Эти переводы пропускать нельзя...
Destructor -> 23.06.2006, 12:35
----------------------------------------------------------------------------Составляем ТОП лучшего из лучшего. Главное условие:
1 переводчик - 1 фильм
Петр Карцев - "12 обезьян"
Андрей Гаврилов - "Прирожденные убийцы"
Алексей Михалев - "Самолетом, Поездом, Автомобилем"
Леонид Володарский - "Заряженное Оружие"
Павел Санаев - "Не грози южному централу"
Вартан Дохалов - "Трудный ребенок 3"
Сергей Визгунов - "Нервы На Пределе"
Юрий Живов - "Мертвая зона"
1 переводчик - 1 фильм
Петр Карцев - "12 обезьян"
Андрей Гаврилов - "Прирожденные убийцы"
Алексей Михалев - "Самолетом, Поездом, Автомобилем"
Леонид Володарский - "Заряженное Оружие"
Павел Санаев - "Не грози южному централу"
Вартан Дохалов - "Трудный ребенок 3"
Сергей Визгунов - "Нервы На Пределе"
Юрий Живов - "Мертвая зона"
Big Bad Wolf -> 23.06.2006, 13:05
----------------------------------------------------------------------------в такой теме у всех будет свой топ 
к тому же понятно, что все это условно... володарский и гаврилов по несколько тысяч (!) фильмов перевели. как из этого "топ" составить...
потом, а почему такая выборка? а где горчаков, где иванов, например?
Петр Карцев - "12 обезьян"
Андрей Гаврилов - "На гребне волны"
Алексей Михалев - "Безжалостные люди" (первый вариант)
Леонид Володарский - "Однажды в Америке"
Павел Санаев - "Не грози южному централу"
Вартан Дохалов - "Папа-привидение"
Сергей Визгунов - "Кристина". А вообще я его не очень люблю.
Юрий Живов - "Том и Джерри"
Михаил Иванов - "Бумажная луна"
Василий Горчаков - "Большой Лебовски"
к тому же понятно, что все это условно... володарский и гаврилов по несколько тысяч (!) фильмов перевели. как из этого "топ" составить...
потом, а почему такая выборка? а где горчаков, где иванов, например?
Петр Карцев - "12 обезьян"
Андрей Гаврилов - "На гребне волны"
Алексей Михалев - "Безжалостные люди" (первый вариант)
Леонид Володарский - "Однажды в Америке"
Павел Санаев - "Не грози южному централу"
Вартан Дохалов - "Папа-привидение"
Сергей Визгунов - "Кристина". А вообще я его не очень люблю.
Юрий Живов - "Том и Джерри"
Михаил Иванов - "Бумажная луна"
Василий Горчаков - "Большой Лебовски"
Destructor -> 23.06.2006, 13:16
----------------------------------------------------------------------------Естсествнно, ТОП будет составлен на основе просмотренного, и будет весьма субьективным.
Горчаков мне вообще не нравится, Иванова я смотрел слишком мало чтобы выделить нечто одно.
А вот это добавить действительно забыл:
Готтлиб - "Трудный Ребенок 1"
Мишин - "Сдвиг по фазе"
Кашкин - "Красота по-американски"
Горчаков мне вообще не нравится, Иванова я смотрел слишком мало чтобы выделить нечто одно.
А вот это добавить действительно забыл:
Готтлиб - "Трудный Ребенок 1"
Мишин - "Сдвиг по фазе"
Кашкин - "Красота по-американски"
Destructor -> 23.06.2006, 13:17
----------------------------------------------------------------------------Кстати, потом, когда каждый составит свой топ - можно подсчитать сколько голосов один и тот же перевод набрал.
Например, "12 обезьянок" в Карцеве - уже 2 голоса. Централ в Саневе - тоже.
Например, "12 обезьянок" в Карцеве - уже 2 голоса. Централ в Саневе - тоже.
