Регистрация: 04.04.2008 Сообщений: 2237 Откуда: Praha
Кстати, получается что последние Х-мены и четвертый сезон Игры престолов имеют как минимум 2 разных авторинга, на которых есть чешский, но на одном нет русского. Чудеса, да и только.
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5767 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
Вчера посмотрел на английском расширенную версию Машины Времени в Джакузи. Там разница практически никакущая, всего 1мин40сек. В основном, немного удлинённые диалоги. Типа когда они приходят к Лу в больницу, они как бы, чтобы он не услышал, шёпотом начинают говорить (на самом деле глумятся) почему он хотел суицид устроить. И буквально на пару фраз больше, разница в 15 секунд. Или в баре Лу говорит на одну фразу больше, что 80-е не лучшее время для черных. Ну и так по чуть-чуть. Сиськи на несколько секунд дольше показывают в паре сцен. Т.е. наша театральная версия вполне адекватная, на самом деле она R-rated, все там на месте, сиськи, факи. У англичан фильм промаркирован 15+, т.е. уже можно смотреть В России 16+. У нас на диске документалка о фильме, ничего особенного. У англичан - трейлеры, тизеры и несколько удаленных сцен. Зато у нас классный дубляж, он мне нравится. При моем знании английского, какой-то принципиальной разницы в переводе я не заметил. Некоторые фразы адаптированы, типа когда Ник говорит аля "русский" - Спасибо, До свиданья, Мартина Навратилова. Он еще в английском варианте говорит Smirnoff Ice, а в русском это кажется перевели адаптированным русским названием коктейля. Мелочи.
Да, киноха классная. Я в свое время тоже хотел взять unrated версию, но, посмотрев на разницу в версиях на сайте movie-censorship.com, не стал. Взял наш диск в Ашане за 49 руб, качество на нем вполне приемлемое. Вторую часть будет Paramount прокатывать, так что диск должен быть полноценным (хотя, если выйдет удлиненная версия - мы опять останемся без неё). Жалко, что Кьюсак в сиквеле не появится.
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5767 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
Жаль, что наше издание местечковое, но что поделать... Все равно фанатам его строго рекомендуется иметь дома. Хотя бы так издали, а то некоторые желанные фильмы наши вообще ленятся на блюрах выпускать. Хотя бы, к примеру, Отвези меня домой. А ведь перевод там классный. Вторая часть может оказаться ужасной. Так что будет опять перекос: на плохой сиквел сделают полноценку...
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5767 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
Тут неожиданно узнал, что Movie 43 существует в двух альтернативных версиях. Я так понял, что европейская International Version строится на основе сюжета всеобщего апокалипсиса из-за этого кино. В международной версии все эти пацаны с компами рыщут его в инете. А американская US Theatrical Version на основе другого сюжета, где пытаются продать фильм. У них там Дэннис Куэйд, Сет МакФарлейн, Гркг Киннер и Коммон с компанией. В американской все пацаны вырезаны, вместо них в интерсценах разбитый на части сюжет The Pitch. Вот и разница. Соответственно, американскую версию строил Питер Фарелли, а международную Стивен Брилл. За рубежом можно купить диск с 2в1, обе версии.
