А кто переводил "Самолётом поездом автомобилем"? У меня на кассете есть, качество препоганенькое, но зато перевод мне нравится... Но мне кажется, что не Гаврилов переводил.

:!: Кстати, а знает ли кто-нибудь такого переводчика - голос молодой и довольно высокий, текст читал быстро и четко, всегда успевал за персонажами, явно хорошо готовился.
Характерная особенность - переводил абсолютно все титры в начале фильма (например, даже casting - подбор актеров).
Его переводы попадались мне в начале девяностых. В Питере довольно часто встречалась кассета «Назад в будущее-2» с его переводом. Также озвучил: «Бэтмен», «Всплеск», «Иллюзия убийства-2». К сожалению, пример выложить не могу, т.к. записи не сохранились. Но, может, кто по описанию узнает и вспомнит этого героя?

«Близкий круг» не видел ни разу, и в жизни от Гаврика не слыхал «пошел на х@#$». Обычно, он любит такие варианты, переводя реплик вроде «f*ck you, f*ck them, f*ck him, : «иди в ж…», «пошел он в ж…», «пошел ты к такой-то матери», «иди в ж… сука» и прочие вариации. Поэтому услышать от него голимый мат – редкость. Но, как говориться, бывает такое редко но метко... Но в целом, к мату Гаврика отношусь хорошо, причем именно в тех пропорциях, как есть. Так присутствует элемента смака, а если бы он матерился ни по чем – было бы хуже.

Уважаемые господа, Вы все забыли просто замечательный перевод Гаврилова - Долгий поцелуй на ночь, когда Гаврила там ругается матом в сцене где мальчик сидит в саду и тайно покуривает от мамы. Точную фразу не помню, но было что то типа: "Если ты скажешь что видил меня, я я тя бля пристрелю... " Ну что то типа.. Вообще первод классный.

Как то у меня это плохо согласуется с тем, что я видел по телеку, где Гаврилов говорил, что он не ругается матом в фильмах и это не приемлет...

Он также там сказал, в некоторых случаях избежать мата нельзя

Этого не помню Помню лишь, что мат - это бессилие переводчика.
Вообще все это запомнил потому, что весь этот монолог настолько явно был направлен в Гоблина, что смешно было.
Еще удивило то, что голос у него в передаче нормальный был. Куда ж все это при озвучке то теряется

Вспомнил одну обалденную вещь, которую еще пока ни с кем в жизни не обсуждал. Это перевод Павла Санаева на фильм «Неистребимый Шпион»(Spy Hard) - который в его версии звучит как «Шпионь Тяжело, Но Достойно». При этом, в самом начале он переводит название даунским голосом, в открытом закосе под Володарского (тут стеб над Володарским переводом фильма «Die Hard», легендарным «Умри тяжело, но достойно». К сожалению, об этом шедевре авторского перевода я неоднократно слышал, но не видел – всегда попадался один Гаврик, который в свою очередь, перевел название «Die Hard» как «Неистребимый»). Ребята, по моему это ОЧЕНЬ смешно. Помнится, десять лет назад я дико уссыкался от смеха, потому что ни разу нигде не видел чтоб один переводчик стебался над другим.

2gangster.
Дела ништяк – меня начинают все больше вставлять релизы от Tycoon – там и бонусов до х., и Гаврик.

А еще гоблин высмеял Володарского, озвучкой С3РО в Звездных Войнах от божьей искры (получилось НЕ смешно, но вменяемо).

На битвы все уже что-то забили, но только не я.
1) «Чужой 3» =Гоблин VS Гаврилов=
... Гаврилов сюда вписывается идеально (как старая версия, так и новая на режиссерке).

Этого не помню Помню лишь, что мат - это бессилие переводчика.

Вспомнил одну обалденную вещь, которую еще пока ни с кем в жизни не обсуждал. Это перевод Павла Санаева на фильм «Неистребимый Шпион»(Spy Hard) - который в его версии звучит как «Шпионь Тяжело, Но Достойно». При этом, в самом начале он переводит название даунским голосом, в открытом закосе под Володарского (тут стеб над Володарским переводом фильма «Die Hard», легендарным «Умри тяжело, но достойно». К сожалению, об этом шедевре авторского перевода я неоднократно слышал, но не видел – всегда попадался один Гаврик, который в свою очередь, перевел название «Die Hard» как «Неистребимый»). Ребята, по моему это ОЧЕНЬ смешно. Помнится, десять лет назад я дико уссыкался от смеха, потому что ни разу нигде не видел чтоб один переводчик стебался над другим.

Хотел спросить, кто-нибудь знает о таком малоизвестном переводчике, с малость грузинским акцентом? Я его слышал всего на одном фильме – Кладбище Домашних Животных-2, и на всю жизнь запомнил его незабываемое:
- Вай-вай-вай, вы только посмотрите! Малыш наверное обосрался!
При этом «малыш» звучало дико смачно, с такой угарной, нехарактерной для русского языка интонацией. Выложить возможности нет – кассету уперли.