zeta -> 23.06.2006, 14:50
----------------------------------------------------------------------------Петр Карцев - "12 обезьян"
Андрей Гаврилов - "Назад в будущее (ранний)"
Алексей Михалев - "Самолётом, поездом, автомобилем"
Леонид Володарский - "Безжалостные люди"
Павел Санаев - "Назад в будущее 2"
Вартан Дохалов - "Терминатор 2"
Михаил Иванов - "Космические яйца"
Василий Горчаков - "Робин Гуд: мужчины в трико"
Александр Готлиб - "Трудный ребёнок"
Александр Марченко - "Один дома 2"
Мишин - "Голый пистолет"
Андрей Гаврилов - "Назад в будущее (ранний)"
Алексей Михалев - "Самолётом, поездом, автомобилем"
Леонид Володарский - "Безжалостные люди"
Павел Санаев - "Назад в будущее 2"
Вартан Дохалов - "Терминатор 2"
Михаил Иванов - "Космические яйца"
Василий Горчаков - "Робин Гуд: мужчины в трико"
Александр Готлиб - "Трудный ребёнок"
Александр Марченко - "Один дома 2"
Мишин - "Голый пистолет"
LLK -> 23.06.2006, 15:01
----------------------------------------------------------------------------Мой ТОП:
Гаврилов Андрей _ "Гудзонский ястреб" (первый вариант, сохранился на VHS)
Михалев Алексей - "Всемирная история. Часть I" (первый вариант, к сожалению не сохранилось, но некоторые фразы типа "Кто первый начинает тот и кончает" помнятся наизусть до сих пор)
Михалев Алексей - "Молчание ягнят"
Володарский Леонид - "Робин Гуд: Мужчины в трико"
Санаев Павел - "Убрать перископ"
Санаев Павел - "Счастливчик Гилмор" ( по сравнению с Гилмором, Южный Централ реально отсасывает, перевод доступен на VHS, на ДВД от XYZ дословная переговорка) - фразы "Сука ты, а не клоун", "займемся старым добрым сунь-вынем","а говна печеного не хочешь - сам испеку, сам наложу", "вялого за щеку не хочешь" - расстащили на цитаты
Санаев Павел - "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" - в конце фильма перед финальными титрами, когда идет информация о дублеже актер специально подчеркивает - "Автор перевода Павел Санаев" ( причем на дубляжах Мосфильма не практикуют информирование публики об авторах и актерах дубляжа)
Гаврилов Андрей _ "Гудзонский ястреб" (первый вариант, сохранился на VHS)
Михалев Алексей - "Всемирная история. Часть I" (первый вариант, к сожалению не сохранилось, но некоторые фразы типа "Кто первый начинает тот и кончает" помнятся наизусть до сих пор)
Михалев Алексей - "Молчание ягнят"
Володарский Леонид - "Робин Гуд: Мужчины в трико"
Санаев Павел - "Убрать перископ"
Санаев Павел - "Счастливчик Гилмор" ( по сравнению с Гилмором, Южный Централ реально отсасывает
, перевод доступен на VHS, на ДВД от XYZ дословная переговорка) - фразы "Сука ты, а не клоун", "займемся старым добрым сунь-вынем","а говна печеного не хочешь - сам испеку, сам наложу", "вялого за щеку не хочешь" - расстащили на цитаты Санаев Павел - "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" - в конце фильма перед финальными титрами, когда идет информация о дублеже актер специально подчеркивает - "Автор перевода Павел Санаев" ( причем на дубляжах Мосфильма не практикуют информирование публики об авторах и актерах дубляжа)
SunTechnic -> 23.06.2006, 15:18
----------------------------------------------------------------------------LLK писал(a):
Санаев Павел - "Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар" - в конце фильма перед финальными титрами, когда идет информация о дублеже актер специально подчеркивает - "Автор перевода Павел Санаев" ( причем на дубляжах Мосфильма не практикуют информирование публики об авторах и актерах дубляжа)
Это они указали на кого пенять по поводу переведенного мата...
Big Bad Wolf -> 23.06.2006, 15:41
----------------------------------------------------------------------------Мишин - "Сдвиг по фазе"
Мишин - "Голый пистолет"
а он разве переводит? я думал, что он только переговорщик...
или речь идет о топе не _переводов_, а одноголосой озвучки?
Мишин - "Голый пистолет"
а он разве переводит? я думал, что он только переговорщик...
или речь идет о топе не _переводов_, а одноголосой озвучки?
Splinter -> 23.06.2006, 15:51
----------------------------------------------------------------------------Big Bad Wolf писал(a):
Мишин - "Сдвиг по фазе"
Мишин - "Голый пистолет"
а он разве переводит? я думал, что он только переговорщик...
или речь идет о топе не _переводов_, а одноголосой озвучки?
Мишин - "Голый пистолет"
а он разве переводит? я думал, что он только переговорщик...
или речь идет о топе не _переводов_, а одноголосой озвучки?
Это Экслер написал что переговорщик - больше нигде такой информации небыло.
Destructor, ты Визгунова с Прониным не путаешь? Нервы на пределе в Пронине хороши - и вроде цитата твоя из его перевода.
Senya -> 23.06.2006, 16:51
----------------------------------------------------------------------------Михалёв - фильм "Ничего не слышу, ничего не вижу" \ мультфильм "Аладдин"
Гаврилов - фильм "Кошмар на улице Вязов" \ мультфильм "Король лев"
Володарский - "Аэроплан"
Иванов - "Смысл жизни по Монти питон"
Карцев - "От заката до рассвета"
Дохалов - "Чернокнижник"
Либергал - "Бони и Клайд"
Живов - "Бездна"(Abyss)
Санаев - "Не грози ...."
Визгунов - "Джуманджи"
Дольский - "Настоящая любовь"
Кашкин - "Ромео+Джульета"
Горчаков - "Крысы"
Марченко - порно
Гаврилов - фильм "Кошмар на улице Вязов" \ мультфильм "Король лев"
Володарский - "Аэроплан"
Иванов - "Смысл жизни по Монти питон"
Карцев - "От заката до рассвета"
Дохалов - "Чернокнижник"
Либергал - "Бони и Клайд"
Живов - "Бездна"(Abyss)
Санаев - "Не грози ...."