Birdman, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | | Japan | Hong Kong | Thailand | Scandinavia | Baltics
Taken 3, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus
Night at the Museum: Secret of the tomb, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | Hong Kong | Thailand | Turkey | Scandinavia | Baltics
Into the Woods, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | Poland | Greece | Australia
Exodus Gods And Kings (3D+2D), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Thailand | | | Baltics
Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus | | Poland | Thailand | | Turkey
John Wick, Zone ABC; Sound: Eng Dolby Atmos 7.1; Subs: Eng, Rus [русская локализация представлена исключительно субтитрами] | Czech (Steelbook) | | Portugal
Halo: Nightfall, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1; Subs: Eng, Rus [русская локализация представлена исключительно субтитрами]
Cobain: Montage of Heck, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus [русская локализация представлена исключительно субтитрами] | | Italy | France | Czech | Slovakia | Poland | Greece | Turkey | Scandinavia | Baltics
Unbroken, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus | | | | Scandinavia
Commando (Director's Cut), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus [русская локализация представлена исключительно субтитрами] | | Slovakia | Poland | Turkey
Big Hero 6, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | | | | Poland | | Australia
Penguins Of Madagascar, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Scandinavia (2D) | Baltics (3D+2D)
Book of Life, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Scandinavia (2D) | Baltics (3D+2D)
Seventh Son (2D), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Czech | | Poland | Baltics
Gambler, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | | | Thailand | Turkey | Korea | | Baltics
Richter: The Enigma, Zone ABC; Sound: Mix (Rus&Other) PCM 2.0; Subs: Eng, Rus
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5767 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
В Германии выпустили Split Second. Доступная инфа очень прохо организована и противоречива. Будем считать, что есть дорогой медиапак за 38 евро. (Кстати видал я эти немецкие медиапаки, в основном создается впечатление, что это дешевая мазня третьесортного художника, зато по 3 вида оформления). Там BD+DVD. В амарее за 13 евро, судя по редким фоткам (на Амазоне есть в тексте отзывов), тоже самое. 99% обложка - перевертыш, потому что видно 2 варианта оформления. Один в самих фотках совпадает с обложкой медиапака. Второй - на заглавной странице товара, с FSK. Про сам диск BD отзываются не очень хорошо по картинке. На фильме только немецкие субтитры. На DVD 4:3 аспект, версия (86:43 Min.) и японская (95:07 Min./VHS-Rip).
буклетик
Теперь и p.s. На трекерах уже есть рип с этого видеоисточника с прикрученными переводами.
Регистрация: 04.04.2008 Сообщений: 2237 Откуда: Praha
Значит, останусь с ДВД 1941. Там дубляж и на театралку, и на режиссерку. И дторой диск с допами в комплекте. ( Тем более это не тот фильм, который я регулярно пересматриваю).
Медиабук Split Second у меня заякорен с другими предзаказами, и немцы отчего-то его отправлять не спешат. А вот стилбук "Самоволки" отсоединили, готовят к отправке. Оформление медиабуков бывает разное. Как "Реаниматоры" сделаны, мне нравится.
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5767 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
tim8, диск то DVD 1941 у тебя редкий! Такой в эпоху того формата ой как хотелось найти, но не смог...
strom, я не говорю про все медиабуки. Я себе Одержимый желаниями купил, потому что очень понравилось оформление. Но вот, скажем, Геркулес в Нью Йорке видел живьем, ужос... причем все 3 варианта. Еще Последний девственник Америки показался неопрятным. Вроде картинки красивые в инете, а в руки берешь, безвкусица, броские надписи, неопрятные рисунки. Хотя, это все, конечно, вкусовщина. Раз на раз не приходится и каждому свое.
Регистрация: 04.04.2008 Сообщений: 2237 Откуда: Praha
Так и куплен черт уже знает когда. может 3 года назад, может 4. Сейчас не вспомню. Но взял с первого тиража, тут правило было - первый тираж дают на 2-х дисках, допечатка идет уже однодисковая. Но однодисковый даже сейчас не дефицит, другое дело что русского там нет ни в каком виде ( мне то чешского хватает).
Хотя на ДВД тут много чего выпустить успели - Коммандо, Правдивую ложь, Мужской стриптиз, и много чего с русским ещё было.
