Ищу версии с советским дубляжом, а желательно (очень желательно вообще в совершенно советском прокатном виде: с русскоязычными вступительными надписями, монтажной версии и т. д. А потому не подскажете, какой из нижеперечисленных релизов ближе к этому: "Горбун" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"? (у последней то фигурирует фр. дорожка - признак европейской версии, то нет) "Железная маска" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"? "Капитан" - те же фирмы + "CP Digital"? "Как украсть миллион" - вообще ни у кого? (даже у "Мастер-Тэйпа", насколько можно судить по описаниям, европейская?) "Парижские тайны" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"? "Тайны бургундского двора". Знаю, что советской версии нет, но есть хотя бы европейская с советским дубляжем - у кого: "CP Digital", "Светлы" или "Синема Трейд"? "Три мушкетера" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"?
Ищу версии с советским дубляжом, а желательно (очень желательно вообще в совершенно советском прокатном виде: с русскоязычными вступительными надписями, монтажной версии и т. д. А потому не подскажете, какой из нижеперечисленных релизов ближе к этому: "Горбун" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"? (у последней то фигурирует фр. дорожка - признак европейской версии, то нет)
Горбун Мастер-Тэйп - одна аудио дорожка - дубляжа нет, - синхрон двухголоска (мужской голос + женский), русскоязычных титров нет, допов нет.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5071 Откуда: Москва
~Kuzya~ Если Вам интересны советские версии (с титрами), хоть и не в тему. СОЮЗ выпустил Фантомаса. На диске 2 версии: советская (с вступительными титрами и дубляжем - 4:3 плюс версия на французском с русскими субтитрами 2,35:1 лб) Компания Дивайс выпустила интересный релиз В джазе только девушки. Полная версия с русскими титрами и дубляжем. Вырезанные места показывают ножницы. Показалось что додублированы (?). Впрочем, насчет последнего не уверен - надо внимательно посмотреть.
Большое спасибо, Rodent, igor, k2400! Уважаемый k2400, это вовсе не "не в тему" - просто все не перечислишь, а так и о "Фантомасе" очень интересно, от этого издания ("СОЮЗовского") видел только обложку (правда, нигде не видел в продаже и на сайте "СОЮЗа" только первые два филмьа - они только появились?). "В джазе только девушки" дублировались уже в неполном виде, так что в восстановленных местах точно "додубляж". Что, впрочем, тоже симпатично, хотя описанный Вами вариант издания "Фантомаса" по-моему идеален для всех подобных случаев)
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5071 Откуда: Москва
Фантомас вышел буквально только сегодня. "Советская" версия, судя по времени, короче "французской" на 6 минут. От Дивайса еще интересно посмотреть "Как украсть миллион". Но я его не покупал (пока). На Викингах дубляж.
Фантомас вышел буквально только сегодня. "Советская" версия, судя по времени, короче "французской" на 6 минут. От Дивайса еще интересно посмотреть "Как украсть миллион". Но я его не покупал (пока). На Викингах дубляж.
Спасибо! Насчет длины, так, видимо, и должно быть. Все замечательно. Хорошо бы они так все выпускали)) А "Как украсть миллион", я слышал. такой только у "Деваль-видео", и то не уверен. "Фантомаса" "Дивайс" выпустил в современном переводе..
Не понял, какой - такой? Диск Деваля у меня есть - там титры и дубляж присутствуют. строго говоря это просто оцифровка.
Прошу прощения, что неясно выразился. "Такой" - в смысле с дубляжом и русскими титрами. Спасибо за уточнение. Жаль, однако, что оцифровка, но у остальных, по-моему, только современные версии, да еще с войсовером. Впрочем, как у Дивайса действительно не знаю...
Ищу версии с советским дубляжом, а желательно (очень желательно вообще в совершенно советском прокатном виде: с русскоязычными вступительными надписями, монтажной версии и т. д. А потому не подскажете, какой из нижеперечисленных релизов ближе к этому: "Горбун" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"? (у последней то фигурирует фр. дорожка - признак европейской версии, то нет) "Железная маска" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"? "Капитан" - те же фирмы + "CP Digital"? "Как украсть миллион" - вообще ни у кого? (даже у "Мастер-Тэйпа", насколько можно судить по описаниям, европейская?) "Парижские тайны" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"? "Тайны бургундского двора". Знаю, что советской версии нет, но есть хотя бы европейская с советским дубляжем - у кого: "CP Digital", "Светлы" или "Синема Трейд"? "Три мушкетера" - "Мастер-Тэйп" или "Светла"?
Заранее спасибо!
