| marky mark |  Написано: 12.06.2006, 21:18 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
в последнее время стал прикалываться по ленчику
раньше как то спокойно к нему относился
жалко мало его чистых голосов
да и вообще фильмы с его переводом сложно приобрести
итак какие его лучшие и худшие переводы по вашему мнению
мне нравится:
1.запах женщины (лучше гаврилова,мясистей)
2.дом у дороги (зажигает по полной,хотя дохалов тоже на высоте)
3.робин гуд-мужчины в трико(друг все хочет его с михалевым а я все его отговариваю)
4.цельнометаллическая оболочка (один из лучших)
5.успеть к полуночи (лучше михалева кто с ленчиком не видел советую)
6.трудный ребенок
7.терминатор (не фанат этого фильма но ради володарского
его специально пересматривал)
8.тихая прохлада (это ностальгия по видеосалонам. в lige есть с михалевым)
9.полицейский из беверли хиллс (для меня оба хороши и он и михалев
жду ваши варианты
особенно интересуют его не лучшие полотна |
| В начало страницы | |
 |
| Destructor | Написано: 12.06.2006, 21:39 |
Регистрация: 27.02.2006
Сообщений: 422
|
Заряженное оружие - СУПЕРШЕДЕВР! Не скажу что лучше Михалева (на равных) - НО ТАМ ТАКИЕ КОРЫ, ЭТО НАДО СЛЫШАТЬ! ("Мини-магазин Халима", "мир- мир, от черепашек-нинзя, Мир!", Уиллис вылезает из развалин: "Эй! Ты че делаешь-то!", "Мистер Головоломка" - короче, сильно радует, особенно очень удачной отсебятиной)
Парк юрского периода-1 - присутствует отсебятина и тормоза, которые в данном случае не радуют. Не лучшая работа.
Каратель - отличный боевик с Лунгреном 90го года. Володарский очень удачно "вошел" в мрачную атмосферу, да и перевел качественно. |
| В начало страницы | |
|
| Andy | Написано: 12.06.2006, 22:56 |
Регистрация: 16.05.2005
Сообщений: 629
Откуда: Воронеж
|
marky mark писал(a): ... итак какие его лучшие и худшие переводы по вашему мнению мне нравится ...
Хорошо вопрос поставлен... Классно поставлен... 
А вообще - очень сильно уважаю товарища Володарского!
Терминатор - классика! "И восстали машины из пепла..."
По-моему мнению "Холостяцкая вечеринка/Мальчишник" - перевел удачнее самого Михалева. Жаль на ДВД не встречал... |
| В начало страницы | |
|
| Destructor | Написано: 13.06.2006, 22:14 |
Регистрация: 27.02.2006
Сообщений: 422
|
Кто видел его "резидент эвил"?
Там он точно переводил по своему принципу "крутой перевод - это когда ты первый раз врубаешь фильм, и можешь перевести его в реальном времени.....". В итоге мы имеем: милка открывает ящик вначале, там записка "today all your dreams comes true", Ленчик путает dreams с dress и переводит "сегодня все твои наряды одинаково прекрасны" |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 13.06.2006, 22:47 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
Destructor писал(a): Кто видел его "резидент эвил"? Там он точно переводил по своему принципу "крутой перевод - это когда ты первый раз врубаешь фильм, и можешь перевести его в реальном времени.....". В итоге мы имеем: милка открывает ящик вначале, там записка "today all your dreams comes true", Ленчик путает dreams с dress и переводит "сегодня все твои наряды одинаково прекрасны"
я смотрел но момента этого не помню
да и к фильму равнодушен.
а кто знает какую последнюю фильму ленчик перевел на сегодняшний день (очень надеюсь что мы его еще услышим) ?
