ps: пора бы прекратить оффтоп, тема не про Гоблина

Автор, не автор, пофиг. Гоблину в этом опросе точно не место. Можешь пообсуждать в опросе Лучший из авторов.

В опросе Лучший из авторов Гоблину точно не место, потому что если большинство народа осуждает его за перевод, значит, Лучшим из авторов его назвать сложно.

Потому что тема заходит в тупик.

Какое большинство? За какой перевод? "Осуждают" несколько человек, цепляясь исключительно за мат.
Тема заходит в тупик потому что кое-кто не может и дня прожить без упоминания Гоблина и пытается начать обсуждение важнейшего вопроса современности "как переводить слово fuck" в каждой теме.

Большинство - это и есть большинство. Почитай тему "Гоблин против мэтров", и там ДЕЙСТВИТЕЛЬНО таких как я, большинство. И цепляются не за мат, а за плохую лексику на русском языке.
И в этой теме не я первый поднял тему Гоблина, а другие совершенно люди, я их лишь поддержал.

Тема тупиковая не потому, что происходит обсуждение важнейшего вопроса современности "как переводить слово fuck", а потому что ты выбрал определенный круг переводчиков, к которым ты лично относишься плохо или по слухам слышал нелестные отзывы. Именно поэтому такая тема субъективна.

И моя просьба к сайт админу и модераторам - закройте эту бессмысленную тему. Причины я назвал выше.

О, да! Правда ты забыл упомянуть, что в той теме активное участие приняли человек 6
А никто и не говорит об объекивности. Я создавал тему в основном для любителей авторских переводов (причем не для ярых фанатов, которым любой авторский хорош), которые в большинстве своем не любят переводы Д.Ю. Пучкова. В очередной раз убедиться в этом задачи не стояло. Считай, что тема называется Худший из авторов после Гоблина. Что касается моего личного отношения: к Королеву отношусь очень хорошо, к Немахову нормально (практически не слышал его переводов), к Живову и Визгунову хорошо, хотя их переводы стараюсь не слушать
Абсолютно норамльная тема, по крайней мере была такой, пока в очередной раз не решили высказаться гоблиноненавистники. Не нравится - не читай и не пиши

Если тема изначально субъетивна, зачем ее создавать?

Далеко не все люди любят Гаврилова, почему его нет в опросе?
Почему нет Иванова? Рябова? Сербина? Дьякова? Готлиба? Кашкина? Кузнецова?

Насчет того что там принимало участие человек 6, это ты лукавишь.

Такая тема в принципе не может быть объективной.

Насчет метров - почитай первый пост в теме.

Не считая современных деятелей из Переулка Переводмана, которых я и за авторских то не считаю, в старой школе авторского перевода есть переводчик, которого я просто ненавижу - это Александр Кашкин (Первомайский) . Видеокассеты, случайно взятые в видеопрокате с его переводом возвращал сразу назад. Противный, как у педика писклявый голос, монотонная, без всякой дикции озвучка, лишенная знаков препинания - просто позор авторского перевода. Радует лишь то, что мало перевел (испохабил), быстро убрался и слава богу, что о нем более не слышно. Забыт заслуженно !!!

Не одному мне не нравится Кашкин
https://vk.com/topic-14277899_24518888?offset=220