Вчера наконец-то и до Витебска добрался "БК". Развернул аккуратно обертку, открыл боксик и посыпались диски( как оказалось пластик креплений был промазан клеем, но как следует не прижат). Посмотрел макулатуру - прикольно - а затем вставил двд в ром - первый диск понравился( УРА!!! все коменты переведены), только не понятно зачем там дорожка в стерео. А вот со вторым диском проблемы... ну т.е. не все бонусы переведены, в некоторых роликах отсутствуют коменты режисера и перевод (аэропорт - есть выбор трех дорожек, но озвучены и переведены субами только две, есть еще пара роликов где нет ориг. дороги - второй энгл в драке Джека с красавчиком(репетиция и тренеровка) и еще в паре моментов). А вот еще: я плохо знаю англ. язык, но вот на тайкуновском релизе удаленные сцены имели др. перевод - сцена где Тайлер бросает курить - в самом конце он говорит Джеку, что пора закрывать бойцовский клуб, а у "Позитива", что пора переводить бойцовский клуб на другой уровень - кто прав??? За релиз все равно спасибо, буду на выходных пересматривать фильм с коментариями.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
v4dim83 писал(a):
...А вот со вторым диском проблемы... ну т.е. не все бонусы переведены, в некоторых роликах отсутствуют коменты режисера...
Не переведено в паре мест - только потому, что там бы и носитель языка не поручился бы, что пробубнили за кадром. В принципе, можно было бы эти ролики перевести голосом - крича что-нибудь нечленораздельное по-русски на заднем плане
А вот еще: я плохо знаю англ. язык, но вот на тайкуновском релизе удаленные сцены имели др. перевод - сцена где Тайлер бросает курить - в самом конце он говорит Джеку, что пора закрывать бойцовский клуб, а у "Позитива", что пора переводить бойцовский клуб на другой уровень - кто прав???
Насколько я помню, в фильме речь идет о переходе на другой уровень. Т.е. перерождение Бойковского клуба с драками в подвале в Проект Хаос с целью подрыва основ современной финансовой системы.
Это уже безумие какое-то. Я конечно веревочку и упаковку сохранил, но ведь диски-то обычно покупают - смотреть !
Вот в Америке есть люди, которые покупают запакованные комиксы или фигурки разных супергероев и хранят их в таком первозданном виде, не распакованными. От этого их ценность с годами повышается. Такое вот коллекционирование, переходящее в фетиш Непричастным этого просто не понять.
Регистрация: 06.12.2005 Сообщений: 1053 Откуда: Великий Байкал
Кино в цифре писал(a):
Behemot писал(a):
Это уже безумие какое-то. Я конечно веревочку и упаковку сохранил, но ведь диски-то обычно покупают - смотреть !
Вот в Америке есть люди, которые покупают запакованные комиксы или фигурки разных супергероев и хранят их в таком первозданном виде, не распакованными. От этого их ценность с годами повышается. Такое вот коллекционирование, переходящее в фетиш Непричастным этого просто не понять.
Всё всегда распаковываю, потому как собираю, чтобы кайф получать и наслаждаться эстетически, а не миллионы наварить со временем )))) Никогда не пойму такого и считаю это ДЕБИЛИЗМОМ ! Получается не вещь для человека, а человек живёт рабом вещи! Вспомните Тайлера Дердена - мы же не рабы вещей )))))
Регистрация: 17.09.2005 Сообщений: 712 Откуда: из Москвы
Кино в цифре писал(a):
Вот в Америке есть люди, которые покупают запакованные комиксы или фигурки разных супергероев и хранят их в таком первозданном виде, не распакованными. От этого их ценность с годами повышается. Такое вот коллекционирование, переходящее в фетиш Непричастным этого просто не понять.
А ты представь себе: скажем, лет через 20-30 диски "Позитива" станут коллекционной редкостью с ценой равнозначной первому винилу от Битлз. Собрался, короче, ты продать свой экземплярчик задорого, нашелся покупатель, который просит вскрыть упаковку. Ты дрожащими руками впервые в жизни сверхаккуратно развязываешь узелок, разворачиваешь оберточную бумагу, открываешь диджипак... и оба-на - одного диска на месте нет, или один из дисков всумерть исцарапан, или с огроменными трещинами от долгого лежания в слишком тугих креплениях... Отт облом-то будет - здравствуй, Дядюшка Инфаркт...
