Не нашёл здесь, добавляю: Немецкий издатель Ostalgica выпустил 8 мая 2022 на blu-ray советский нф-фильм Через тернии к звёздам To the Stars by Hard Ways Blu-ray Germany Die Frau aus dem All / Cherez ternii k zvyozdam Ostalgica | 1981 | 145 min | Rated FSK-12 | May 08, 2022
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5685 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
strom писал(a):
Немецкий издатель Ostalgica анонсировал на 20 января 2023 выпуск на blu-ray советского нф-фильма
Правда, в предварительных спецификациях русский язык не упоминается, только немецкий моно. Впрочем, на предыдущих изданиях от Ostalgica русский тоже не упоминался, хотя по факту все же был.
Американский издатель Deaf Crocodile, ранее выпустивший "Илью Муромца", заявил о планах выпустить в этом году еще один фильм из советской сказочной киноклассики - "Сказка о царе Салтане" (The Tale of Tsar Saltan). За исходник для релиза взята мосфильмовская реставрация, будет оригинальная звуковая дорожка и английские субтитры. Даты релиза пока нет.
Доступен (для тех, кто способен оплатить) предзаказ на сайте
Немецко-австрийская компания Koch Media (4 августа 2022 года Koch Media была переименована в Plaion) выпустила 24 июня 2021 года 4к BD российского фильма "Кольская сверхглубокая". Английское название - The Superdeep. Русского языка на диске нет, только английский и немецкий дубляж. У фильма очень нестандартный аспект - 2,74:1. Поэтому издатели пишут что попало, чтобы не смущать покупателей. К примеру на этом диске написано - Aspect ratio: 2.39:1 Original aspect ratio: 2.66:1. На 2к БД аспект написан такой - Aspect ratio: 2.67:1 Original aspect ratio: 2.66:1 . По факту на обоих дисках аспект 2,74:1. Но это бы ещё полбеды. Главная беда в том, что фильм снимался одновременно на русском и английском языках. Дубль на русском, потом дубль на английском. Для российского рынка смонтировали фильм на русском языке. Артикуляция на русском. Для западного рынка смонтировали фильм на английском языке. Артикуляция также на английском. Строго говоря это не дубляж. Это 2 версии фильма. Поэтому не получится автоматически прикрутить русскую дорожку к английской версии фильма. Надо делать либо дубляж, либо войсовер.
Регистрация: 04.04.2008 Сообщений: 2175 Откуда: Praha
Немного не по теме, но в ДВД-разделе ничего не нашел. Тут собираются переиздать трехдисковое издание Гладиатора на ДВД, где бонусные диски имеют русские субтитры. Сам фильм БЕЗ РУССКОГО.
Написано: 30.04.2023, 21:33 
