Переводы с VHS • R7 DVD

Констентин писал(a):

В этом то вся и вещь, я с одним человеком спорил, он утверждает, что когда в Москве и Питере кассу сорвали с субтитрированной версией, то потом выпустили версию в дубляже для проката по России, говорит сам видел имено в дубляже, я то конечно не верю всему.

А какой там прокат по России мог быть в 1999-ом году, если на весь Питер было, если не ошибаюсь, кинотеатра четыре с поддержкой долби.

Потому-то и невыгодно было делать дубляж.

Дубляж тогда не сделали из-за проклятого дефолта 1998 года - тогда много чего не продублировали по этой причине...

Рома писал(a):

psp2p писал(a):

Ищу эти фильмы в дубляже
...Сонная лощина /Sleepy Hollow 1999...

А что, на этот фильм есть в природе дубляж? Если так - нам тоже очень нада

Есть на нее дубляж по ОРТ шел дубляж ИСТ-Вест.

Констентин писал(a):

Рома писал(a):

psp2p писал(a):

Ищу эти фильмы в дубляже
...Сонная лощина /Sleepy Hollow 1999...

А что, на этот фильм есть в природе дубляж? Если так - нам тоже очень нада

Есть на нее дубляж по ОРТ шел дубляж ИСТ-Вест.

Может ктото записовал и есть дорожка ?

Рома, имеется дорога с кассеты с НТВшным переводом фильма "Молчание ягнят", перевод отличный, случайно не интересует?

Касательно Варуса хотелось бы ..."Внутренне пространство"...

Кстати пока еще кассеты Варуса в хорошем качестве посмотрите может сделать Завтра не умрет никогда (HI-FI) дубляж.

+1! Отличный дубляж! Все остальные переводы просто кошмар, в сравнение с творением "Варуса"!

p.s.: Томб Райдер 1 в дубляже видел на ДВД-9 (первая+вторая части на одной стороне)!

Рома,может вас заинтересуют эти фильмы в дубляже:1)Святой; 2)Патриот; 3)Голливудские копы; 4)Эволюция -все в стерео на VHS

Ну, проверь для начала - дубляж там или нет

Есть "Список Шиндлера" на VHS от "Премьера" и насколько я помню в дубляже На кассете даже все титры (..В январе 1943 года, бла-бла-бла) на русском языке(!), так что я уверен, что дубляж.

pulp писал(a):

Касательно Варуса хотелось бы ..."Внутренне пространство"...

А можно поподробнее... В чём отличие от FDV?

А разве у Варус были закадровые переводы :?
На сколько помню было все в дубляже 8)

могу предоставить:... Синий бархат (НТВ)

Nevermind_ekb писал(a):

могу предоставить:... Синий бархат (НТВ)

А чего представлять, на torrents.ru раздается с НТВ-шным переводом в 5.1.

5) Кошмар на улице Вязов 4,5 (РТР-Россия), 6) Кошмар на улице Вязов 7 (НТВ).

Nevermind_ekb писал(a):

5) Кошмар на улице Вязов 4,5 (РТР-Россия), 6) Кошмар на улице Вязов 7 (НТВ).

Если там именно дубляжи, то интересует, пиши в личку, спасибо

student писал(a):

НТВ -шный перевод самый лучший(ИМХО) из всех переводов что я слышал на этот фильм

Было бы отлично,если бы его наложили к далеко готовящемуся 2-х дисковому изданию.Вот тогда бы получилось супериздание 8)
З.Ы student можете где нибудь выложить дорожку для страждущих

MAGVAI писал(a):

student писал(a):

НТВ -шный перевод самый лучший(ИМХО) из всех переводов что я слышал на этот фильм

Было бы отлично,если бы его наложили к далеко готовящемуся 2-х дисковому изданию.Вот тогда бы получилось супериздание 8) З.Ы student можете где нибудь выложить дорожку для страждущих

Поддерживаю насчет "Молчания ягнят". Перевод НТВ самый лучший был. Надо его использовать на 2-х дисковике. !!!!

Кстати, интересует НТВшный перевод к фильму Тупой и ещЁ тупее, может есть у кого?

А вот Киномания наложила дубляж в 5.1 "Особое мнение", эха не наблюдалось. Я все понять не мог, какой же секрет они использовали. Потом решил сравнить тылы. А тылы-то не настоящие получились! Быть может, Позитив по-другому микширует. :?:

Место для НТВ шного перевода "Молчание ягнят"на диске святое,его можно оставить единственным переводом + анг.DTS. 8)
Качество перевода понравиться всем,

можете не сомневаться