А вот еще: я плохо знаю англ. язык, но вот на тайкуновском релизе удаленные сцены имели др. перевод - сцена где Тайлер бросает курить - в самом конце он говорит Джеку, что пора закрывать бойцовский клуб, а у "Позитива", что пора переводить бойцовский клуб на другой уровень - кто прав???
Насколько я помню, в фильме речь идет о переходе на другой уровень. Т.е. перерождение Бойковского клуба с драками в подвале в Проект Хаос с целью подрыва основ современной финансовой системы.
Насколько я помню в книге тоже идет речь о том же самом, но вот сцены где Тайлер бросает курить нет... да и вопрос был о правильности перевода, а не то, о чем речь идет в фильме. Тайкуновский вариант смешнее и как-то правдивее, по крайней мере понятно почему Джек так удивился.
...А вот со вторым диском проблемы... ну т.е. не все бонусы переведены, в некоторых роликах отсутствуют коменты режисера...
Не переведено в паре мест - только потому, что там бы и носитель языка не поручился бы, что пробубнили за кадром. В принципе, можно было бы эти ролики перевести голосом - крича что-нибудь нечленораздельное по-русски на заднем плане
Некоторые коменты не переведены!!! на втором диске(раздел дополнений) - к примеру Аэропорт - там три дороги а перевод только двух, на некоторых роликах где создатели спецэфектов рассказывают как они все придумывали тоже нет переводов( впринципе может это не так уж и важно) Я почему вас мучаю - просто у меня есть америкосовское издание и есть с чем сравнивать(хотя там все без перевода , зато с мультистори все ОК ). Да, вот еще что - в Европе, по сведениям одного журнала, готовится юбилейное издание "БК" с новыми бонусами - может не стоит торопиться с переизданием...?
Регистрация: 06.12.2005 Сообщений: 1053 Откуда: Великий Байкал
v4dim83 писал(a):
Да, вот еще что - в Европе, по сведениям одного журнала, готовится юбилейное издание "БК" с новыми бонусами - может не стоит торопиться с переизданием...?
Сколько ещё этих переизданий будет, практически все последние блу-реи уже содержат эксклюзивные допы! Потом их переиздадут в коллекционном варианте со всяким бумажным и прочим барахлом... Процесс бесконечен, уж лучше вообще тогда Позитиву закрыть лавочку, иначе смысл издавать то, что будет издано в будущем ещё лучше? ))))))))))))
Регистрация: 09.02.2008 Сообщений: 51 Откуда: Санкт-Петербург
Behemot писал(a):
Это уже безумие какое-то. Я конечно веревочку и упаковку сохранил, но ведь диски-то обычно покупают - смотреть !
Дык я и смотрю Мне не вилы развязать-распаковать-посмотреть-запаковать-завязать Извините, но не сложнее доставать всякий раз диск из коллекционки ВК, там пока достанешь.. вспотеешь...
Регистрация: 19.10.2005 Сообщений: 1063 Откуда: Николаев
Похоже, в этой теме пишут одни фетишисты )). Чет заметил, что форум из любителей ДВД хорошего качества (видео и звука) превратился в форум диджи-паковцев и веревочников.
Сколько ещё этих переизданий будет, практически все последние блу-реи уже содержат эксклюзивные допы! Потом их переиздадут в коллекционном варианте со всяким бумажным и прочим барахлом... Процесс бесконечен, уж лучше вообще тогда Позитиву закрыть лавочку, иначе смысл издавать то, что будет издано в будущем ещё лучше? ))))))))))))
Так зачем тогда переиздавать это издание. Бонусы останутся прежними. Ну разве что в коробку, а по слухам она будет больше можно вложить помимо плаката еще и халат Тайлера с куском мыла в кармане
Регистрация: 06.12.2005 Сообщений: 1053 Откуда: Великий Байкал
Oleh! писал(a):
Похоже, в этой теме пишут одни фетишисты )). Чет заметил, что форум из любителей ДВД хорошего качества (видео и звука) превратился в форум диджи-паковцев и веревочников.