вот радость то будет  |
| В начало страницы | |
|
| EditBox | Написано: 13.06.2006, 23:18 |
уважаемый
Регистрация: 29.08.2005
Сообщений: 300
Откуда: Москва
|
Цитата: Ленчик путает dreams с dress Точно так же он "Lock" перевел как "открыто" |
| В начало страницы | |
|
| EditBox | Написано: 13.06.2006, 23:21 |
уважаемый
Регистрация: 29.08.2005
Сообщений: 300
Откуда: Москва
|
Отстойнейшие переводы "Подземка", "Рядовой Бенджамин", "Обитель зла" |
| В начало страницы | |
|
| Yanmax | Написано: 13.06.2006, 23:26 |
Ветеран
Регистрация: 18.05.2005
Сообщений: 1212
Откуда: Новосибирск
|
"Ангелы Чарли" хорошо перевел. "Добермана" неплохо (хотя до Сербина далеко, также как и с "Картами, деньгами, двумя стволами"). "Елену в ящике" тоже на уровне, причем назвал "Схватка с Эленой" (вполне оправданно учитывая неоднозначность названия).
Многое еще предстоит оценить  |
| В начало страницы | |
|
| Александр55 | Написано: 16.06.2006, 16:53 |
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 66
Откуда: Москва
|
Очень хорошо постарался с переводом к фильму КРЕСТНЫЙ ОТЕЦ.
Душевно перевёл. |
| В начало страницы | |
|
| Big Bad Wolf | Написано: 16.06.2006, 17:26 |
Регистрация: 15.03.2006
Сообщений: 136
|
"Однажды в Америке" тоже, имхо, неплохо в его переводе смотрится. Что называется, "прозвучало"
А вообще, конечно, у него стиль, который подходит далеко не всюду, имхо. "Омен", например, в его переводе - на мой взгляд - получился совершенно ни туда ни сюда...
а вот драйвовые фильмы ему всегда удавались очень хорошо. Те же упоминавшиеся ранее "Дом у дороги" (к-рый он совершенно очевидно переводил "с листа" и пару моментов сжевал) и "Успеть к полуночи", (где тоже есть парочка ляпов) не смотря на все косяки в его переводе смотрятся заметно эффектнее, нежели с правильными, но "без искры" переводами Гаврилова и Михалева соответственно |
| В начало страницы | |
|
| xxxcity | Написано: 17.06.2006, 01:56 |
Регистрация: 24.08.2005
Сообщений: 103
Откуда: Питер
|
Я как страстный поклонник переводчика Леонида Володарского не могу объективно участвовать в обсуждении темы так как мне Нравятся все его переводы даже отстойные...
У меня собрано около 500 фильмов с ним....большая чась пока оцифровки с видеокассет но боьше 100 собранные на dvd
ГОТОВ ПОМЕНЯТЬСЯ НА ЛЮБЫЕ ФИЛЬМЫ С ВОЛОДАРСКИМ КОТОРЫХ НЕТ У МЕНЯ В КОЛЛЕКЦИИ...В ЛЮБОМ ВИДЕ...
так же интересны фильмы с михалевым в любом виде...
ПИШИТЕ ИЛИ СТУЧИТЕ
xxxcity@yandex.ru
ICQ 206873006
вот моя тема там можно скачать список
viewtopic.php?t=2871 |
| В начало страницы | |
|
| zeta | Написано: 17.06.2006, 21:27 |
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 253
|
В его переводе с удовольствием посмотрел "Фирму", "Безжалостных людей" и "Последнего киногероя" |
| В начало страницы | |
|
| Кирыч | Написано: 03.09.2007, 16:02 |
Обозреватель
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 849
|
Рекомендую "Миссис Даубтфайр", "Запах женщины".
Хочу найти "Убийца Шогана". |
| В начало страницы | |
|
| JohnLee | Написано: 03.09.2007, 22:21 |
Регистрация: 25.11.2005
Сообщений: 201
|
Andy писал(a):
По-моему мнению "Холостяцкая вечеринка/Мальчишник" - перевел удачнее самого Михалева. Жаль на ДВД не встречал...
В Володарском не смотрел. А как он перевел "Глена-Члена", кто нить помнит?