Визгунов - "Джуманджи"
Дольский - "Настоящая любовь"
Кашкин - "Ромео+Джульета"
Горчаков - "Крысы"
Марченко - порно
Newperevod -> 23.06.2006, 17:25
----------------------------------------------------------------------------Петр Карцев - "Реаниматор"
Андрей Гаврилов - "Вспомнить все"
Алексей Михалев - "Большой переполох в малом Китае"/"Аладдин"
Леонид Володарский - "Робин Гуд: Мужчины в трико"
Павел Санаев - "Уволень Томми"
Вартан Дохалов - "Терминатор"
Василий Горчаков - "Фантазм"
Андрей Гаврилов - "Вспомнить все"
Алексей Михалев - "Большой переполох в малом Китае"/"Аладдин"
Леонид Володарский - "Робин Гуд: Мужчины в трико"
Павел Санаев - "Уволень Томми"
Вартан Дохалов - "Терминатор"
Василий Горчаков - "Фантазм"
Gray -> 23.06.2006, 17:37
----------------------------------------------------------------------------Карцев - Хакеры
Михалев - Аладдин
Гаврилов - Матрица
Санаев - Не грози...
Сербин - Пи
Живов - Дикий Дикий Запад
Визгунов - Кристина
А вообще, трудно выбрать один единственный перевод
Михалев - Аладдин
Гаврилов - Матрица
Санаев - Не грози...
Сербин - Пи
Живов - Дикий Дикий Запад
Визгунов - Кристина
А вообще, трудно выбрать один единственный перевод
Destructor -> 23.06.2006, 20:15
----------------------------------------------------------------------------Splinter писал(a):
Big Bad Wolf писал(a):
Мишин - "Сдвиг по фазе"
Мишин - "Голый пистолет"
а он разве переводит? я думал, что он только переговорщик...
или речь идет о топе не _переводов_, а одноголосой озвучки?
Мишин - "Голый пистолет"
а он разве переводит? я думал, что он только переговорщик...
или речь идет о топе не _переводов_, а одноголосой озвучки?
Destructor, ты Визгунова с Прониным не путаешь? Нервы на пределе в Пронине хороши - и вроде цитата твоя из его перевода.
Ни в коем случае - там именно Визгунов. Есть VHS-Rip.
Destructor -> 23.06.2006, 20:18
----------------------------------------------------------------------------Gray писал(a):
Карцев - Хакеры
Михалев - Аладдин
Гаврилов - Матрица
Санаев - Не грози...
Сербин - Пи
Живов - Дикий Дикий Запад
Визгунов - Кристина
А вообще, трудно выбрать один единственный перевод
Михалев - Аладдин
Гаврилов - Матрица
Санаев - Не грози...
Сербин - Пи
Живов - Дикий Дикий Запад
Визгунов - Кристина
А вообще, трудно выбрать один единственный перевод
Вот именно что трудно, а потому и интересно - что-то предпочесть чему-то.
И не забудем добавить классику:
Махонько - Месть Ангелочка (XXX)
Repulsor -> 24.06.2006, 03:50
----------------------------------------------------------------------------Визгунов - Driven
Живов - Kill Bill Vol. 1
Кашкин - The Mummy
Пронин - Getting Even With Dad
Горчаков - The Fourth Man
Иванов - Labyrinth
Володарский - Producers
Гаврилов - The Lost Boys
Карцев - Giorgino
Дохалов - Green Card
Михалев - не могу определиться
Живов - Kill Bill Vol. 1
Кашкин - The Mummy
Пронин - Getting Even With Dad
Горчаков - The Fourth Man
Иванов - Labyrinth
Володарский - Producers
Гаврилов - The Lost Boys
Карцев - Giorgino
Дохалов - Green Card
Михалев - не могу определиться
Yanmax -> 24.06.2006, 10:15
----------------------------------------------------------------------------Один не выберу, но голосую за каждый.
Петр Карцев - Связь
Петр Карцев - 12 обезьян
Петр Карцев - Реаниматор
Петр Карцев - Автокатастрофа
Петр Карцев - Обед нагишом
Петр Карцев - Простой план
Андрей Гаврилов - Основной инстинкт
Андрей Гаврилов - Прирожденные убийцы
Андрей Гаврилов - Кошмар на улице Вязов
Андрей Гаврилов - Кошмар на улице Вязов 4-6
Андрей Гаврилов - Схватка
Андрей Гаврилов - Семь
Андрей Гаврилов - Пятый элемент
Андрей Гаврилов - В пасти безумия
Алексей Михалёв - Горячие головы 1-2
Алексей Михалёв - Семейка Адамс 1-2
Алексей Михалёв - Большой переполох в маленьком Китае
Алексей Михалёв - Бартон Финк
Юрий Живов - Мертвая зона
Юрий Живов - Казино
Юрий Живов - Твин Пикс 1 сезон
Василий Горчаков - Большой Лебовски
Василий Горчаков - Герой-одиночка
Василий Горчаков - Они живут среди нас
Василий Горчаков - Маска
Василий Горчаков - Красная жара
Василий Горчаков - Повар, вор, его жена и её любовник
Юрий Сербин - Шоссе в никуда
Юрий Сербин - Доберман
Юрий Сербин - Пи
Юрий Сербин - Тупой и еще и тупее
Леонид Володарский - Карты, деньги, два ствола
Леонид Володарский - Ангелы Чарли
Леонид Володарский - Цельнометаллическая оболочка
Леонид Володарский - Попутчик
Леонид Володарский - Терминатор
Вартан Дохалов - Танго и Кэш
Вартан Дохалов - Терминатор 2 Судный день
