R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 03-05-2024 16:59
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 
 Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

Бесконечная история

  Всего сообщений: 14 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
D
 Написано: 13.11.2008, 12:04
Сообщение #1

завсегдатай


Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 814
Откуда: Н.Новгород
 Коллеги, а вот интересно, сохранился советский дубляж на фильм "Бесконечная история" ? Можно его где-нибудь достать ?
Хочется с тем же дубляжем, что и в детстве поглядеть
В начало страницы
marky mark
 Написано: 13.11.2008, 12:10
Сообщение #2

Ветеран


Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
 Был у приятеля на кассете. Надо спросить, может еще не выкинул.
В начало страницы
Nevermind_ekb
 Написано: 15.11.2008, 08:55
Сообщение #3

Регистрация: 02.03.2008
Сообщений: 666
Откуда: Екатеринбург
 не подскажете, на VHS чей перевод был - Дохалова?
В начало страницы
El Capitain
 Написано: 15.11.2008, 09:11
Сообщение #4

Циник-самоучка


Регистрация: 24.09.2005
Сообщений: 3731
Nevermind_ekb писал(a):
не подскажете, на VHS чей перевод был - Дохалова?
Либергал, Володарский - да многие переводили..
В начало страницы
Nevermind_ekb
 Написано: 15.11.2008, 09:32
Сообщение #5

Регистрация: 02.03.2008
Сообщений: 666
Откуда: Екатеринбург
El Capitan писал(a):
Либергал, Володарский - да многие переводили..
кассеты (Бесконечная история 1 (4:3) и 2 (16:9) на 180 минутах) очень давно нет, да и вообще, если память совсем не отшибло, бралась она то ли в прокате, либо записывалась с кабельного...
В начало страницы
Алекс
 Написано: 17.11.2008, 05:16
Сообщение #6
Регистрация: 26.02.2005
Сообщений: 674
 Впервые смотрел с переводом Горчакова.
2-я часть была с Володарским и Дохаловым.
В начало страницы
D
 Написано: 17.11.2008, 08:20
Сообщение #7

завсегдатай


Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 814
Откуда: Н.Новгород
marky mark писал(a):
Был у приятеля на кассете. Надо спросить, может еще не выкинул.
Спроси, плиз.
Советский дубляж самый лучший. Помню, кстати, там "Nothing" вроде переводили как "Пустота".
В начало страницы
Made of Sun
 Написано: 17.11.2008, 22:50
Сообщение #8
Регистрация: 30.01.2006
Сообщений: 313
Откуда: Нижний Новгород
 Бесконечную историю было бы замечательно посмотреть в советском дубляже.

Может быть еще кто подскажет, сохранился ли где советский дубляж на звездные войны 4-6? Ведь шел же он тогда в кинотеатрах, сам в детстве смотрел.
В начало страницы
Strider
 Написано: 18.11.2008, 12:00
Сообщение #9

Модератор


Регистрация: 24.04.2007
Сообщений: 6004
Обзоров: 10
Откуда: Московская губерния
Made of Sun писал(a):

Может быть еще кто подскажет, сохранился ли где советский дубляж на звездные войны 4-6? Ведь шел же он тогда в кинотеатрах, сам в детстве смотрел.
Sorry за оффтоп.Если память мне не изменяет,в кинотеатрах шла только IV часть Звёздных войн.
В начало страницы
D
 Написано: 18.11.2008, 13:30
Сообщение #10

завсегдатай


Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 814
Откуда: Н.Новгород
 Вот наискал на тему сабжа - http://www.dvdselect.ru/forum/viewtopic.php?t=1973&view=next&sid=e14fa93e3533ce5c4d2f3cf46fb4983b

Типа собирался Селект делать, но похоже, что все заглохло
В начало страницы
marky mark
 Написано: 19.11.2008, 11:57
Сообщение #11

Ветеран


Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
D писал(a):
marky mark писал(a):
Был у приятеля на кассете. Надо спросить, может еще не выкинул.
Спроси, плиз.
Советский дубляж самый лучший. Помню, кстати, там "Nothing" вроде переводили как "Пустота".
Спросил. Нет ужо. Выкинул, как я ему диск с Володарским подогнал.
Жаль конечно, надо было у него кассету ликвидировать. Но помню, когда брал ее пересматривать в дубляже, качество записи и вука было ужасающим, так что не думаю, что можно было бы собрать хороший диск.
В начало страницы
Worker
 Написано: 24.11.2008, 07:24
Сообщение #12
Регистрация: 21.03.2008
Сообщений: 26
D писал(a):
Коллеги, а вот интересно, сохранился советский дубляж на фильм "Бесконечная история" ? Можно его где-нибудь достать ?
Хочется с тем же дубляжем, что и в детстве поглядеть

- Советсткого нету ... есть запись с ОРТ ... подойдет ???
В начало страницы
D
 Написано: 24.11.2008, 08:50
Сообщение #13

завсегдатай


Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 814
Откуда: Н.Новгород
Worker писал(a):
D писал(a):
Коллеги, а вот интересно, сохранился советский дубляж на фильм "Бесконечная история" ? Можно его где-нибудь достать ?
Хочется с тем же дубляжем, что и в детстве поглядеть

- Советсткого нету ... есть запись с ОРТ ... подойдет ???
Так а там тоже дубляж или закадровый ?
В начало страницы
Worker
 Написано: 01.12.2008, 14:48
Сообщение #14
Регистрация: 21.03.2008
Сообщений: 26
D писал(a):
Worker писал(a):
D писал(a):
Коллеги, а вот интересно, сохранился советский дубляж на фильм "Бесконечная история" ? Можно его где-нибудь достать ?
Хочется с тем же дубляжем, что и в детстве поглядеть

- Советсткого нету ... есть запись с ОРТ ... подойдет ???
Так а там тоже дубляж или закадровый ?

Там - закадровый на кучу голосов ... как обычно ...
В начало страницы
  Всего сообщений: 14 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 3
 
  
R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0