Смотрел только в Михалеве - очень нравится, особенно из-за "Глена-Члена" и "чужая писька в руках". Весч. Долго смеялся. |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 04.09.2007, 11:21 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
JohnLee писал(a): Andy писал(a):
По-моему мнению "Холостяцкая вечеринка/Мальчишник" - перевел удачнее самого Михалева. Жаль на ДВД не встречал...
В Володарском не смотрел. А как он перевел "Глена-Члена", кто нить помнит? Смотрел только в Михалеве - очень нравится, особенно из-за "Глена-Члена" и "чужая писька в руках". Весч. Долго смеялся.
что-то вроде "Ник, большой Миг" плохо уже помню ....
но перевод Михалева намного лучше. Володарский тормозит и давит из себя слова |
| В начало страницы | |
|
| SunTechnic | Написано: 04.09.2007, 11:38 |
Ветеран
Регистрация: 16.06.2005
Сообщений: 2096
Откуда: Ульяновск
|
В Володарском смотрел "Васаби" на DVD. Про его "Неплохой райончик - там 10 проституток на квадратный метр" я уже где-то тут писал... |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 05.09.2007, 20:10 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
Destructor. писал(a):
Каратель - отличный боевик с Лунгреном 90го года. Володарский очень удачно "вошел" в мрачную атмосферу, да и перевел качественно. Ага. "Сколько может прожить человек, у которого вырвали сердце? - До-олго."
А еще мне нравится "Беглец" (The Fugitive). |
| В начало страницы | |
|
| Кирыч | Написано: 10.09.2007, 13:10 |
Обозреватель
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 849
|
Посмотрел "Красное солнце" с Ч.Бронсоном и Аленом Делоном. Очень прикольно, зажигает Володар классно! |
| В начало страницы | |
|
| AndrNik | Написано: 16.07.2008, 16:12 |
Регистрация: 20.11.2006
Сообщений: 150
Обзоров: 1
Откуда: Киев
|
Нашел VHS - мультфильм Робин Гуд (дисней) с переводом Володарского (Hi-Fi дорожка испорчена - в правом канале сильный треск "помехи", в левом более-менее нормально но все-равно есть тихий треск).
Представляет ли этот перевод какую-либо ценность или нет, для того чтобы оцифровать звуковую дорожку? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 16.07.2008, 16:42 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Да, представляет. Не так уж он и много мультов перевел.. |
| В начало страницы | |
|
| Stalk | Написано: 16.07.2008, 16:47 |
Регистрация: 27.08.2007
Сообщений: 210
|
El Capitan писал(a): Да, представляет. Не так уж он и много мультов перевел..
Я видел только одну серию "Гайвера" и одну серию "Радиоактивных людей" в его переводе.
Полнометражный мульт - раритет, да. |
| В начало страницы | |
|
| D | Написано: 16.07.2008, 17:51 |
завсегдатай
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 814
Откуда: Н.Новгород
|
El Capitan писал(a): Да, представляет. Не так уж он и много мультов перевел.. Да уж, с его-то голосом, дети не его аудитория явно |
| В начало страницы | |
|
| AndrNik | Написано: 21.07.2008, 17:45 |
Регистрация: 20.11.2006
Сообщений: 150
Обзоров: 1
Откуда: Киев
|
Оцифровать моно-дорожку я смогу (видик и комп имеется), но когда - не знаю, т.к. пока нет времени (работа + лето...). Куда лучше ее потом выложить? В каком формате? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 21.07.2008, 21:49 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
AndrNik писал(a): Оцифровать моно-дорожку я смогу (видик и комп имеется), но когда - не знаю, т.к. пока нет времени (работа + лето...).
Ну не горит, я думаю..
AndrNik писал(a): Куда лучше ее потом выложить? Куда удобно, лишь бы утянуть было можно.
AndrNik писал(a): В каком формате? Ну ас3 192 kbit будет достаточно - кассета все-таки.. |
| В начало страницы | |
|
| Worker | Написано: 08.09.2008, 15:00 |
Регистрация: 21.03.2008
Сообщений: 26
|
Самые его переводы это - "Безумный Макс" (среди своих ходит, на других изданиях не слышал)...
