Назрел вот такой вопрос: в свое время "Премьер Видео" издал тьму VHS со своими переводами, но на DVD, насколько мне известно, эти переводы так и не появились. А почему? Шикарный был перевод на Один дома 1,2 (имеется в виде оцифровки собственного изготовления), Мир Уэйна 1,2 скачал с тру, вроде бы там VHS-дороги (еще не отсмотрел). У друзей отыскал Крестного отца 1-3 (скоро оцифрую). А вот Подарок на рождество, к сожалению, потерялся...
Вот мнение - на "Назад в будущем" и, вроде, "Водном мире" перевод как на ВХС. Потому что фильмы студии "Юниверсал". И я думаю, что эти примеры не единичны. Переводы перекочевали сначала к "Премьер мультимедиа", а затем к УПР (после очередных реструктуризаций). Переводов, приведённых вами нет, потому что "Парамаунт" (Мир Уэйна, Крёстный отец) вообще свои фильмы в России не выпускал (нет DVD - нет и перевода ), а 20 веку Фоксу (Один дома, Подарок на рождество) проще сделать свои переводы, чем выкупать хрен знает у кого.
Назрел вот такой вопрос: в свое время "Премьер Видео" издал тьму VHS со своими переводами, но на DVD, насколько мне известно, эти переводы так и не появились. У друзей отыскал Крестного отца 1-3 (скоро оцифрую).
А чем эти оцифровки будут лучше звука с аналогичных премьеровских VideoCD?
А вот Подарок на рождество, к сожалению, потерялся...
А это с данной темой не пересекается, т.к. на VHS фильм "Jingle All the Way" выпускался " / / 20th Century Fox".
Пересекается, его в 96 году выпускал-таки "Премьер фильм" (у него ещё в логотипе надпись "видео" отсутствовала), когда у него были права на каталог "Фокса". Последним фильмом Фокса, который выпустил "Премьер" был "Мужской стриптиз". Помню на "Ромео + Джульетта" от "Премьера" прикольный перевод был...
Перефразирую. Это не помешало выпустить, например, "Мулен Руж" и "Бойцовский клуб" с дубляжом, который был в своё время на VHS, а не переводить заново.
У "Фокса" вроде два "потерянных" дубляжа было - "Планета обезьян" и "Мулен Руж" (сейчас переиздали с дубляжом). Дубляжи принадлежат компаниям, которые их делали (Нева, Мосфильм), выкупать их дорого, поэтому бывает, что дистрибьюторы делают свои многоголоски (исключением был "Мост"). У "Премьера" были свои многоголоски, а так как права на выпуск фильмов отошли другой фирме (здесь - Гемини/20 век фокс), можно сказать, что те многоголоски утрачены навсегда... Так же и с "Мирамаксом"...
А вот Подарок на рождество, к сожалению, потерялся...
А это с данной темой не пересекается, т.к. на VHS фильм "Jingle All the Way" выпускался " / / 20th Century Fox".
Пересекается, его в 96 году выпускал-таки "Премьер фильм" (у него ещё в логотипе надпись "видео" отсутствовала), когда у него были права на каталог "Фокса".
Хм... Интересно. Не попадалась такая кассета. А это не была пиратка просто с закосом под "Премьер"? Тогда появляется еще один момент - переводы на этих VHS-выпусках двух разных издателей наверное разные?
Хм... Интересно. Не попадалась такая кассета. А это не была пиратка просто с закосом под "Премьер"? Тогда появляется еще один момент - переводы на этих VHS-выпуках двух разных издателей наверное разные?
Это не была пиратка. До 98 года фильмы "Фокса" выпускал "Премьер Фильм". Навскидку помню, у меня были "Один дома 1-2", "Ромео+Джульетта", "Подарок на рождество", "Коммандос" , "Чужой 1-4", "Омены" и ещё что-то... Потом несколько релизов "Фокса" делало "ОРТ-видео" - "Титаник", "Анастасия", а затем права отошли уже к "Лазер-видео". Когда появился "Озон.ру" права были не у "Премьера", поэтому в их каталоге этой кассеты нет. А переводы, наверное, разные - от "Лазера/Гемини" не слышал...
