| |
 хороший дубляж
| | |
Всего сообщений: 41 |
Страницы: 1 2 |
| Polem |  Написано: 19.08.2009, 22:48 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
DREDD писал(a): Порадовал дубляж на "Суперсемейке", "300 спартанцев", "Рэмбо 4" (у меня вообще слабость к голосу В. Антоника)... Это не тот лох, который позорился там, пытаясь озвучить "THIS IS SPARTA!!!"?  |
| В начало страницы | |
|
| MasterYODA | Написано: 19.08.2009, 23:05 |
Модератор
Регистрация: 23.11.2008
Сообщений: 2327
Обзоров: 105
Откуда: from a Galaxy far far away...
|
Polem писал(a): Это не тот лох, который позорился там, пытаясь озвучить "THIS IS SPARTA!!!"? |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 19.08.2009, 23:30 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Polem писал(a): DREDD писал(a): Порадовал дубляж на "Суперсемейке", "300 спартанцев", "Рэмбо 4" (у меня вообще слабость к голосу В. Антоника)... Это не тот лох, который позорился там, пытаясь озвучить "THIS IS SPARTA!!!"? |
| В начало страницы | |
|
| sergeystalin | Написано: 27.08.2009, 15:09 |
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 2176
Откуда: Мичуринск
|
Hyper писал(a): Друзья, я понимаю, что тут собрались, как бы это сказать, не большие поклонники дубляжей, и это понятно и объяснимо. Сам предпочитаю хороший добротный войсовер практически любому дублированному переводу. Но ведь есть и исключения  Потому обращаюсь к опытным коллегам - какие фильмы выпускались со ст оящим дубляжем? Например: Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра - понравились голоса актеров + неубитые шутки Зеленая миля - опять-таки голоса хорошие и перевод. Примеры субъективные, но тем не менее. Продолжите список?
"Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра", по мнению знакомого француза, в оригинале очень скучен в плане разговорных шуток, а в нашем дубляже фильм ему понравился больше (некоторые шутки вообще придумали с нуля). |
| В начало страницы | |
|
| DMuTpuu | Написано: 27.08.2009, 18:12 |
Обозреватель
Регистрация: 03.12.2007
Сообщений: 92
Обзоров: 11
Откуда: Красноярский край
|
А мне на "Путеводитель Автостопом по галактике" нравится дубляж, своей стёбной отсебятиной аля "...Я убъю тебя лодочник..." ну и подбором голосов, особенно у "Диктора", очень уж нравится, даже больше оригинала... |
| В начало страницы | |
|
| Nevermind_ekb | Написано: 27.08.2009, 22:09 |
Регистрация: 02.03.2008
Сообщений: 666
Откуда: Екатеринбург
|
DMuTpuu писал(a): А мне на "Путеводитель Автостопом по галактике" нравится дубляж, своей стёбной отсебятиной аля "...Я убъю тебя лодочник..." ну и подбором голосов, особенно у "Диктора", очень уж нравится, даже больше оригинала... позволю себе согласиться |
| В начало страницы | |
|
| | |
Всего сообщений: 41 |
Страницы: 1 2 |
| Модераторы: Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик |
| Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 44 |
| |