"Тайны бургундского двора CP Digital: войсовер, сов, дубляжа нет Горбун: у светлы: войсовер Капитан CP Digital : сов дубляж и как Бы выражаетесь -- додубляж(места вырезанные в Сов время доозбучены закадробым переводом, сов титров нет Как украсть миллионFilm Prestige: дубляж и додубляж, сов титров нет Три мушкетера: Деваль, говорят> дубляж Парижские тайны МТ: только войсовер
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5071 Откуда: Москва
oleg писал(a):
А ЧТо, МУШкетеры бывают НЕ цветн.??? я о 2-х серийном фильме реж. Б.Бордери с уч. М. Демонжо. этот всегда был цв.
Когда я его смотрел в кинотеатре, в году эдак 73-м, насколько помню, ч/б. А "раскрасили" его к какому-то юбилею фильма, уже достаточно давно (где-то читал об этом). В принципе аналогичная ситуация с Фанфаном.
Спасибо за информацию, oleg! А про светловского "Капитана" Вы ничего случайно не слышали?
k2400 писал(a):
oleg писал(a):
А ЧТо, МУШкетеры бывают НЕ цветн.??? я о 2-х серийном фильме реж. Б.Бордери с уч. М. Демонжо. этот всегда был цв.
Когда я его смотрел в кинотеатре, в году эдак 73-м, насколько помню, ч/б. А "раскрасили" его к какому-то юбилею фильма, уже достаточно давно (где-то читал об этом).
Видимо, путаница вызвана наличием многих экранизаций "Трех мушкетеров". Фильм Бордери в оригинале - . Другое дело, что в начале 1970-х при резком переходе всего советского кинопроизводства к цвету не хватало цв. пленки - и повторные тиражи старых фильмов, а также некоторых зарубежных печатались на ч/б пленке (большая часть тиража, а то и весь тираж). Что и "Три мушкетера" попали под это (я знал только про некот. фильмы с Гойко Митичем) - очень любопытный факт
Фантомас вышел буквально только сегодня. "Советская" версия, судя по времени, короче "французской" на 6 минут.
Это издание Фантомасов чем-то лучше фильмпрестижевского, перепечатанного нами?
У Film-Prestige дан один вариант изображения - ремастированный оригинал, а в качестве одной из дорожек - сов. дубляж. Соответственно, вступ. титры - только французские, а значит не указаны имена тех, кто работал над дубляжом. (Но вместе с тем вариант и не совсем "оригинальный", ибо дублированный.) "СОЮЗ" кладет два варианта фильма (DVD-9) и предоставляет возможность выбора: а) смотреть советский вариант, "как он есть" (т.е. не только с "вырванным", "использованным" дубляжом, но и со всеми остальными его особенностями); б) при желании ознакомиться с оригиналом - смотреть абсолютно французский вариант (оригинал), на французском языке, и перевод - русскими субтитрами (т.е. если хотите смотреть оригинал - и голоса актеров вы услышите оригинальные). То есть на диске представлены не всевозможные новоделы, а варианты фильма, каковы они были изначально (т.е. каким был фильм и каким был дублированный вариант). На мой взгляд, такой подход - наиболее уважительный и по отношению к людям, работавшим над обоими вариантами (настаиваю на внимании к работе режиссеров дубляжа и всей дубляжной группы - а то, даже оставляя имена актеров-дублеров, остальных часто вырезают), и по отношению к зрителям.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5071 Откуда: Москва
Рома писал(a):
Это издание Фантомасов чем-то лучше фильмпрестижевского, перепечатанного нами?
Имхо, если будете когда-нибудь переделывать - неплохо просто добавить на диск сов. вариант. По типу Девалевских В джазе только девушки (две версии фильма). А так - на любителя.
Регистрация: 26.05.2005 Сообщений: 613 Откуда: Ростов-папа + Питер
~Kuzya~ писал(a):
"СОЮЗ" кладет два варианта фильма (DVD-9) и предоставляет возможность выбора: а) смотреть советский вариант, "как он есть" (т.е. не только с "вырванным", "использованным" дубляжом, но и со всеми остальными его особенностями); б) при желании ознакомиться с оригиналом - смотреть абсолютно французский вариант (оригинал), на французском языке, и перевод - русскими субтитрами (т.е. если хотите смотреть оригинал - и голоса актеров вы услышите оригинальные).
Там 2 версии видеодорожки с разной длительностью? Союз освоил мультистори? Или просто ужаты на один диск 2 отдельных видеопотока? (ибо французский оригинал был на двд-9)
Я, конечно, разделяю энтузиазм по поводу советского дубляжа (Фантомасов, ИМХО, иначе вообще смотреть невозможно), но что за страть к советским титрам и купюрам? Елси уж на то пошло, можно предложить в качестве альтернативы, например, Позитиву (если будут еще издавать что-нибудь дублированное, скажем, "Без единой улики") начитывать информацию по дубляжу на финальных титрах, как это делают на Первом и редко на РТР (если, конечно, есть данные). Не придется заморачиваться с поиском скана титров и приклеивать их через мультистори (трата времени все это). Релизы "Дивайса" покупать не рекомендую. По крайней мере, их Фантомасы и Оскар - бессовестная пережатка (и только войсовер).