А чё, с другой стороны не лишено смысла, прикинь: открываешь упаковочку, достаёшь диджипак, оттуда летят откреившиеся треи и царапанные диски ))) Бежать уже никуда не нуна, вот тебе мыло, вот тебе верёвочка, прощай бренная житуха ))))
Похоже, в этой теме пишут одни фетишисты )). Чет заметил, что форум из любителей ДВД хорошего качества (видео и звука) превратился в форум диджи-паковцев и веревочников.
А я поступил ну совсем просто. Осторожно развязал, вытащил коробочку, в бумажную упаковку засунул пустую, завязал. Будет стоять для красоты. А фильм будет отдельно храниться...И все проблемы. Хотя была идея купить именно два комплекта.
Упаковку развернул, подогнул верхние лопухи (которые закрывают пак сверху) внутрь и приклеил к внутренней стороне. Нижнюю часть не трогал. После сворачивания упаковки получилось что-то типа конверта с открытым верхом куда можно свободно всовывать диджипак. Бечевкой перетянул не крест на крест, как было изначально задумано, а просто по горизонтали поперек узкой стороны, что скрепило всю конструкцию. Остался удовлетворенным - Первоначальный замысел почти сохранен + диджипак свободно "входит и выходит".
З.Ы. Перечитал... Надеюсь я понятно описал. Схему рисовать не буду)
Если честно, не ожидал, что для такого фильма будут настолько неинтересные допы
Спецэффекты - не вижу смысла, практически для всех фильмов одно и то же. Для старых фильмов это интересно - Чужие и т.п. Вот там народ заморачивался... А в новых то что - одни и те же компутеры, одни и теже зеленые экраны.
Галереи, фильмографии - ну, я это воспринимаю как бесплатный довесок...
Со съемочной площадки - наверно уже после 20-го диска на это смотреть не особо интересно...
Что бы реально могло представлять интерес - История создания, работа над сценарием, интервью, мнения - ничего нет! Разочарован...
Понимаю, что вопрос не к позитиву...
З.Ы. для особо нервных ценителей - все ИМХО! (По умолчанию это подразумевается, постинг то под моим именем, но иногда приходится напоминать)
Если честно, не ожидал, что для такого фильма будут настолько неинтересные допы
Спецэффекты - не вижу смысла, практически для всех фильмов одно и то же. Для старых фильмов это интересно - Чужие и т.п. Вот там народ заморачивался... А в новых то что - одни и те же компутеры, одни и теже зеленые экраны.
Зажрались! Какой это новый фильм? Ты на год выпуска посмотри. На момент издания двд это был очень достойный набор допов. И всякие пролеты камер в непотребных местах - это на тот момент была новая фишка, если и не придуманная самим Финчером, то использованая им одним из первых.
Регистрация: 14.09.2006 Сообщений: 4518 Обзоров: 3 Откуда: я со старого форума :)
Stalin писал(a):
"Каталог товаров" - один из лучших допов, что я вообще видел на ДВД - переведен Ромой. А слог какой!
Спасибо Мне тоже очень понравился этот каталог товаров, очень в духе фильма. Постарался перевести с живеньким цинизмом, рад, что не осталось незамеченным Там их два, кстати. Второй - за скрытой кнопкой.
Продублирую новость из темы "Обсуждение...", чтобы не затерялось и было в соответствующей теме.
Новинка
Переиздание "Бойцовский клуб" (2 DVD) с добавлением позитивовского войсовера (удалением того, что был) и исправлением глючка с подёргиванием. Будет и в паках (пока запас не кончится), и в слимах. Но ещё не запаковали даже, вот завтра-послезавтра переиздание может будет в каталоге... Офомление-замотка пака такое же, как и было раньше (старый запас), а на полиграфии слима будет пометка "Перевод и озвучивание "Позитив-Мультимедиа". Кстати, по поводу нового войсовера - "переводить просили максимально жЁстко в рамках приличия".
Кстати, кто-нибудь может подсказать какой-либо "плакатный ресурс" (может в заграничье есть?), где можно заполучить-скачать файл плаката фильма "Бойцовский клуб" (желательно с сюжетом как на заставке 2-го позитивовского диска)?
(ссылка на , но недостаточную для плаката!)
Не фото или wallpapers, а именно бааальшой файл с бааальшим разрешением-качеством!
Написано: 09.04.2008, 12:31 
Непричастным этого просто не понять.
).
Мне тоже очень понравился этот каталог товаров, очень в духе фильма. Постарался перевести с живеньким цинизмом, рад, что не осталось незамеченным 