Сергей Визгунов - Синий бархат
Сергей Визгунов - Кристина
Михаил Иванов - Принц тьмы
Антон Пронин - Правдивая ложь
Сергей Кузнецов - Видеодром
Евгений Рудой - Симона
Евгений Рудой - Возвращение реаниматора
То что сразу вспомнилось
Петр Карцев - Связь
Петр Карцев - 12 обезьян
Петр Карцев - Реаниматор
Петр Карцев - Автокатастрофа
Петр Карцев - Обед нагишом
Петр Карцев - Простой план
Андрей Гаврилов - Основной инстинкт
Андрей Гаврилов - Прирожденные убийцы
Андрей Гаврилов - Кошмар на улице Вязов
Андрей Гаврилов - Кошмар на улице Вязов 4-6
Андрей Гаврилов - Схватка
Андрей Гаврилов - Семь
Андрей Гаврилов - Пятый элемент
Андрей Гаврилов - В пасти безумия
Алексей Михалёв - Горячие головы 1-2
Алексей Михалёв - Семейка Адамс 1-2
Алексей Михалёв - Большой переполох в маленьком Китае
Алексей Михалёв - Бартон Финк
Юрий Живов - Мертвая зона
Юрий Живов - Казино
Юрий Живов - Твин Пикс 1 сезон
Василий Горчаков - Большой Лебовски
Василий Горчаков - Герой-одиночка
Василий Горчаков - Они живут среди нас
Василий Горчаков - Маска
Василий Горчаков - Красная жара
Василий Горчаков - Повар, вор, его жена и её любовник
Юрий Сербин - Шоссе в никуда
Юрий Сербин - Доберман
Юрий Сербин - Пи
Юрий Сербин - Тупой и еще и тупее
Леонид Володарский - Карты, деньги, два ствола
Леонид Володарский - Ангелы Чарли
Леонид Володарский - Цельнометаллическая оболочка
Леонид Володарский - Попутчик
Леонид Володарский - Терминатор
Вартан Дохалов - Танго и Кэш
Вартан Дохалов - Терминатор 2 Судный день
Сергей Визгунов - Синий бархат
Сергей Визгунов - Кристина
Михаил Иванов - Принц тьмы
Антон Пронин - Правдивая ложь
Сергей Кузнецов - Видеодром
Евгений Рудой - Симона
Евгений Рудой - Возвращение реаниматора
То что сразу вспомнилось
Алекс -> 24.06.2006, 10:26
----------------------------------------------------------------------------Визгунов - Driven, South Park, Bigger, Longer & Uncut, Forrest Gump, Legends Of The Fall, Mary Shelly's Frankentstein (последние три - учитывая специфику)
Дольский - Shrek (первый перевод под экранку), 3000 Miles To Graceland (первый перевод под монтажку), A. I. (первый перевод под экранку), Безалаберные (ранний перевод), Семейка Джетсонов (ранний перевод),
Михалев - Ruthless People (ранний перевод), Coming To America
Гаврилов - Pulp Fiction, Alien 3, Кровь невинных, Ближний Круг
Володарский - Neverending Story
Марченко - Police Squad! In Color
Карцев - Twelve Monkeys, Casino
Готтлиб - Problem Child, The Blob, Teenage Mutant Ninja Turtles 2
Пронин - Serial Mom
Алексеев - A Goofy Movie
Живов - Dead Zone (поздний), Once Upon Time In America (поздний), Falling Down (ранний)
Кузнецов - Pet Sematary 2, Menace II Society (одна из лучших работ), Терминатор 2 (под экранку)
Санаев - Измученный походом
Горчаков - Маленький Нимо в стране снов (мульт), Водительские права, Думай по-крупному (одна из комедий, которая Горчакову удалась), Горячие головы-2
Вартан - Танго и Кэш, Папа-привидение, Сумасшедший дом, Белая горячка, Множество приключений Винни-Пуха (мульт), Терминатор-2
Дольский - Shrek (первый перевод под экранку), 3000 Miles To Graceland (первый перевод под монтажку), A. I. (первый перевод под экранку), Безалаберные (ранний перевод), Семейка Джетсонов (ранний перевод),
Михалев - Ruthless People (ранний перевод), Coming To America
Гаврилов - Pulp Fiction, Alien 3, Кровь невинных, Ближний Круг
Володарский - Neverending Story
Марченко - Police Squad! In Color
Карцев - Twelve Monkeys, Casino
Готтлиб - Problem Child, The Blob, Teenage Mutant Ninja Turtles 2
Пронин - Serial Mom
Алексеев - A Goofy Movie
Живов - Dead Zone (поздний), Once Upon Time In America (поздний), Falling Down (ранний)
Кузнецов - Pet Sematary 2, Menace II Society (одна из лучших работ), Терминатор 2 (под экранку)
Санаев - Измученный походом
Горчаков - Маленький Нимо в стране снов (мульт), Водительские права, Думай по-крупному (одна из комедий, которая Горчакову удалась), Горячие головы-2
Вартан - Танго и Кэш, Папа-привидение, Сумасшедший дом, Белая горячка, Множество приключений Винни-Пуха (мульт), Терминатор-2
Алекс -> 24.06.2006, 10:34
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Антон Пронин - Правдивая ложь
Вот именно, сейчас этот перевод сразу вспоминается. Но тогда, в 1994-м, он мне не очень понравился, у Пронина были и другие лучшие работы.Yanmax -> 24.06.2006, 11:08
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
Вот именно, сейчас этот перевод сразу вспоминается.
