| JohnnyR |  Написано: 29.04.2008, 19:06 |
Регистрация: 15.11.2005
Сообщений: 519
|
Ray писал(a): В оригинале с субтитрами.
Именно так и посмотрел на днях. Просто не представляю, как этот фильм может называться "Последний трюк". 
Представляю фразу: "Давай сюда последние трюки" Или "и третья часть фокуса называется последний трюк". Слово "престиж" в фильме объяснено от и до. Это помимо двойного дна, которое в общем-то по барабану, как мне кажется.
Фильм обалденный, кстати. |
| В начало страницы | |
 |
| strom | Написано: 02.05.2008, 20:04 |
Модератор
Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
|
Парочка примеров, где Гаврилов "неправильно" перевел названия:
Point Break - На гребне волны,
Hard To Kill- Смерти вопреки.
8)
Лично я не скажу, что это плохие варианты. |
| В начало страницы | |
|
| TheHutt | Написано: 02.05.2008, 20:35 |
Регистрация: 23.05.2007
Сообщений: 91
|
О, так "Point Break" Гаврилов переводил?
С коронной фразой "Огромный скорпион забрался тебе в волосы"?
Замечательный был перевод! |
| В начало страницы | |
|
| Кирыч | Написано: 01.12.2008, 21:37 |
Обозреватель
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 849
|
На самом деле обсуждение "Престижа" выдает в Рэйндоге гуманитария, где в рассуждениях есть логические неувязки...
Просто недавно более внимательно перечитал эту тему, не так, как в апреле, валясь под стол после каждого перла форумчан... |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 02.12.2008, 21:12 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
Кирыч писал(a):
Просто недавно более внимательно перечитал эту тему,
Еще столько не перечитанных тобой тем осталось |
| В начало страницы | |
|
| Кирыч | Написано: 03.12.2008, 00:58 |
Обозреватель
Регистрация: 26.03.2007
Сообщений: 849
|
marky mark писал(a): Кирыч писал(a):
Просто недавно более внимательно перечитал эту тему,
Еще столько не перечитанных тобой тем осталось
Да ты чего!
У меня как плохое настроение было - я эту перепалку читал... знаешь, как настроение поднимает!
А вчера перечитывал - уже не то...  Начал анализировать эту тему...
Тьфу ты, опять сам начну...  |
| В начало страницы | |
|