У меня Премьера довольно много на кассетах.Могу написать список. У меня есть возможность покупать старые кассеты из проката.Попробую найти "Подарок на рождество"
Скорость (MVO) Тысячелетие: плач мира (MVO) Меркурий в опасности (есть на двд) (дубляж) Шакал (есть на двд) (дубляж) Знакомьтесь, Джо Блэк (есть на двд) (дубляж) Список Шиндлера (есть на двд) (дубляж) Близнецы (MVO) Криминальное чтиво (MVO) Джэки Браун (MVO) Запах женщины (MVO) Х-файлы (досье 8,9,11 - в каждом по две серии) (MVO) Муха 1,2 (MVO) Черный дождь (MVO) Шоу Трумана Баския (есть на двд, перевод плохой) (MVO) Страшилы (на двд вроде бы тот же) (MVO) Отточенное лезвие (MVO) Бэйб (дубляж) Чужой 1,3,4 (театралки) (MVO) Огненный вихрь (Обратная тяга) (MVO) Ценности семейства Аддамсов MVO
дабы не создавать новую тему: наткнулись в местном магазине на распродажу VHS, взяли на пробу "Армию тьмы" (Лазер-Видео, перевод - многоголоска, причем неплохая, понравилась), "Люди в черном" (Видеосервис, первый тираж с голографической обложкой и бонусами - клип и документалка с Сербиным, на фильме - дубляж), "10 причин моей ненависти" (видеосервис, комедия с молодым Heath Ledger, перевод - многоголоска). так вот, как я уже сказал, на Армии тьмы понравилась многоголоска. на коробке написано, что запись защищена от копирования. никто кассеты от Лазер-видео не цифровал на стационарных рекордерах, есть ли проблемы с защитой? а то слышал, что союзовские защищенные кассеты не оцифровать. вот, собственно, и вопрос...
а вообще, в магазине целый стенд с VHS, вроде бы все лицензии. распечатанные и б\у- за 35 рэ, в целофане - за 50 рэ. запомнил следующие позиции: трилогия Крестного отца от премьера (брать не буду, тк дали уже на оцифровку комплект), Смертельное оружие 1,3, Жестокие игры, Пятый элемент, Молчание ягнят. если кому-то что-то надо или кто-то что-то ищет, могу посмотреть.
для жителей Ебурга - это магазин Нептун на ботанике.
Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 66 Откуда: Ленинградская область
Nevermind_ekb , просто на кассетах "лазера" ( старых ) была кодировка от перезаписи и мы ее все давили декодером. Сейчас записывая на рекордер с VHSа звук , все пишется великолепно , а небольшая потеря или сбой изображения - несущественны.
Регистрация: 01.09.2007 Сообщений: 66 Откуда: Ленинградская область
Fikaloid , а что у "Лазера " в большой коробке шла режиссерка с многоголоской? Вроде бы они с разницей год-два бывшие издания "Премьера" переиздавали в своих больших коробках. А "Премьер" только короткую версию издал.
Не уверен, что там реж. версии, но когда я видел их в продаже,помню надпись про какие-то новые сцены и т.п. Нашёл сейчас на озоне достаточно большие фото этих изданий.Чужие - реж.версия, чужой3,4 - кажется нет, а на первой части написано "полная версия, включает 10 дополнительных эпизодов" В любом случае, буду признателен за все части от Лазер-видео!
Кстати, а на российских двд новый перевод или взят с кассет?
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5073 Откуда: Москва
M писал(a):
Опять же повторюсь: А чем эти VHS-оцифровки будут лучше звука с аналогичных премьеровских VideoCD?
Ничем не лучше. А может даже хуже, так как надо еще и цифровать. Но просто человек спрашивал про Премьеровские переводы, а я как раз увидел кассеты, вот и написал.
Опять же повторюсь: А чем эти VHS-оцифровки будут лучше звука с аналогичных премьеровских VideoCD?
Ничем не лучше. А может даже хуже, так как надо еще и цифровать. Но просто человек спрашивал про Премьеровские переводы, а я как раз увидел кассеты, вот и написал.
Дык, я же не в качестве упрёка... А, мол, даю предположение, что может в отдельных случаях прежде, чем искать и оцифровывать кое-какие премьеровские переводы с VHS, надо поискать их же на VideoCD...
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5073 Откуда: Москва
M писал(a):
А, мол, даю предположение, что может в отдельных случаях прежде, чем искать и оцифровывать кое-какие премьеровские переводы с VHS, надо поискать их же на VideoCD...
Написано: 14.04.2009, 23:57 
), а 20 веку Фоксу (Один дома, Подарок на рождество) проще сделать свои переводы, чем выкупать хрен знает у кого.
