| Rom@n |  Написано: 20.11.2006, 11:29 |
Регистрация: 09.06.2005
Сообщений: 323
|
Пересмотрел в очередной раз старых Продюсеров. И опять отметил для себя, что Либергал перевел хорошо, но фильм явно Михалевский.
В связи с эти вопрос. Есть ли в природе (хоть на кассетах) перевод Михалева на этот фильм ? А Робин Гуд мужчины в трико в переводе Алексея Михалева ? Володарский - это хорошо, но типичный акцент Мэла Брукса это как раз конек Михалева. |
| В начало страницы | |
 |
| Москвич | Написано: 20.11.2006, 16:17 |
Обозреватель
Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 516
|
Rom@n писал(a): А Робин Гуд мужчины в трико в переводе Алексея Михалева ? Володарский - это хорошо, но типичный акцент Мэла Брукса это как раз конек Михалева.
Робин Гуд мужчины в трико, еть еще в Горчакове  |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 20.11.2006, 16:21 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
Rom@n писал(a): Пересмотрел в очередной раз старых Продюсеров. И опять отметил для себя, что Либергал перевел хорошо, но фильм явно Михалевский.
В связи с эти вопрос. Есть ли в природе (хоть на кассетах) перевод Михалева на этот фильм ? А Робин Гуд мужчины в трико в переводе Алексея Михалева ? Володарский - это хорошо, но типичный акцент Мэла Брукса это как раз конек Михалева.
Давным-давно, когда по Московскому третьему каналу показывали
пиратские фильмы, по нему показали и "Продюсеров" в неопознанном
мною переводе, который был гораздо лучше перевода Либергала.
Переводчик с молодым голосом замечательно имитировал интонации,
полностью переводил текст, перевел песни стихами. Может быть,
кто-то знает, чей это был перевод? |
| В начало страницы | |
|
| Rom@n | Написано: 21.11.2006, 10:51 |
Регистрация: 09.06.2005
Сообщений: 323
|
И еще вопрос в этой теме, чтобы не создавать новую. По первой части Голого пистолета.
В одном из переводов есть классная шутка про бобрик. И это точно не Михалев, Латышев и не Гоблин. Может кто знает ? |
| В начало страницы | |
|
| Big Bad Wolf | Написано: 21.11.2006, 11:02 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 136
|
это когда баба на лестнице стоит, а нильсен снизу комментирует?
стопудово михалев, у меня есть на кассете. может, это просто другой вариант его перевода. или чей-то переговор его перевода. |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 21.11.2006, 11:14 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
Rom@n писал(a): В одном из переводов есть классная шутка про бобрик.
Мишин |
| В начало страницы | |
|
| Rom@n | Написано: 21.11.2006, 16:05 |
Регистрация: 09.06.2005
Сообщений: 323
|
nadoelo.ru писал(a): Rom@n писал(a): В одном из переводов есть классная шутка про бобрик. Мишин
Я так же как и Big Bad Wolf был уверен, что это Михалев. Но более внимательное изучение вопроса показало, что одназначно не он. Огромное спасибо nadoelo.ru за наводку.
Вопрос к nadoelo.ru, есть в природе голый пистолет с Мишиным. И какие еще фильмы переводил этот человек ? Хотелось бы расширить кругозор. |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 21.11.2006, 16:49 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
В природе есть Голый пистолет с Мишиным, Горчаковым, Михалевым, Гоблином и Латышевым.
Последние 2 рекомендуются к просмотру только в минуту сильного душевного расстройства... |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 21.11.2006, 16:53 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
Rom@n писал(a): Вопрос к nadoelo.ru, есть в природе голый пистолет с Мишиным. И какие еще фильмы переводил этот человек ? Хотелось бы расширить кругозор.
есть.
переводил очень мало, но бойко.
самые известные переводы "Мои голубые небеса", "День сурка", "Голый пистолет", "Плакса", "Сдвиг по фазе" ... ну может еще чего забыл  |
| В начало страницы | |
|