Я честно говоря ничего другого с ним и не смотрел.
Big Bad Wolf -> 24.06.2006, 11:31
----------------------------------------------------------------------------да, из переводов пронина я тоже голосую за "правдивую ложь".
первый фильм увидел в его переводе именно этот и уже тогда он мне очень понравился забавной интонацией и хорошим чувством юрмалы
первый фильм увидел в его переводе именно этот и уже тогда он мне очень понравился забавной интонацией и хорошим чувством юрмалы
ZLoDAY -> 25.10.2006, 20:28
----------------------------------------------------------------------------А.Михалёв-SEE NO EVIL HEAR NO EVIL
Гаврилов-THE LAST BOYSCOU (...особенно, за..."...
-как суку , мордой об асфальт...")
Дохалов -TANGO & CASH
Володарский-MIDNIGHT RUN
Гаврилов-THE LAST BOYSCOU (...особенно, за..."...
-как суку , мордой об асфальт...")
Дохалов -TANGO & CASH
Володарский-MIDNIGHT RUN
Ray -> 25.10.2006, 22:48
----------------------------------------------------------------------------ZLoDAY писал(a):
Гаврилов-THE LAST BOYSCOU (...особенно, за..."...
-как суку , мордой об асфальт...")
-как суку , мордой об асфальт...")
А это ничего, что Гаврила только 1/3 фильма перевёл?
Yanmax -> 25.10.2006, 23:00
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
А это ничего, что Гаврила только 1/3 фильма перевёл?
Ничего, если смотришь для того чтобы насладиться атмосферой фильма, а не сюжетом, который, на мой взгляд в этом фильме весьма бредовый
Вечная тема для дискуссий
El Capitain -> 26.10.2006, 12:42
----------------------------------------------------------------------------Визгунов - понравился на "Кое-что о Мэри"
Володарский - "Полицейская академия", "Однажды в Америке" (просто лебединая песня)
Гаврилов - "Криминальное чтиво", "Крепкие орешки 1-3", "Скала" (хоть и не по теме местами, но в атмосверу вписался на 120%)
Горчаков - "JFK" (лично по мне - так Михалева он просто сделал в этом фильме)
Дохалов - "Терминатор-2", "Робокоп"
Живов - "Бездна2 (камероновская)
Карцев - "Птичья клетка", "Бегущий по лезвию"
Либергал - вестерны от Леоне
Марченко - любой фильм. Вообще. Даже порнуху человек переводил "с огоньком".
Михалев - не определился...
Пронин - "Ричи Рич"
Санаев - "Части тела", "Убрать перископ", "Остин Пауэрс 2-3"
Вообще странно, что среди лучших указывают в-основном те пеерводы, что так или иначе можно найти на DVD. Хотя многие шикарные переводы до DVD так и не добрались...
Володарский - "Полицейская академия", "Однажды в Америке" (просто лебединая песня)
Гаврилов - "Криминальное чтиво", "Крепкие орешки 1-3", "Скала" (хоть и не по теме местами, но в атмосверу вписался на 120%)
Горчаков - "JFK" (лично по мне - так Михалева он просто сделал в этом фильме)
Дохалов - "Терминатор-2", "Робокоп"
Живов - "Бездна2 (камероновская)
Карцев - "Птичья клетка", "Бегущий по лезвию"
Либергал - вестерны от Леоне
Марченко - любой фильм. Вообще. Даже порнуху человек переводил "с огоньком".
Михалев - не определился...
Пронин - "Ричи Рич"
Санаев - "Части тела", "Убрать перископ", "Остин Пауэрс 2-3"
Вообще странно, что среди лучших указывают в-основном те пеерводы, что так или иначе можно найти на DVD. Хотя многие шикарные переводы до DVD так и не добрались...
Ray -> 26.10.2006, 13:54
----------------------------------------------------------------------------Yanmax писал(a):
Ничего, если смотришь для того чтобы насладиться атмосферой фильма, а не сюжетом, который, на мой взгляд в этом фильме весьма бредовый
Атмосфера и создается из диалогов, шуток и т.п. А если их большая часть пропущена, то это уже совсем другая атмосфера.
Цитата:
Вечная тема для дискуссий
Туше!
ZLoDAY -> 27.10.2006, 14:24
----------------------------------------------------------------------------Цитата:
А это ничего, что Гаврила только 1/3 фильма перевёл?
а что значит треть?! где у него огромные ляпсусы и "не-в-тему"?!кто по уровню смог также передать атмосферу фильма?
хотя и оффтопик
Ray -> 27.10.2006, 19:45
----------------------------------------------------------------------------ZLoDAY писал(a):
а что значит треть?! где у него огромные ляпсусы и "не-в-тему"?!
кто по уровню смог также передать атмосферу фильма?
хотя и оффтопик
кто по уровню смог также передать атмосферу фильма?
хотя и оффтопик
Ткнул навскидку:
0:30:54
диалог про кожанные штаны
-What's something like that run?
- Сколько они стоят-то?
- 650.
- Шесть пятьдесят.
- You want your ass shot off, be my guest. You die, I take your $650 pants.
- Ты хочешь, чтобы тебя пристрелили, делай что хочешь, без меня.
