| Magvai |  Написано: 08.11.2006, 18:32 |
Ветеран
Регистрация: 12.08.2006
Сообщений: 2709
Обзоров: 50
Откуда: Со старого форума
|
САНАЕВ: счастливчик Гилмор\ Не грози......
ГАВРИЛОВ:Младенец на прогулке\Правдивая ложь
ГОРЧАКОВ:Большой Лебовски\Схватка
ВОЛОДАРСКИЙ:Разрушитель\Зв.воины
КАРЦЕВ:12 Обезъян\Казино
МИХАЛЕВ:Безжалостные люди\Голый пистолет
 |
| В начало страницы | |
 |
| Tanya | Написано: 18.11.2006, 16:01 |
Ветеран
Регистрация: 27.06.2005
Сообщений: 449
Откуда: Новосибирск
|
А. Гаврилов
Основной инстинкт
Криминальное чтиво
Пятый элемент.
В. Горчаков
Пуля
Маска
JFK
П. Карцев
Связь
Странные дни (гениальный перевод!)
12 обезьян
В. Дохалов
Терминатор 2: судный день
Князь тьмы ' Джона Карпентера
А. Михалев
Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо
Привычка жениться
Семейка Адамс
Л. Володарский
Рыжая соня
Прямая и явная угроза
Безумный макс
А. Дольский
Матрица
П. Санаев
Фотограф (Pecker)
Остин Пауэрс 2: Шпион, который меня соблазнил
М. Иванов
Змей и Радуга
Извне
А. Кашкин
Ромео и Джульетта
Красота по-американски
Ю. Живов
Феномен
Твин Пикс. Первый сезон |
| В начало страницы | |
|
| Lee van Cleef | Написано: 26.11.2006, 18:00 |
Регистрация: 10.09.2006
Сообщений: 7
|
Любой правильный перевод Гоблина. Смешные не в счет |
| В начало страницы | |
|
| Кирыч | Написано: 31.08.2007, 16:38 |
Обозреватель
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 849
|
А.Гаврилов
Назад в будующее 1 - 3
Стигмата
Вдребезги
Семь
Основной инстинкт
А.Михалев
Кто подставил кролика Роджера
Армия тьмы
Алладин
Пистолет в сумочке Бетти Лу
Танцы с волками
С.Визгунов
Джуманджи
Форрест Гамп
Зеленая миля
Побег из Шоушенка
Идеальный мир
Л.Володарский
Миссис Даубтфайр
Запах женщины
В.Горчаков
Маска
Мэверик |
| В начало страницы | |
|
| zeta | Написано: 31.08.2007, 17:24 |
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 253
|
Кирыч писал(a): Армия тьмы
Имхо, Марченко перевёл этот фильм лучше Михалёва. Правда ещё есть перевод Прямостанова, но я его не слышал. |
| В начало страницы | |
|
| Кирыч | Написано: 31.08.2007, 17:50 |
Обозреватель
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 849
|
Надо послушать. |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 31.08.2007, 19:53 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Мое мнение:
Золушка - Алексей Михалев (но только ранний вариант перевода)
Аладдин - Алексей Михалев
Красавица и чудовище - Андрей Гаврилов
Терминатор - Гаврилов. 8) |
| В начало страницы | |
|
| zeta | Написано: 31.08.2007, 20:03 |
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 253
|
Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Володарский, без сомнения!  Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод. |
| В начало страницы | |
|
| Ray | Написано: 31.08.2007, 20:05 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Кирыч писал(a): Надо послушать.
У тебя переводы где-то кучкой лежат?  |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 31.08.2007, 20:26 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
zeta писал(a): Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Володарский, без сомнения! Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод. |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 31.08.2007, 20:28 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
zeta писал(a): Кирыч писал(a): Армия тьмы
Имхо, Марченко перевёл этот фильм лучше Михалёва. . |
| В начало страницы | |
|
| zeta | Написано: 31.08.2007, 20:31 |
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 253
|
Master Keyan писал(a): Я Володарского не слышал, а Гаврилов у меня скорее всего ранний. |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 31.08.2007, 20:31 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
Master Keyan писал(a): zeta писал(a): Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Володарский, без сомнения! Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод. Я Володарского не слышал, а Гаврилов у меня скорее всего ранний. |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 31.08.2007, 20:46 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
zeta писал(a): Master Keyan писал(a): Я Володарского не слышал, а Гаврилов у меня скорее всего ранний. Если название переводит, как "Киборг-убийца" - значит ранний.  |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 31.08.2007, 20:47 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
marky mark писал(a): Master Keyan писал(a): zeta писал(a): Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Володарский, без сомнения! Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод. Я Володарского не слышал, а Гаврилов у меня скорее всего ранний. Володарский лучший. Советую послушать и приобрести в коллекцию. |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 01.09.2007, 16:17 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
Master Keyan
Написал в личку |
| В начало страницы | |
|
| sasha-nn | Написано: 15.09.2007, 14:19 |
Регистрация: 14.09.2007
Сообщений: 1
Откуда: Нижний Новгород
|
Антон Карповский "В поисках Немо" |
| В начало страницы | |
|
| Polem | Написано: 16.09.2007, 05:25 |
оффтопер со стажем
Регистрация: 03.02.2007
Сообщений: 3220
Обзоров: 17
Откуда: беларусь
|
Королев - Дитя человеческое |
| В начало страницы | |
|
| smallwood13 | Написано: 23.01.2008, 07:43 |
Регистрация: 11.01.2008
Сообщений: 28
Откуда: Благовещенск
|
Карповский - Очень страшное кино 3 |
| В начало страницы | |
|
| digifruitella | Написано: 13.04.2008, 11:16 |
Регистрация: 02.04.2008
Сообщений: 13
|
Живов - Казино
Карцев - Обычные подозриваемые
Гаврилов - Семь
Михалев - Общество мертвых поетов (надо же, перевести так крассиво.. трогательно) |
| В начало страницы | |
|
| Геннадий | Написано: 13.04.2008, 11:23 |
Обозреватель
Регистрация: 11.06.2005
Сообщений: 2485
Откуда: Москва
|
digifruitella писал(a): Гаврилов - Семь Вы уверены? |
| В начало страницы | |
|
| digifruitella | Написано: 17.04.2008, 11:31 |
Регистрация: 02.04.2008
Сообщений: 13
|
Геннадий писал(a): digifruitella писал(a): Гаврилов - Семь Вы уверены?