А Ван Дамм вообще Володарскому популярностью в Союзе обязан. Только вздохи и чиркание спичкой сделали фильм "Киборг" культовым. Смотрел его в дубляжке - такая чушь оказывается.
"Ниндзя 3 - Господство", "Месть ниндзя", "Черный дождь" - шедевры !!!
"Однажды в Америке", "Полицейская Академия" (с 1 по 6), "Звездные войны" (особенно "Возвращение Джидая"), "Чужие", "Смертельное оружие" (1-2).
Но самый главный его шедевр это не "Однажды ...", а - "Кобра" (может есть у кого-нибудь ???) |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 08.09.2008, 16:05 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Worker писал(a): "Звездные войны" (особенно "Возвращение Джидая"),
У кого есть???!!! |
| В начало страницы | |
|
| strom | Написано: 08.09.2008, 16:10 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
Ray писал(a): Worker писал(a): "Звездные войны" (особенно "Возвращение Джидая"),
У кого есть???!!! |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 08.09.2008, 18:20 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Ray писал(a): Worker писал(a): "Звездные войны" (особенно "Возвращение Джидая"),
У кого есть???!!!  |
| В начало страницы | |
|
| Driverrock | Написано: 09.09.2008, 09:04 |
Регистрация: 16.06.2007
Сообщений: 1643
Откуда: Легендарный ШУ...
|
Worker писал(a): Самые его переводы это - "Безумный Макс" (среди своих ходит, на других изданиях не слышал)...
А Ван Дамм вообще Володарскому популярностью в Союзе обязан. Только вздохи и чиркание спичкой сделали фильм "Киборг" культовым. Смотрел его в дубляжке - такая чушь оказывается.
"Ниндзя 3 - Господство", "Месть ниндзя", "Черный дождь" - шедевры !!!
"Однажды в Америке", "Полицейская Академия" (с 1 по 6), "Звездные войны" (особенно "Возвращение Джидая"), "Чужие", "Смертельное оружие" (1-2).
Но самый главный его шедевр это не "Однажды ...", а - "Кобра" (может есть у кого-нибудь ???) КОБРА есть у меня, самодельный DVD. могу попробовать как время будет выдернуть и залить дорогу. |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 09.09.2008, 10:22 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Master Keyan писал(a): Ray писал(a): Worker писал(a): "Звездные войны" (особенно "Возвращение Джидая"),
У кого есть???!!! Ну, например, у меня...
Про тебя я знаю
Но не теряю надежду найти Володарского на остальные эпизоды....... |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 09.09.2008, 12:57 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Ray писал(a): Про тебя я знаю Но не теряю надежду найти Володарского на остальные эпизоды.......
4-й - это уже из области мифологии. |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 09.09.2008, 18:13 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
El Capitan писал(a): Ray писал(a): Про тебя я знаю Но не теряю надежду найти Володарского на остальные эпизоды....... Ну 5-й эпизод еще сохранился... 4-й - это уже из области мифологии.  |
| В начало страницы | |
|
| vick | Написано: 10.09.2008, 09:50 |
Ветеран
Регистрация: 18.04.2005
Сообщений: 548
|
Полицейская академия в Володарском, где-нибудь есть в свободном доступе? |
| В начало страницы | |
|
| Worker | Написано: 10.09.2008, 11:56 |
Регистрация: 21.03.2008
Сообщений: 26
|
А "Легенду" в Володарском кто-нибудь помнит ???
широкоформатная была и качество отменное ... |
| В начало страницы | |
|
| Worker | Написано: 10.09.2008, 11:59 |
Регистрация: 21.03.2008
Сообщений: 26
|
Ему детские фильмы хорошо удаются ...
у меня есть "Маленькие негодяи" и "Три ниндзя-3 : Костяшки вверх" (промо) ... |
| В начало страницы | |
|