- 650.
- 650, а?
Шутка про штаны убита напрочь.
ZLoDAY -> 28.10.2006, 15:38
----------------------------------------------------------------------------0:30:54
диалог про кожанные штаны
(видимо у меня другой вариант перевода, потому, что)
-..хорошие штаны (...извини без субтитров, у меня этот фильм до сих пор в ВХС)...кожа?
-..ага
- Сколько они стоят-то?
- Шесть пятьдесят
-что?...шестьсот пятьдесят?!
-да
-...штаны?
-да
- (с полуидиотской интонацией)и ты их носишь?!
-...да
-...я сли-и-ишком ста-арый..,
.... 650, а?
....для детальной проверки сегодня же пресмотрю кассету...
диалог про кожанные штаны
(видимо у меня другой вариант перевода, потому, что)
-..хорошие штаны (...извини без субтитров, у меня этот фильм до сих пор в ВХС)...кожа?
-..ага
- Сколько они стоят-то?
- Шесть пятьдесят
-что?...шестьсот пятьдесят?!
-да
-...штаны?
-да
- (с полуидиотской интонацией)и ты их носишь?!
-...да
-...я сли-и-ишком ста-арый..,
.... 650, а?
....для детальной проверки сегодня же пресмотрю кассету...
Senya -> 29.10.2006, 02:24
----------------------------------------------------------------------------0:30:54
диалог про кожанные штаны
диалог про кожанные штаны
Ray -> 29.10.2006, 17:47
----------------------------------------------------------------------------Senya писал(a):
0:30:54
диалог про кожанные штаны
диалог про кожанные штаны
У меня как раз этот.
nemo -> 29.10.2006, 21:29
----------------------------------------------------------------------------А где был перевод этого диалога(по-памяти):
-Хорошие штаны...
-Ага...
-Сколько стоят?
-650.
-650...Штаны???
-Да.
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
-Нет.
-.... Видимо, я уже слишком старый...
-Если тебя убъют, завещай их мне...
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
-Хорошие штаны...
-Ага...
-Сколько стоят?
-650.
-650...Штаны???
-Да.
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
-Нет.
-.... Видимо, я уже слишком старый...
-Если тебя убъют, завещай их мне...
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
SunTechnic -> 29.10.2006, 21:54
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
А где был перевод этого диалога(по-памяти):
[skip]
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
[skip]
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
imho, это дубляж.[skip]
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
[skip]
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
AnryV -> 29.10.2006, 22:06
----------------------------------------------------------------------------SunTechnic писал(a):
nemo писал(a):
А где был перевод этого диалога(по-памяти):
[skip]
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
[skip]
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
imho, это дубляж.[skip]
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
[skip]
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
Кстати, в дубляже нет и фразы "И ты их носишь?", которая есть на английском, и которая была в одном из переводов.
Janus -> 29.10.2006, 23:05
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
А где был перевод этого диалога(по-памяти):
-Хорошие штаны...
-Ага...
-Сколько стоят?
-650.
-650...Штаны???
-Да.
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
-Нет.
-.... Видимо, я уже слишком старый...
-Если тебя убъют, завещай их мне...
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
-Хорошие штаны...
-Ага...
-Сколько стоят?
-650.
-650...Штаны???
-Да.
-Просто штаны?...Они что с телевизором?
-Нет.
-.... Видимо, я уже слишком старый...
-Если тебя убъют, завещай их мне...
Всегда думал, что это был Гаврилов... Или это у меня несколько разных переводов смешалось в голове?
Кассеты не сохранилось, к сожалению.
По НТВ частенько этот фильм крутят, вот кажется у них такой перевод.
strom -> 31.10.2006, 13:36
----------------------------------------------------------------------------Михалев - "ничего не вижу, ничего не слышу"
Гаврилов - "Огненный рассвет" (АКА "Текила Санрайз")
Володарский - "Робин Гуд:мужчины в трико"
Карцев - "Амели"
Дохалов - "Уикэнд у Берни"
Иванов - "Мужчины за работой" ("Люди на работе")
Горчаков - "Мэверик" (лучше гавриловского варианта на КГ)
Санаев - "Убрать перископ"
Гоблин - "Спиздили" (АКА "Большой куш")
Гланц - "Большие неприятности"
Латышев - "Расплата"
Рябов - "Властелин колец"
Немахов - "Беги без оглядки"
Живова, Визгунова, Дольского - никому не порекомендую.
Гаврилов - "Огненный рассвет" (АКА "Текила Санрайз")
Володарский - "Робин Гуд:мужчины в трико"
Карцев - "Амели"
Дохалов - "Уикэнд у Берни"
Иванов - "Мужчины за работой" ("Люди на работе")
Горчаков - "Мэверик" (лучше гавриловского варианта на КГ)
Санаев - "Убрать перископ"
Гоблин - "Спиздили" (АКА "Большой куш")
Гланц - "Большие неприятности"
Латышев - "Расплата"
Рябов - "Властелин колец"
Немахов - "Беги без оглядки"
Живова, Визгунова, Дольского - никому не порекомендую.
Magvai -> 08.11.2006, 18:32
----------------------------------------------------------------------------САНАЕВ: счастливчик Гилмор\ Не грози......