Inherent Vice, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | | Poland | Greece | Thailand | Turkey | Korea
Top Five, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | Poland | | Thailand | | Korea | Baltics
Wild (2014), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | Italy | | Japan | Korea | Scandinavia | Baltics
Casper (1995), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus UK | | France | Italy | Spain | Czech | Greece | Poland | Turkey | Thailand | Korea | Japan | Scandinavia
Curious George, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only) [локализация на русский язык представлена только субтитрами] UK | Germany | France | Italy | Spain | Czech | Greece | Poland | Turkey | Thailand | Korea | Japan | Scandinavia
Blackhat, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | | | Thailand | Turkey | Baltics
Tinker Bell & The Legend of the NeverBeast, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus |
Jupiter Ascending (3D+2D), Zone ABC; Sound: Eng Dolby Atmos TrueHD 7.1.4, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | | | | | | | | | | Thailand (2D) | Turkey | Baltics (2D)
Man with the Iron Fists: Sting of the Scorpion, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | Poland | | Turkey | Thailand | Korea | Baltics
Boy Next Door, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | Poland | | Turkey | Thailand | Korea | Baltics
Ex Machina, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | Slovakia | Poland | Greece | Turkey | | Thailand | Korea | Baltics
Focus, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus | | Poland | | Turkey | Thailand | China
Fifty Shades of Grey, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | | Baltics
Дзига Ветров: Сборник фильмов, Zone ?; Sound: Rus LPCM 2.0; Subs: Eng | UK |
Фильмы Клинта Иствуда постепенно выходят отдельно:
Eiger Sanction, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus UK | Germany | | Italy | | | | | | Poland | Scandinavia
Breezy, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA Mono, Rus DTS Mono; Subs: Eng, Rus UK | Germany | | Italy | | Czech | Slovakia | | Poland | Scandinavia
Play Misty for Me, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA Mono, Rus DTS Mono; Subs: Eng, Rus UK | Germany | | Italy | | | Czech | Slovakia | | Poland | Scandinavia
Beguiled, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA Mono, Rus DTS Mono; Subs: Eng, Rus UK | Germany | | Italy | | Czech | Slovakia | | Poland | Scandinavia
Coogan's Bluff, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus UK | Germany | | Italy | | | Czech | Slovakia | | Poland | Scandinavia
Robin Hood (Disney), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 2.0; Subs: Eng, Rus Scandinavia
Hellfighters, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus | UK | Germany | France | Spain | Greece | Japan | Thailand | Korea | Turkey | Scandinavia
Wedding Ringer, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Czech | Slovakia | Poland | | Turkey |
Still Alice, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | Czech | Slovakia | Poland | Baltics
Annie (2014), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Czech | Slovakia | | Turkey |
Second Best Exotic Marigold Hotel, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | Korea | Scandinavia | Baltics
Kingsman: The Secret Service, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | Thailand | China | Korea | | |
SpongeBob Movie: Sponge Out of Water, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Baltics
Run All Night, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | | | Poland | | Thailand | Korea | Turkey
Boxtrolls, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus
Project Almanac, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | Poland | Korea | | | Thailand | Turkey |
Andromeda Strain, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus Italy | France | Spain | Greece | Japan | Thailand | Korea | Turkey | Scandinavia
Dragon: The Bruce Lee Story, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus Germany | Italy | France | Spain | Greece | Japan | Thailand | Korea | Turkey | Scandinavia
Home (2D), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | Hong Kong | Thailand | Taiwan | Baltics
Silent Running, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus Italy | Spain | Greece | Japan | Thailand | Korea | Turkey | Scandinavia
McFarland, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Germany | Australia
Hitting the Apex, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] | | Poland | Greece | Japan | Czech | Thailand | Korea | Turkey | Scandinavia | Baltics
Lambert & Stamp, Zone ABC; Sound: Eng DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] |
Fast and Furious 7 (Theatrical & Extended Cut), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | | | | | Turkey | | | Baltics
American Sniper, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | | | | | | | Turkey | | | Thailand | Baltics
Longest Ride, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | France | Italy | Spain | Japan | Scandinavia | Baltics
Poltergeist (2015), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus France | Italy | | Japan | Scandinavia | Baltics
Land Before Time, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] | Germany | France | Italy | Spain | Japan | Scandinavia
Medal, The / Signum Laudis (Czech), Zone ABC; Sound: Cz DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] Czech |
Mad Max: Fury Road (2D), Zone ABC; Sound: Eng D Atmos 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | | | Turkey | | Thailand | Baltics
San Andreas (2D), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Czech | Slovakia | Poland | Turkey | Greece | Thailand | Baltics
Jumanji (Anniversary Edition), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] | Italy | Spain | Poland | Czech | Slovakia | Greece | Turkey
RL Stine’s Monsterville: Cabinet of Souls, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Rus | Italy | Spain | Poland | Japan | Turkey
Avengers: Age of Ultron, The (2D), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus | |
Pitch Perfect 2, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus | Slovakia | Poland | Japan | | Korea | Thailand
Регистрация: 04.04.2008 Сообщений: 2237 Откуда: Praha
Medal, The / Signum Laudis (Czech), Zone ABC; Sound: Cz DTS HD MA 2.0; Subs: Eng, Rus (Only) [локализация на русские представлена исключительно субтитрами] Czech | Slovakia
Откуда инфа по этой позиции? Ни у одного магаза в планах блюра нет, даже ДВД давно распродан. Бонтон тоже ничего о этом релизе не знает.