По ТВ видел Гаврика один раз (была передача Володарского, про старые добрые времена начала 90-х), он что-то втирал про сфинктер. (в упор не помню, какой там был контекст). Первый раз в жизни его в лицо увидел тогда.

1) «Чужой 3» =Гоблин VS Гаврилов=

дружище ты меня тада просвети,какие конкретно кинчи у Тайкуна с Гавриком (ты знашь я все последние мульты которые фыходил,от Пиксаров и от других компашек,для себя нашёл с многоголосками хотябы,а не с еб*ным дубляжём,и Тайкун меня сильно обрадовал такой отличной достаточно многоголоской на Мадагаскаре)!! ты прикинь,а еслиб все эти мульты били переведены Гавриком(или хотябы Живовым),какой был бы кайф!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! не один бы Гланц и рядом не валялся

Finding Nemo в Живове очень хороший.

Смотрел тут Оскара-2006 на Первом. Прямой эфир переводили Карцев и Гаврилов.

Обязательно надо будет посмотреть. Спасибо за инфу, так не собирался, зная итоги.

В повторе перевода Гаврилова уже не будет. Это только для прямого эфира! При повторе показывают сокращенную версию и дают уже отредактированный и подготовленный перевод.

Фиговато... раз отредактировано будет.

Когда в бой вступил Гаврилов - словно бальзам на душу. ОТЛИЧНО. Спасибо ему. Быстро, четко. Молодец. Вот что значит опыт! Сразу видно что человек в совершенстве владеет и английским и русским! Легко и изящно работал. Респект!

Смотрел тут Оскара-2006 на Первом. Прямой эфир переводили Карцев и Гаврилов......Карцев просто профнепрегоден для синхрона в живую.....

Вопросы знающим людям:
1) Сколько Гаврилову дают за перевод?
2) Какая контора ему сейчас платит? Кто платил ему раньше (кроме West Wideo)?
3) Откуда он, есть ли у него жена, дети?
4) Он выходит в Интернет? Круто было бы, чтоб он здесь оставил свой автограф, написал для фанатов что-нибудь, что угодно, но написал.
5) Как и где он делает перевод?

Далее, многие сходятся во мнении что лучшие переводы Гаврилов сделал работая на West (мое мнение – переводы того времени на 5+, а его последние переводы сейчас на 5-), но никто не задумывается, а почему? Может быть, ему комфортнее там работалось, денег платили больше, относились лучше? Может быть, сейчас пираты дают ему сотню баксов за работу, со словами типа «ты давай, делай короче, времени мало», ну он и давай-давай быстрей-быстрей (очень интересно было бы послушать человека, разбирающегося в этих дебрях).

Сильно прибавил по сравнению с прошлым годом?
В прошлом году его в основном ругали. И абсолютно за дело.

Знатокам на заметку - оскар переводили Гаврилов и Алексей Медведев, а не Петр Карцев.

К слову Петр Карцев замечательно переводит синхроном и думаю запросто уложит тут Гаврилова. Вспомнить хотябы его синхронные переводы новостей CNN для TV6 и работу в ст1 - шпарит синхроном как пулемет.

а Алексей Медведев - согласен. для синхронного перевода он не подходит. фильмы по монтажным листам переводил превосходно - синхрон не его конек ...

Совершенно не прибавил, а заметно "убавил" по сравнению с прошлым годом. Медведев хотя бы грамотно строил фразы, да и пропускал он гораздо меньше чем Гаврилов. То есть, речь Медведева слушалась более органично. А у Гаврилова его традиционный рваный темп речи, недоговоренные фразы и постоянные перлы типа "номинант на лучший монтаж".

Медведев хотя бы грамотно строил фразы, да и пропускал он гораздо меньше чем Гаврилов. То есть, речь Медведева слушалась более органично. А у Гаврилова его традиционный рваный темп речи, недоговоренные фразы и постоянные перлы типа "номинант на лучший монтаж".

Вопросы знающим людям:
1) Сколько Гаврилову дают за перевод?
2) Какая контора ему сейчас платит? Кто платил ему раньше (кроме West Wideo)?
3) Откуда он, есть ли у него жена, дети?
4) Он выходит в Интернет? Круто было бы, чтоб он здесь оставил свой автограф, написал для фанатов что-нибудь, что угодно, но написал.
5) Как и где он делает перевод?

Далее, многие сходятся во мнении что лучшие переводы Гаврилов сделал работая на West (мое мнение – переводы того времени на 5+, а его последние переводы сейчас на 5-), но никто не задумывается, а почему? Может быть, ему комфортнее там работалось, денег платили больше, относились лучше? Может быть, сейчас пираты дают ему сотню баксов за работу, со словами типа «ты давай, делай короче, времени мало», ну он и давай-давай быстрей-быстрей (очень интересно было бы послушать человека, разбирающегося в этих дебрях).