ГАВРИЛОВ:Младенец на прогулке\Правдивая ложь
ГОРЧАКОВ:Большой Лебовски\Схватка
ВОЛОДАРСКИЙ:Разрушитель\Зв.воины
КАРЦЕВ:12 Обезъян\Казино
МИХАЛЕВ:Безжалостные люди\Голый пистолет
ГАВРИЛОВ:Младенец на прогулке\Правдивая ложь
ГОРЧАКОВ:Большой Лебовски\Схватка
ВОЛОДАРСКИЙ:Разрушитель\Зв.воины
КАРЦЕВ:12 Обезъян\Казино
МИХАЛЕВ:Безжалостные люди\Голый пистолет
Tanya -> 18.11.2006, 16:01
----------------------------------------------------------------------------А. Гаврилов
Основной инстинкт
Криминальное чтиво
Пятый элемент.
В. Горчаков
Пуля
Маска
JFK
П. Карцев
Связь
Странные дни (гениальный перевод!)
12 обезьян
В. Дохалов
Терминатор 2: судный день
Князь тьмы ' Джона Карпентера
А. Михалев
Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо
Привычка жениться
Семейка Адамс
Л. Володарский
Рыжая соня
Прямая и явная угроза
Безумный макс
А. Дольский
Матрица
П. Санаев
Фотограф (Pecker)
Остин Пауэрс 2: Шпион, который меня соблазнил
М. Иванов
Змей и Радуга
Извне
А. Кашкин
Ромео и Джульетта
Красота по-американски
Ю. Живов
Феномен
Твин Пикс. Первый сезон
Основной инстинкт
Криминальное чтиво
Пятый элемент.
В. Горчаков
Пуля
Маска
JFK
П. Карцев
Связь
Странные дни (гениальный перевод!)
12 обезьян
В. Дохалов
Терминатор 2: судный день
Князь тьмы ' Джона Карпентера
А. Михалев
Харли Дэвидсон и ковбой Мальборо
Привычка жениться
Семейка Адамс
Л. Володарский
Рыжая соня
Прямая и явная угроза
Безумный макс
А. Дольский
Матрица
П. Санаев
Фотограф (Pecker)
Остин Пауэрс 2: Шпион, который меня соблазнил
М. Иванов
Змей и Радуга
Извне
А. Кашкин
Ромео и Джульетта
Красота по-американски
Ю. Живов
Феномен
Твин Пикс. Первый сезон
Lee van Cleef -> 26.11.2006, 18:00
----------------------------------------------------------------------------Любой правильный перевод Гоблина. Смешные не в счет
Кирыч -> 31.08.2007, 16:38
----------------------------------------------------------------------------А.Гаврилов
Назад в будующее 1 - 3
Стигмата
Вдребезги
Семь
Основной инстинкт
А.Михалев
Кто подставил кролика Роджера
Армия тьмы
Алладин
Пистолет в сумочке Бетти Лу
Танцы с волками
С.Визгунов
Джуманджи
Форрест Гамп
Зеленая миля
Побег из Шоушенка
Идеальный мир
Л.Володарский
Миссис Даубтфайр
Запах женщины
В.Горчаков
Маска
Мэверик
Назад в будующее 1 - 3
Стигмата
Вдребезги
Семь
Основной инстинкт
А.Михалев
Кто подставил кролика Роджера
Армия тьмы
Алладин
Пистолет в сумочке Бетти Лу
Танцы с волками
С.Визгунов
Джуманджи
Форрест Гамп
Зеленая миля
Побег из Шоушенка
Идеальный мир
Л.Володарский
Миссис Даубтфайр
Запах женщины
В.Горчаков
Маска
Мэверик
zeta -> 31.08.2007, 17:24
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Армия тьмы
Имхо, Марченко перевёл этот фильм лучше Михалёва. Правда ещё есть перевод Прямостанова, но я его не слышал.Кирыч -> 31.08.2007, 17:50
----------------------------------------------------------------------------Надо послушать.
Master Keyan -> 31.08.2007, 19:53
----------------------------------------------------------------------------Мое мнение:
Золушка - Алексей Михалев (но только ранний вариант перевода)
Аладдин - Алексей Михалев
Красавица и чудовище - Андрей Гаврилов
Терминатор - Гаврилов. 8)
Золушка - Алексей Михалев (но только ранний вариант перевода)
Аладдин - Алексей Михалев
Красавица и чудовище - Андрей Гаврилов
Терминатор - Гаврилов. 8)
zeta -> 31.08.2007, 20:03
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод.Ray -> 31.08.2007, 20:05
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Надо послушать.
У тебя переводы где-то кучкой лежат?
Master Keyan -> 31.08.2007, 20:26
----------------------------------------------------------------------------zeta писал(a):
Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод.marky mark -> 31.08.2007, 20:28
----------------------------------------------------------------------------zeta писал(a):
Кирыч писал(a):
Армия тьмы
Имхо, Марченко перевёл этот фильм лучше Михалёва. .zeta -> 31.08.2007, 20:31
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
Я Володарского не слышал, а Гаврилов у меня скорее всего ранний.
Если название переводит, как "Киборг-убийца" - значит ранний.marky mark -> 31.08.2007, 20:31
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan писал(a):
zeta писал(a):
Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод.Master Keyan -> 31.08.2007, 20:46
----------------------------------------------------------------------------zeta писал(a):
Master Keyan писал(a):
Я Володарского не слышал, а Гаврилов у меня скорее всего ранний.