Регистрация: 04.04.2008 Сообщений: 2237 Откуда: Praha
Не возможно, а адназначна. И релиз самопальный, чехи этот фильм на высокую четкость НЕ ПЕРЕВОДИЛИ, и в ближайший год не собираются. Даже ДВД допечатывать не будут. Так что болван на клапке тупой апскейл с ДВД, тем более ни горила, ни Арара о этом блю не в курсах.
На твою усмотрение, но Чехию советую убрать.
Кстати, на фото нет логотипа правообладателя, ВСЯ продукция Бонтона имеет логотип, левак стопроцентный. А трекер - так чего хохлы не сопрут ради денег, вот и этот выложили.
Регистрация: 04.04.2008 Сообщений: 2237 Откуда: Praha
И ещё - у словаков НЕТ своих релизов, вся продукция, которой они барыжат, выпускается по заказу чешских правообладателей. Словакам кусочек откидывают, на подавись, все равно у них рынок носителей умер давным давно.
Paul Blart: Mall Cop 2, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Ukr DD 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus Poland | | Turkey | Baltics
Cinderella (2015), Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 7.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Scandinavia | Kazakhstan
Hot Pursuit, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Czech | Slovakia | Poland | | Korea | Thailand | Turkey | Baltics
Lord of the Dance: Dangerous Games, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] | Germany | France | Poland | Greece | Japan | Czech | Thailand | Korea | Turkey | Scandinavia | | Baltics
Billy Elliot: The Musical Live, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] | France | Spain | Poland | Japan | Korea | Baltics
Mad Max Anthology Collection (4 Blu-ray + DVD), Zone ABC; Sound: Eng, Rus; Subs: Eng, Rus | | Poland | Greece | Thailand | Turkey
Entourage, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DD 5.1; Subs: Eng, Rus Czech | Slovakia | Poland | Greece | Thailand | Korea | Turkey
Greedy, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus UK | Germany | France | Italy | Spain | | Greece | Czech | Slovakia | Poland | Korea | Thailand | Scandinavia
For Love or Money, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus UK | Germany | France | Italy | Spain | | Greece | Czech | Slovakia | Poland | Korea | Thailand | Scandinavia
Hard Way, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus UK | Germany | France | Italy | Spain | | Greece | Czech | Slovakia | Poland | Korea | Thailand | Scandinavia
Secret of My Succe$s, The, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 2.0, Rus DTS 2.0; Subs: Eng, Rus UK | France | Italy | Spain | | Greece | Czech | Slovakia | Poland | Korea | Thailand | Scandinavia
X: The Search For Freedom, Zone ABC; Sound: Eng DTS HD MA 5.1; Subs: Eng, Ukr, Rus (Only) [локализация на русский представлена исключительно субтитрами] | | France | Italy | | | Czech | Slovakia | Poland | Turkey | Japan | Scandinavia | Baltics
Написано: 28.02.2015, 14:52 
В России 16+. У нас на диске документалка о фильме, ничего особенного. У англичан - трейлеры, тизеры и несколько удаленных сцен. Зато у нас классный дубляж, он мне нравится. При моем знании английского, какой-то принципиальной разницы в переводе я не заметил. Некоторые фразы адаптированы, типа когда Ник говорит аля "русский" - Спасибо, До свиданья, Мартина Навратилова. Он еще в английском варианте говорит Smirnoff Ice, а в русском это кажется перевели адаптированным русским названием коктейля. Мелочи.
