А вообще помимо "Blade Runner" в фильме есть достаточно забавных терминов, которые перевести - высший пилотаж. Не верю, что г-н Пучков на такое способен.

While the film is loosely based on Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep", the title comes from a book by Alan Nourse called "The Bladerunner". William S. Burroughs wrote a screenplay based on the Nourse book, and a novella entitled "Blade Runner: A Movie." Ridley Scott bought the rights to the title but not the screenplay or the book. The Burroughs composition defines a blade runner as a person who sells illegal surgical instruments.

http://www.imdb.com/title/tt0083658/trivia

> Дмитрий Юрьевич обьясни, Blade Runner он значит ''Продающий лезвия'', вот только при чем это? Он вроде в фильме лезвиями не торговал. Может это какая-то мощная авторская задумка, которая нам, тупому быдлу, не понятна?

Это Ридли Скотт взял из другой книжки понравившийся ему термин и воткнул в свой фильм.

Никакого смысла применительно к фильму данный термин не имеет, как "бегущий по лезвию" - не переводится, переводится как "продавец лезвий".

Звучит в оригинале необычно, загадочно, и это типа круто.

http://oper.ru/news/read.php?t=1051603081&name=Goblin#19

ну и фильм соответственно о нем, о полицейском BLADE RUNNER'е.

Мож Гоблин какую 7-ую UNPRINT версию переводил, где не вырезаны сцены, как Форд скальпилями на лево приторговывает ... он же по фильму в отставке уже - жить-то на что-то ему надо

Описание "blade runner" из книги Берроуза (на которую ссылается г-н Пучков) притянуто за уши, т.к. фильм никак не основывается на этой книге. Позаимствовано лишь словосочетание, а смысла есть как минимум два:

1) тот, кто ведет лезвие
2) тот, кто бежит по лезвию

ну тогда и получается, что и есть просто понравившееся словосочетание "bladerunner" из книжки и все.

это как GUNRUNNER - "Торговец Оружием" http://www.imdb.com/title/tt0087374/

Ага. Поэтому можно и не переврдить. Смысловой нагрузки в фильме не несет, просто кодовое название. Типа как у нас, например, есть отряд "Вымпел".

К сожалению, его не видел.

ПОЗОР !!!

Ребяты, вы не догоняете. Просто этот Специальный отдел полиции набирался исключительно из бывших подпольных торговцев хирургическими инструментами..

Это название само по себе настолько хорошо, что я оставил бы без перевода - Блейдраннер.

в 2008 году, пожалуй да, а по меркам 1983 года, я за "Бегущий по лезвию бритвы"

Ребяты, вы не догоняете. Просто этот Специальный отдел полиции набирался исключительно из бывших подпольных торговцев хирургическими инструментами..

А Пучков может витийствовать сколько угодно, мое отношение к нему давно известно.

До нас глашатый ещё не добрался с вашими распоряжениями по поводу Пучкова, можно по старинке, через форум, объявить? 8)

"Бегущий по лезвию бритвы" очень красивое название получилось, помоему Володарский его тогда придумал

Русское название: Лезвие бритвы.
Перевод: DVD, одноголосый.
Перевел и озвучил: Попов Алексей.
Версия NTSC.

Runner - это и охотник, или полицейский,... а
бегун, полагаю, это последнее значение в данном
контексте. Есть еще значение "лезвие" (правда конька).
На счет названия я долго думал, но перевел его
таким образом, хотя были и другие варианты.
Суть его в том, что это тонкая работа, без права
на ошибку... Можно было перевести как "Полицейский-
чистильщик (охотник-убийца)". Однако я оставил
некоторую преемственность с уже известными переводами.

У Володарского, название фильма - "Человек, идущий по лезвию бритвы"

У Володарского, название фильма - "Человек, идущий по лезвию бритвы"

Теперь понятно, почему столько народу счетает, что Декарт человек!
Это-ж Володарский всех их зазомбировал!!!
8)

он кто ??

У Володарского, название фильма - "Человек, идущий по лезвию бритвы"

Репликант. 8)

Хто постановил ???

Хто постановил ???

Скотт самолично всю интригу испортил http://youtube.com/v/_7o0rvVxU0w