Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
prjanick писал(a):
Никогда не забуду как Фредди Крюгер в "Фредди против Джейсона" говорил "Посмотрим, что у вас за скелеты в туалете". Переводчикам видно, что туалет, что шкаф - одна хрень, даже логических ассоциаций по-видимому не возникает
Это уже традиция Чей перевод на "Страшилах" от Киномании, Гаврилова или кого-то другого? Та же ошибка.
Регистрация: 11.06.2005 Сообщений: 2485 Откуда: Москва
kerlik писал(a):
я может чего не понимаю, но Россия - уже нецелевой рынок? неужели у нас нельзя будет купить этот фильм:
Нафига нужен именно этот китаец? Китайский BD настолько порезан, что смотреть его нет ни малейшего желания. Гораздо лучше было бы, если бы вышел отечественный полноценный, не резанный диск.
Регистрация: 15.04.2008 Сообщений: 1587 Откуда: Санкт-Петербург
Геннадий писал(a):
Нафига нужен именно этот китаец? Китайский BD настолько порезан, что смотреть его нет ни малейшего желания. Гораздо лучше было бы, если бы вышел отечественный полноценный, не резанный диск.
я не про китайский релиз, а про фильм в целом. почему его спокойно можно купить в китае, а у нас полной версии нет в продаже.
Нафига нужен именно этот китаец? Китайский BD настолько порезан, что смотреть его нет ни малейшего желания. Гораздо лучше было бы, если бы вышел отечественный полноценный, не резанный диск.
я не про китайский релиз, а про фильм в целом. почему его спокойно можно купить в китае, а у нас полной версии нет в продаже.
Выходила, на пиратке была , правда про качество не скажу, не помню уже, да и смотрел на 14 дюймах, но была на пиратке точно, официальной скорее всего не было.
Регистрация: 28.02.2005 Сообщений: 1230 Откуда: MOSKWA
Выходила в "региональном издании" полная версия на DVD-10, в стерео от CP-Digital. В моем прайсе обозначена как "Непобедимый (полная версия, 209 мин)" Себе брал давно, но щас найти не могу, хаос
Регистрация: 23.12.2005 Сообщений: 3497 Откуда: Санкт-Петербург
Олег Самсунгович писал(a):
Выходила в "региональном издании" полная версия на DVD-10, в стерео от CP-Digital. В моем прайсе обозначена как "Непобедимый (полная версия, 209 мин)" Себе брал давно, но щас найти не могу, хаос
Ну ее к свинЯм, эту "полную версию". Налили болтовни. Пусть хоть нормальный блюрик театралки сделают.
Никто не в курсе, у нас бокс Смертельного Оружия выйдет 4-х или 5-и дисковый?
Я видел упоминание о 4-х дисках, но не сильно расстроился - всегда можно будет взять немецкое или английское 5-и дисковое издание, да к тому же дешевле нашего.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5078 Откуда: Москва
Небольшое уточнение по Пятому элементу - на диске в 2.0 многоголоска СТС (что лично меня не могло не порадовать, люблю именно этот перевод, жаль только что в 2.0).
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5078 Откуда: Москва
rider42 писал(a):
Странно. Это дорожку уже и дубляжом от НТВ называли.
Вот и я удивился. На коробке написано дубляж+закадровый. Проверил - именно MVO СТС. Ошибиться я вряд ли мог, так как это мой любимый перевод. Да и амальгамовский диск и VCD с дубляжем НТВ-профит у меня есть.
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5693 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
Anatoly- писал(a):
Я видел упоминание о 4-х дисках, но не сильно расстроился - всегда можно будет взять немецкое или английское 5-и дисковое издание, да к тому же дешевле нашего.
Английское 5-и дисковое издание идет с русской дорожкой? Если так, то имеет смысл начать закупаться за бугром...
