Друзья, скажите с каким переводом лучше посмотреть сабжи в первый раз (девушке своей решил показать), по атмосфере, по смыслу?
На первый у меня есть - Гаврилов (не знаю новый или старый), Гоблин, Володарский, Многоголоска (с диска - Терминатор 1 4789456791733)
На второй (театралка) - профессиональный, закадровый (?); Гаврилов; Горчаков; Дохалов; Живов; Фёдоров; Гоблин.
Не подумай ничего плохого и оскорбительного, конечно - но сколько девушке лет и где она жила до сего момента, что она Терминатора не видела (вообще ни одного) и слыхом о нем не слыхивала? 1- покажи в Володарском (для полноты ощущений, так сказать) 2 - тут я бы предпочел Дохалова.
Спасибо. Но вроде Володарский заметно пропускает... А как Гаврилов на 2-ю часть, вроде говорили, что хорош?
P.S. Девушке скоро 21. El Capitan, а где у меня написано, что она о терминаторе слыхом не слыхивала? Конечно слышала, знает, что Шварц там , но ей нравятся Один дома 1,2 (в Дохалове), Бетховен 1,2 (в Гаврилове), Король лев (в Гаврилове) и т.д.
А у меня по рейтингам - Горчаков, "Терминаторы" и "Схватка" считаю самыми его удачными работами, перевел с очень жесткими интонациями, напористо, хлестко - что этим фильмам очень идет. Держит в напряжении и не отпускает до конца.
Только что посмотрел с ранним Гавриловым и теперь точно скажу, что только ранний, никакого позднего. Ранний перевод ощутимо лучше, даже точнее и запинок меньше, ну и сама начитка превосходна. Ну и именно с этим переводом наверняка многие смотрели фильм на кассетах.
Володарского ради интереса опять немного послушал (ибо долго просто невыносимо) - и ещё раз напишу, что на мой взгляд отвратительный у него перевод..
Только что посмотрел с ранним Гавриловым и теперь точно скажу, что только ранний, никакого позднего. Ранний перевод ощутимо лучше, даже точнее и запинок меньше, ну и сама начитка превосходна.
Да, мне у молодого Гаврилова тоже голос больше нравится, чем современный. Очень уж он помягчел в последнее время...
Друзья, прошу прощения за дилетантский вопрос, но, во-первых, относительно недавно появилась возможность собирать фильмы, а во-вторых, ещё более недавно узнал про форумы. Где вообще можно найти (скачать, купить и т.д.) и конкретно первого "Терминатора" с Володарским и ранним Гавриловым, и, собственно, много чего ещё (например, "Попутчика" с Володарским)?????
Друзья, прошу прощения за дилетантский вопрос, но, во-первых, относительно недавно появилась возможность собирать фильмы, а во-вторых, ещё более недавно узнал про форумы. Где вообще можно найти (скачать, купить и т.д.) и конкретно первого "Терминатора" с Володарским и ранним Гавриловым, и, собственно, много чего ещё (например, "Попутчика" с Володарским)?????
Написано: 18.11.2008, 18:19 
, но ей нравятся Один дома 1,2 (в Дохалове), Бетховен 1,2 (в Гаврилове), Король лев (в Гаврилове) и т.д.