome Activities and Behind-the-Scenes Fun! - Po's Power Play: Learn to Draw, Dumpling Shuffle, Pandemonium Activity Kit - Land of the Panda: Learn the Panda Dance, Do You Kung Fu?, Inside the Chinese Zodiac, Animals of Kung Fu Panda, What Fighting Style Are you?)
Киномания-Кунг Фу Панда\Kung Fu Panda NTSC Королев дубляж Какой источник?!
Регистрация: 12.05.2005 Сообщений: 1480 Откуда: Санкт-Петербург
СРИ традиционно мультфильмы хорошо делает. Второй перевод (многоголосый синхрон) очень даже кстати. Иногда торопятся, с одним переводом выпускают, но в целом хорошо
Для выбора релиза нужно бы знать параметры релиза Киномании. Хотя бы состав дополнений. Пока из имеющегося делаю вывод что надо брать 2 релиза - релиз Р5/Позитив+релиз СРИ. Первый имеет: Комментарии создателей Кто озвучил роли Преодолеть себя Conservation International: помогите спасти диких панд Академия воина-дракона (игра для телеприставок) Видеоклипы от DreamWorks Animation Трейлер "Шрек Мороз, Зеленый Нос" Трейлер "Би Муви" на DVD Трейлер видеоигры "Кунг-Фу Панда" от Activision Все с переводом на русский. Второй имеет-эксклюзивный доп про пятерку и качественный второй многоголосый перевод (Гланц?)
Гланц уверенно перевешивает весы в сторону выбора СРИ (при всем уважении к Королеву). Как в старые добрые времена! А Королева в связке с Гланцем осталась? Просто голос её очень нравится.
Гланц уверенно перевешивает весы в сторону выбора СРИ (при всем уважении к Королеву). Как в старые добрые времена! А Королева в связке с Гланцем осталась? Просто голос её очень нравится.
Куда ж она денется?
P.s. Просьба купивших Панду от СРИ - выложите плиз русскую дорожку к Секретам неистовой пятёрки, там всего около 80 метров.
Посерьезней товарищи. + не знаете где вообще посмотреть новинки от СРИ и чт ос его сайтом терь не разобрать что там они отпечатали. так же ищу первозонники: Валл-И Динозавр Би муви-медовый заговор
Для себя выбрал Киноманию. У СРИ - два плюса. Первый - Гланц. (Однако, надо отметить, перевод Королева по первому ознакомлению тоже весьма хорош (как и на Суперсемейке)). Второй плюс - 25-минутный мультик "Секреты неистовой пятерки" (с голосовым переводом Гланца). Мульта на исходнике, судя по всему, не было - т.е. от СРИ имеем определенный креатив.
На Киномании: русские титры, русские титры на комментарии режиссера и перевод титрами всех бонусов. (очевидно взято с R5). На СРИ всего этого, естественно, нет. Плюс на СРИ - традиционно в начале диска автозапуск трейлеров и многочисленные заставки-предупреждения.
Посмотрел мульт в Королеве. Перевод отличный. Прогнал два диска Киномании нерой - с литьем все окей. Плюс ко всему - на Киномании обнаружил DVD-ROM features. СРИ их традиционно вырезали.
СyberLynx писал(a):
Вывод: Надо брать СРИ и Позитив в довесок с их приближением R5 /imho/
Я все-таки оставил Киноманию. На мой взгляд не такой уж гениальный мульт, чтобы еще его и на нескольких релизах разводить.
P.S.: близится Новый год - время подарков. На подарки крестным/племянникам/прочим-мелким-засранцам взял Wall-E и Панду от Киномании - оформление на 7 баллов по 5-бальной шкале! Как подарочный вариант - на все деньги!
Регистрация: 12.05.2005 Сообщений: 1480 Откуда: Санкт-Петербург
Мне показалось, что у СРИ синхрон колоритнее, чем дубляж (Миша в дубляже, разумеется, хорош. Удивительно, но не профессионал в озвучке полностью справился с ролью. Особенно плохо наши певцы в дубляже слушаются). Браво артистам, снимаю шляпу.
Написано: 15.12.2008, 22:03 