может быть слыхали такую английскую поговорку.. "opinions are like assholes, everybody's got one" на русском это как "мнение это как дырка в заднице, она есть у всех" ну вот это моё мнение. если бы небыл бы уверен, не написал бы. |
| В начало страницы | |
|
| Goldmember | Написано: 17.04.2008, 11:43 |
Ветеран
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 1792
Откуда: Зеленоград & Москва
|
А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"? |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 17.04.2008, 11:51 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
Goldmember писал(a): А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"?
Володарский и Гаврилов (в первом переводе) |
| В начало страницы | |
|
| nemo | Написано: 17.04.2008, 13:25 |
Ветеран
Регистрация: 27.04.2006
Сообщений: 1674
Откуда: Москва
|
nadoelo.ru писал(a): Goldmember писал(a): А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"? Володарский и Гаврилов (в первом переводе)
Т.е. первый раз "Робот-убийца", второй "Киборг-убийца", а потом уже просто "Терминатор", так чтоли?  8) |
| В начало страницы | |
|
| dima 404 | Написано: 17.04.2008, 13:44 |
Регистрация: 04.05.2007
Сообщений: 77
|
Название "Робот-убийца" зачитал какой то неизвестный, у Володарского и в раннем переводе Гаврилова было "Киборг-убийца", в более позднем переводе Гаврилов уже сказал "Терминатор". |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 17.04.2008, 15:50 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
nemo писал(a): nadoelo.ru писал(a): Goldmember писал(a): А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"? Володарский и Гаврилов (в первом переводе) Т.е. первый раз "Робот-убийца", второй "Киборг-убийца", а потом уже просто "Терминатор", так чтоли? 8)
опс ... не внимательно прочитал! говорил про Киборга ... "Робот-убийца" это неизвестный какой то переводил |
| В начало страницы | |
|
| Кирыч | Написано: 16.06.2008, 17:31 |
Обозреватель
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 849
|
Не Прямостанов, случаем??? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 16.06.2008, 17:44 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Кирыч писал(a): Не Прямостанов, случаем??? |
| В начало страницы | |
|
| Goldmember | Написано: 16.06.2008, 17:50 |
Ветеран
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 1792
Откуда: Зеленоград & Москва
|
Дядечка запомнился, очень мягким голосом |
| В начало страницы | |
|
| Splinter | Написано: 16.06.2008, 17:57 |
Регистрация: 01.06.2005
Сообщений: 120
|
El Capitan писал(a): Кирыч писал(a): Не Прямостанов, случаем??? Не, у того типа голос погрубее, если мне склероз не изменяет. Больше на "Дьяконова" смахивает.
Почему Дьяконов в кавычках? |
| В начало страницы | |
|
| El Capitain | Написано: 16.06.2008, 20:18 |
Циник-самоучка
Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
|
Splinter писал(a):
Почему Дьяконов в кавычках?
Да потому что четко его Дьяконовым при мне мало кто называл. То "Один из немцев", то еще как.. |
| В начало страницы | |
|
| vavana | Написано: 27.06.2008, 23:36 |
Регистрация: 03.03.2008
Сообщений: 119
Откуда: Тула-город герой
|
В продолжении таки этой темы скажу,что не представляю своей жизни без голосов к этим фильмам:
Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо-Михалёв Алексей
Танго и Кэш -Дохалов Вартан
Взаперти-Дохалов Вартан
Крокодил Данди-1,2-Дохалов Вартан
Назад в будущее-трилогия-Гаврилов Андрей
Кобра-Гаврилов Андрей
и т.д. перечислять можно много но эти основные. |
| В начало страницы | |
|
