R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 02-05-2024 02:43
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 
 Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

The rundown

  Всего сообщений: 9 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
Ray
 Написано: 31.08.2004, 15:30
Сообщение #1

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
 Когда главные герои обманули главаря бандитов (в конце фильма), Трэвис сказал
You pretty much violated every agricultural law back there.
Перевели как "Он тебя достанет". А что он в действительности скзал?

Как правильно перевести название "The rundown"? "Сокровища Амазонки" явно не перевод
В начало страницы
Anonymous
 Написано: 01.09.2004, 13:12
Сообщение #2

временно отключен


Регистрация: 04.03.2009
Сообщений: 2384
 Может перевод "Возвращение"?

"Бегом вниз" круто звучит!
В начало страницы
Anonymous
 Написано: 01.09.2004, 13:22
Сообщение #3

временно отключен


Регистрация: 04.03.2009
Сообщений: 2384
 Кстати, в R4 фильм выходил под названием "Welcome to the Jungle" И у нас на обложке R5 написано такое название. Может это его перевели как "Сокровища Амазонки"?
В начало страницы
Anonymous
 Написано: 06.09.2004, 23:44
Сообщение #4

временно отключен


Регистрация: 04.03.2009
Сообщений: 2384
 Ray,
Вот что выдал ПРОМТ "Вы в значительной степени нарушили каждый сельскохозяйственный закон"
В начало страницы
Ray
 Написано: 07.09.2004, 20:29
Сообщение #5

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
 Garikan,
что у Промта трава добрая, это всем извесно
Интересно, как это правильно перевести?
В начало страницы
DVD Maniac
 Написано: 08.09.2004, 16:28
Сообщение #6
Регистрация: 16.08.2004
Сообщений: 131
 Возможно "agricultural law" - это не сельскохозяйсвтенный закон, а закон природы? В чём там смысл фильма, а то я его не видел... Или не помню
В начало страницы
Ray
 Написано: 08.09.2004, 21:27
Сообщение #7

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
 DVD Maniac,
прикол там в том, что главные герои обдурили главного мафиозника и, когда убегали из его дома, один герой другому это и сказал.
В начало страницы
Diesel
 Написано: 20.03.2005, 03:08
Сообщение #8
Регистрация: 20.03.2005
Сообщений: 75
 "The Rundown" - "Попандос"

http://www.yourdictionary.com/ahd/r/r0346800.html

2. Baseball A play in which a runner is trapped between bases and is pursued by fielders attempting to make the tag.

"You pretty much violated every agricultural law back there."

Имеется в виду, что он незаконно провез в Штаты фрукт с наркотическим действием.
В начало страницы
Ray
 Написано: 21.03.2005, 00:42
Сообщение #9

Site Admin


Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
 Diesel, о как! Переводчик явно про это не знал
В начало страницы
  Всего сообщений: 9 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 2
 
  
R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0