Если название переводит, как "Киборг-убийца" - значит ранний.
Master Keyan -> 31.08.2007, 20:47
----------------------------------------------------------------------------marky mark писал(a):
Master Keyan писал(a):
zeta писал(a):
Master Keyan писал(a):
Терминатор - Гаврилов. 8)
Хотя ранний Гаврилов на первую часть был очень неплох. На вторую - только Дохалов - лучший перевод.marky mark -> 01.09.2007, 16:17
----------------------------------------------------------------------------Master Keyan
Написал в личку
Написал в личку
sasha-nn -> 15.09.2007, 14:19
----------------------------------------------------------------------------Антон Карповский "В поисках Немо"
Polem -> 16.09.2007, 05:25
----------------------------------------------------------------------------Королев - Дитя человеческое
smallwood13 -> 23.01.2008, 07:43
----------------------------------------------------------------------------Карповский - Очень страшное кино 3
digifruitella -> 13.04.2008, 11:16
----------------------------------------------------------------------------Живов - Казино
Карцев - Обычные подозриваемые
Гаврилов - Семь
Михалев - Общество мертвых поетов (надо же, перевести так крассиво.. трогательно)
Карцев - Обычные подозриваемые
Гаврилов - Семь
Михалев - Общество мертвых поетов (надо же, перевести так крассиво.. трогательно)
Геннадий -> 13.04.2008, 11:23
----------------------------------------------------------------------------digifruitella писал(a):
Гаврилов - Семь
Вы уверены?digifruitella -> 17.04.2008, 11:31
----------------------------------------------------------------------------Геннадий писал(a):
digifruitella писал(a):
Гаврилов - Семь
Вы уверены?может быть слыхали такую английскую поговорку.. "opinions are like assholes, everybody's got one" на русском это как "мнение это как дырка в заднице, она есть у всех" ну вот это моё мнение. если бы небыл бы уверен, не написал бы.
Goldmember -> 17.04.2008, 11:43
----------------------------------------------------------------------------А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"?
nadoelo.ru -> 17.04.2008, 11:51
----------------------------------------------------------------------------Goldmember писал(a):
А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"?
Володарский и Гаврилов (в первом переводе)
nemo -> 17.04.2008, 13:25
----------------------------------------------------------------------------nadoelo.ru писал(a):
Goldmember писал(a):
А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"?
Володарский и Гаврилов (в первом переводе)
Т.е. первый раз "Робот-убийца", второй "Киборг-убийца", а потом уже просто "Терминатор", так чтоли?
8)dima 404 -> 17.04.2008, 13:44
----------------------------------------------------------------------------Название "Робот-убийца" зачитал какой то неизвестный, у Володарского и в раннем переводе Гаврилова было "Киборг-убийца", в более позднем переводе Гаврилов уже сказал "Терминатор".
nadoelo.ru -> 17.04.2008, 15:50
----------------------------------------------------------------------------nemo писал(a):
nadoelo.ru писал(a):
Goldmember писал(a):
А кто перевел "Терминатора", как "Робот-убийца"?
Володарский и Гаврилов (в первом переводе)
Т.е. первый раз "Робот-убийца", второй "Киборг-убийца", а потом уже просто "Терминатор", так чтоли?
8)опс ... не внимательно прочитал! говорил про Киборга ... "Робот-убийца" это неизвестный какой то переводил
Кирыч -> 16.06.2008, 17:31
----------------------------------------------------------------------------Не Прямостанов, случаем???
El Capitain -> 16.06.2008, 17:44
----------------------------------------------------------------------------Кирыч писал(a):
Не Прямостанов, случаем???
Не, у того типа голос погрубее, если мне склероз не изменяет. Больше на "Дьяконова" смахивает.Goldmember -> 16.06.2008, 17:50
----------------------------------------------------------------------------Дядечка запомнился, очень мягким голосом
Splinter -> 16.06.2008, 17:57
----------------------------------------------------------------------------El Capitan писал(a):
Кирыч писал(a):
Не Прямостанов, случаем???
Не, у того типа голос погрубее, если мне склероз не изменяет. Больше на "Дьяконова" смахивает.Почему Дьяконов в кавычках?
El Capitain -> 16.06.2008, 20:18
----------------------------------------------------------------------------Splinter писал(a):
Почему Дьяконов в кавычках?
vavana -> 27.06.2008, 23:36
----------------------------------------------------------------------------В продолжении таки этой темы скажу,что не представляю своей жизни без голосов к этим фильмам:
Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо-Михалёв Алексей
Танго и Кэш -Дохалов Вартан
Взаперти-Дохалов Вартан
Крокодил Данди-1,2-Дохалов Вартан
Назад в будущее-трилогия-Гаврилов Андрей
Кобра-Гаврилов Андрей
и т.д. перечислять можно много но эти основные.
Харлей Дэвидсон и ковбой Мальборо-Михалёв Алексей
Танго и Кэш -Дохалов Вартан
Взаперти-Дохалов Вартан
Крокодил Данди-1,2-Дохалов Вартан
Назад в будущее-трилогия-Гаврилов Андрей
Кобра-Гаврилов Андрей
и т.д. перечислять можно много но эти основные.