Слишком много накопилось мнений и высказываний по поводу забитости звука.

Господа, прошу Вас на пальцах объяснить и расписать, что именно Вас смущает, не устраивает, что Вы вкладываете в понятие забитый звук и т.д.

Слишком много накопилось мнений и высказываний по поводу забитости звука.

Господа, прошу Вас на пальцах объяснить и расписать, что именно Вас смущает, не устраивает, что Вы вкладываете в понятие забитый звук и т.д.

Возьмите свой диск "Чужие", и сравните с диском от Superbit С.Р.И. Если вы не увидите разницу в воспроизведении звуковых эффектов, то никто вам ничего объяснить не сможет. И дело тут далеко не в громкости войсовера.

В громкости в громкости. СРИ накладывает перевод оч тихо, отсюда и все прелести.

НЕТ! Есть масса дисков от CDV, на которых громкость войсовера намного выше, чем у СРИ, но эффекты вполне хороши.

Если бы все было так просто, рынок был бы завален дисками с хорошим звуком.

Кто нибудь выложите кусочек дороги Позитивовской прибитой и тот же кусочек другого издателя нормальной. Можно несколько. Быстрее и нагляднее, чем на словах и пальцах

Господа, прошу Вас на пальцах объяснить и расписать, что именно Вас смущает, не устраивает, что Вы вкладываете в понятие забитый звук и т.д.

Только учтите, что на хороших качественных аудиодорогах, в динамических сценах, перевод будет забиваться музыкой и выстрелами. Это нормально. Что кричат в кадре актеры, тоже на таких участках не всегда разберешь. Это только переводчика может быть слышно без проблем.

Все совсем не просто. А на практике все еще сложнее. Поэтому при наложении перевода динамический диапазон дороги предварительно прибивается, возможно чтобы сохранить общий уровень звукового давления.

P.s. db - это просто некие крокодилы, просьба не считать их децибелами, а то у тех какая то хитрая система подсчета, боюсь если по ней считать то обсуждать бум именно ее

Кстати, одна из хитростей, используемых при наложении звука СРИ - динамическое изменение уровня наложения перевода. Пошли взрывы и музыка - они поднимают уровень синхрона; закончились - возвращают "ползунки" в исходное положение. Еще одна хитрость - локализация голоса преводчика в пространстве. Например, голос актера переместился в левую колонку, туда же и "подтягивается" голос переводчика. Это весьма трудоемкая работа, достойная уважения. Надо отдать этим ребятам должное!

Имею мнение, что если выйти за пределы интернета и поспрашивать у покупателей что им нравится больше а что меньше - нас, интернетчиков, ждет нимало сюрпризов. )

Что - будут смотреть с великим непониманием чего Вы от него хотите? Гуано-сборки им достаточно, а вы им про высокие технолигии...

Да я не столько про технологии, сколько про убеждение в том, что диалоги, тем более перевод - должны быть в центре.

Мне, например, понравилось на "Без вины виноватом" от "Карусели" когда голос актера ушел в левую колонку и глос переводчика Санаева пошел за ним.

Да я не столько про технологии, сколько про убеждение в том, что диалоги, тем более перевод - должны быть в центре.

Гм... Но на оригинальных дорожках речь-то "гуляет" - иногда и в тылы заходит. Почему бы и при наложении перевода не последовать за мыслью авторов трэка? =)

Гм... Но на оригинальных дорожках речь-то "гуляет" - иногда и в тылы заходит. Почему бы и при наложении перевода не последовать за мыслью авторов трэка? =)

Я за гуляние перевода там где надо. Но есть способ подосрать и тем и другим - пустить перевод по всем каналам...

Но если мы говорим о войсовере - не надо извращений.
Не надо в войсовер подход дубляжа.

В центр, с постоянной громкостью - и будет всем шасте. )

"Нашему теляти, да волка забодати".
Люди, вы о чем? Пусть сначала "в принципе" научатся перевод накладывать, а дальше видно будет.

Там тред есть в разделе "О Тайкуне".
Есть возможность высказаться предметно.
Безо всяких "впринципов".

А при чем тут Тайкун?

А вы про кого ?

Вообще то это раздел Позитива. Вы не заметили?

...Кстати, одна из хитростей, используемых при наложении звука СРИ - динамическое изменение уровня наложения перевода. Пошли взрывы и музыка - они поднимают уровень синхрона; закончились - возвращают "ползунки" в исходное положение. Еще одна хитрость - локализация голоса преводчика в пространстве. Например, голос актера переместился в левую колонку, туда же и "подтягивается" голос переводчика. Это весьма трудоемкая работа, достойная уважения. Надо отдать этим ребятам должное!