Регистрация: 28.11.2007 Сообщений: 1444 Откуда: МОСКВА
Самый оптимальный и недорогой вариант , на самом деле заказать в Англии ... я так и сделал , а на украинском торенте раздают сейчас немецкое издание с русским , он выщел раньше - 5 ноября , хар -ки можно посмотреть там
Регистрация: 09.01.2008 Сообщений: 361 Откуда: Москва
Ну ещё то дешевле можно во Франции заказать, даже с учётом пересылки от лягушачьего амазона получается дешевле, чем из англии, но обложка то будет не на английском, так что 100 - 200 рублей разницы в этом случае не существенны. А уж по сравнению с рекомендованной декабрьской ценой квадрилогии в 2900, вообще любое можно заказывать и российским упырям давать (UPR RUS кто не понял)сосать определённый орган за их ценовую политику.
Регистрация: 28.11.2007 Сообщений: 1444 Откуда: МОСКВА
Итак Чужие вышли ! 6 -и боксовое издание для нас выглядит неплохо ... Раскладывается как книжка ...Яйцо на обложке немного объёмное ... а само издание на первый взгляд супер ! Глянул совсем немного , русский DTS (дубляж), для меня главное было глянуть Чужие - отлично ! на диске записано 2 версии фильма и обе версии с русским дубляжом ...5 - 6 диски с допами ...
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5078 Откуда: Москва
vla-vla писал(a):
Чужие - отлично ! на диске записано 2 версии фильма и обе версии с русским дубляжом ...
А можно поинтересоваться как зввучит диалог во второй части после пробуждения в новом дубляже? "- Тебя никогда за мужика не принимали? - Нет. А тебя?" Просто интересно, а то на лицушном DVD было что-то за гранью.
Регистрация: 28.11.2007 Сообщений: 1444 Откуда: МОСКВА
k2400 писал(a):
А можно поинтересоваться как зввучит диалог во второй части после пробуждения в новом дубляже? "- Тебя никогда за мужика не принимали? - Нет. А тебя?" Просто интересно, а то на лицушном DVD было что-то за гранью.
Вы чего смеётесь ...мне их смотреть пока некогда ...я только недавно глянул немного Чужие на 52 дюйма , есть конечно небльшой шумок и зерно , но это не тот шум который присутсвовал раньше на DVD , детализация очень хорошая ...да и издано в плане тех. хар -к очень неплохо... Кстати , вышел ещё Леон от Кармен ...издание стандартное для Кармен , допов нет , русский DTS HD , русский и английский 5.1 . , а вот видео похоже поджали ...объём около 19 гб ,AVC , глянул немного - картинка явно мягковата, но шума и зерна нет ...
А можно поинтересоваться как зввучит диалог во второй части после пробуждения в новом дубляже?
А лучше пару сэмплов: 1. Пробуждение морпехов + еда в столовке. 2. Брифинг для морпехов. ОЧЕНЬ хочу послушать голоса и сам перевод. Надеюсь хуже не сделали )))
Регистрация: 15.02.2005 Сообщений: 3343 Откуда: Россия
Goltz писал(a):
А лучше пару сэмплов: 1. Пробуждение морпехов + еда в столовке. 2. Брифинг для морпехов. ОЧЕНЬ хочу послушать голоса и сам перевод. Надеюсь хуже не сделали )))
Чем снять сэмплы??? Я сейчас про простой способ, без разных Сценаристов и прочих сложностей. На DVD такая прога была, сейчас уже не помню как называлась. А для блюрика я не встречал....чтобы нажатием пару кнопок перегнать кусок дорожки в Mp3. Но может плохо искал
Кстати , вышел ещё Леон от Кармен ...издание стандартное для Кармен , допов нет , русский DTS HD , русский и английский 5.1 . , а вот видео похоже поджали ...объём около 19 гб ,AVC , глянул немного - картинка явно мягковата, но шума и зерна нет ...
Написано: 03.11.2010, 00:42 
Чей перевод на "Страшилах" от Киномании, Гаврилова или кого-то другого? Та же ошибка.
...мне их смотреть пока некогда 
...я только недавно глянул немного Чужие на 52 дюйма , есть конечно небльшой шумок и зерно , но это не тот шум который присутсвовал раньше на DVD , детализация
