Друг мой, срочно исправляй флэшку!!!

Это не Сербин. Сербин другой совсем!!!
Могу пример выложить.

Подозрительный у тебя сэмплик для Карцева. Я точно такой же вырезал с чистого голоса. Где брал?

1.Американское сердце - Переводчик (4М)

2.Арнольд - не только мускулы - Переводчик (800К)

3.Без компромиссов - Переводчик (1,8М)
4.До и после - Переводчик (1,8М)

5.Маленькая Одесса - Переводчик (1,2М)

6.Мусорная охота - Переводчик (4,6М)

Про "Маленькую Одессу" в свое время большие слухи ходили. Мол совершенно уникальный переводчик, но так и не опознанный. Возможно, это как раз он.
Я сам только читал, примеров не слышал

Маленькая Одесса - Переводчик (1,2М)

K-9 : Собачья работа

И все таки кто же это мог быть...?

Переводчик (1,7М)

Был я на том сайте, только уже не помню, что за сайт.
Все те же ошибки, надо бы найти и написать им.

Дерево Джошуа и Четыре сезона Переводчик

Молодой Франкенштейн Переводчик

Продюсеры Переводчик

Смертельный инстинкт Переводчик

Совершенно секретно Переводчик

Голый пистолет Переводчик

Return of The Living Dead (Part 2) (Возвращение живых мертвецов 2)

Переводчик Живов (2,3M) ?

Ничего если я ешо поспрашиваю ...а то разбираюсь тут в сових погребах...нуно все уточнить...

Безмолвный гнев "Silent Rage" (Чак Норрис)
Где то он уже был Переводчик

Поющие в Терновнике
Где то он уже был Переводчик

А сколько существует переводов на "Коммандо"?
Знаю, что есть Гаврилов, вроде бы Володарский был?
На VHS у меня есть перевод, никак не могу опознать (к сожалению, выложить в сеть для опознания нет возможности - временные технические проблемы ) - перевод довольно слабый, пропускает не много, но очень упрощает... тембром голоса и манерой говорить чем-то напоминает Готлиба. Никто по косвенным признакам не может сказать, кто это переводил? И какие вообще есть переводы на этот фильм?
Спасибо.

да, это судя по всему действительно Толбин. Спасибо за инфу.
Тепеь могу всем не рекомендовать смотреть этот фильм в переводе Толбина - он его просто испортил...

А кто-нибудь может сказать, кто переводил КИБОРГ с Ван Даммом.
Если судить по "прищепке", то это Володарский, но почему-то мне кажется, что это ТОЧНО не он.

А вот такие вопросы:
Кто переводил:
- "Капля" 1988 года

"The blob"?
самый известный перевод - Готлиба. но, по-моему, есть еще

- "Майор Пэйн"

тоже вроде несколько есть. я смотрел в переводе Гаврилова, но есть и еще чей-то (чьи-то?)

- "Ночная смена" (по Кингу)

точно переводил Готлиб. Возможно, есть чьи-то еще переводы.

Я не думаю, что вышеперечисленные фильмы были переведены несколькими переводчиками, поэтому на 98% уверен, что если вы назовете имя переводчика к одному из этих фильмов, то он будет именно тот, что и у меня.

а почему именно 98%, а не 99%?

Кто переводил:
- "Обед нагишом"

- "В плохом вкусе" Джексона

- "Полтергейст-2-3"

- "Предки!" (лицензия, авторский перевод)

Вроде бы Визгунов переводил

.

- "Полтергейст-2-3"