Кстати, никто не мог бы поделиться дублированной дорожкой с девалевской оцифровки "Как украсть миллион". В плане качества дубляжа это, пожалуй, самый достойный вариант. Престиж жутко убил звук шумодавом, "Светла" убила компрессией (сильный шум и скрежет пленки в качестве фона), у Мастер-Тэйпа, вроде, многоголоска. Тот диск Деваля, который доступен сейчас, -переделанная версия. Видео анаморф и ремастер, а дубляж с Престижа. Круг замкнулся...
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5071 Откуда: Москва
Andrucha писал(a):
Тот диск Деваля, который доступен сейчас, -переделанная версия. Видео анаморф и ремастер, а дубляж с Престижа. Круг замкнулся...
То есть со старой полиграфией, совсем другой диск? Не знал этого. В принципе дорожку могу выложить. (Кстати, не подскажет кто-нибудь нормальный файлобменник - на рапиде ограничение в 100 Мб. Меня это напрягает).
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5071 Откуда: Москва
2 Andrucha
2 Master Keyan Больших скоростей, кстати, не заметил. По сравнению с рапидой ru - скорость закачки (лично у меня) в 2 раза меньше. Все равно спасибо - пригодится.
<...> что за страсть к советским титрам и купюрам? Елси уж на то пошло, можно предложить в качестве альтернативы <...> начитывать информацию по дубляжу на финальных титрах, как это делают на Первом и редко на РТР (если, конечно, есть данные).
По поводу купюр - на мой взгляд, лучше всего иметь два варианта фильма - полный (с оригинальной, синхронной или даже советской дорожкой) и советский. Но первый найти не составляет труда, а со вторым проблемы. Так что я не за купюры, а за максимально полное представление на видео разнообразных вариантов. То, что должны хотя бы зачитывать информацию, для меня, если честно, просто не вызывает вопросов, поскольку в противном случае это вульгарный подход по принципу "попользоваться". Но почему мне все-таки интересны варианты с сов.титрами и купюрами (или перемонтажем! - например, в "Капитане" текст с игрой слов, понятной только французам, в дубляже расширен - и соответственно сцена дополнена за счет повторения кадров и т. д. - но так хорошо, что почти незаметно; при наложении сов.дорожки на DVD-копию оригинала - сами понимаете, проблемы). Некоторые фильмы только в дубляже и стали представлять опеределенный интерес (не смейтесь - над дубляжом работали актеры, подчас лучшие,ч ем в самом фильме, - и итог стоило смотреть, - кстати, поэтому, в частности, в сов.прокате пользовались успехом "Тайны бургундского двора", мало известные во Франции..) К тому же, эти версии в нашей стране представляют уже и историческую ценность, что видно хотя бы по отзывам на этом форуме, в том числе и Вашему (но судя по сложности нахождения этих версий, пока это не всем ясно). Например, "Film-Prestige" очень качественно издал фильм "Дилижанс" (1939) Форда, но сов.прокатная версия (кстати, еще не дубляжная, а субтитрованная) с титром о том, что "в фильме неверно изображена колониальная политика США в отношении индейцев" и т. д. - есть уже ценный исторический документ нашей страны. Ну и посмотреть это, разумеется, было бы интересно. По крайней мере, издание обоих вариантов, на мой взгляд, выражает уважительно-заинтересованный подход (заинтересованный - в материале, в фильме, а не принципе "классная картинка, классный дубляж - круто!"). В свою очередь, издание оригинального варианта с "выдранной" советской дорожкой иначе как потребительским не назовешь. Возможно, Вы со мной не согласитесь. Ваше право. Впрочем, я и заводил эту тему не с целью обсуждения того, какие варианты этичнее издавать, поскольку лично для себя я это решил, а в связи с поиском советских вариантов в пару к оригинальным
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5071 Откуда: Москва
Видел сегодня Горбун и Человек в железной маске от Дивайса. Заявлено 4:3 и всего одна дорожка - русская. Так что вполне может быть оцифровка. Но на 100% утверждать не буду.
Видел сегодня Горбун и Человек в железной маске от Дивайса. Заявлено 4:3 и всего одна дорожка - русская. Так что вполне может быть оцифровка. Но на 100% утверждать не буду.
Спасибо за информацию! "Человек в железной маске" - английский, 1970-х годов? По-моему, он только в дубляже. А вот про "Горбуна" очень интересно!
Написано: 25.03.2008, 23:01 
вообще в совершенно советском прокатном виде: с русскоязычными вступительными надписями, монтажной версии и т. д.
