Насколько я в курсе, один из Жандармов (1970) в советский прокат не попал, соответственно и дублированной версии в природе нет. Не в курсе насчёт первого (1964) и последнего (1982) фильмов - вроде были в прокате, но дублированные версии мне не попадались. Кто что точно знает по этому поводу?
Остальные три фильма (В Нью-Йорке, Женится и Инопланетяне) в прокате были ТОЧНО, дубляж в природе существует, но с небольшими купюрами, так как у нас вырезались некоторые сцены.
Мания величия попала в российский прокат только в 1993 году, и там был не дубляж, а одноголосый перевод (Кузмичёв).
Тут ещё кто-то про дублированный Суп с капустой упомянул - не был он в советском прокате, соответственно нет и дубляжа на него.
Короче говоря, проще сделать так. Вот фильмы, которые точно БЫЛИ дублированы:
Фантомас (Владимир Кенигсон, 1966) Разиня (Владимир Кенигсон, 1967) Фантомас разбушевался (Владимир Кенигсон, 1967) Ресторан господина Септима (Владимир Кенигсон, 1967) Жандарм в Нью-Йорке (Михаил Глузский, конец 70-х или начало 80-х?) Большая прогулка (Владимир Кенигсон, 1968) Фантомас против Скотланд-Ярда (Владимир Кенигсон, 1968) Оскар (Владимир Кенигсон, 1968) Маленький купальщик (Михаил Глузский, 1983) Жандарм женится (Лев Лемке, 1978) Замороженный (Александр Белявский, 1984?) Человек-оркестр (Владимир Кенигсон, 1972) Жандарм и инопланетяне (Михаил Глузский, 1981) Скупой (Михаил Глузский, 1982)
Есть ещё ранние фильмы, но в них я плохо разбираюсь. Может, кто поможет?
Помню только названия:
Антуан и Антуанетта (де Фюнес - в крохотном эпизоде) Папа, мама, служанка и я Не пойман - не вор Прекрасная американка Дьявол и десять заповедей Джентльмен из Эпсома (вышел у нас только в 1984-м)
В продаже - в смысле, в дубляже? У меня есть Фантомасы от DVD-Magic, но там, к сожалению, не дубляж. И вообще, дублированными де Фюнесами на ДВД до сих пор не располагаю
И вообще, дублированными де Фюнесами на ДВД до сих пор не располагаю
И что останавливает? Половина фильмов из твоего списка уже вполне доступны в нормальном качестве и с советским дубляжом: Большая прогулка (Владимир Кенигсон, 1968) - от Мастер-Тейп
Фантомас (Владимир Кенигсон, 1966) Фантомас разбушевался (Владимир Кенигсон, 1967) Фантомас против Скотланд-Ярда (Владимир Кенигсон, 1968) - от ФильмПрестижа (или его Позитивная копия)
Ресторан господина Септима (Владимир Кенигсон, 1967) Оскар (Владимир Кенигсон, 1968) Замороженный (Александр Белявский, 1984?) - недавно вышедший бокс от СинемаПрестижа Кстати, на этом боксе указано, что это 1-я часть "Фильмов Луи Де Фюнеса", значит, должно быть и продолжение. Ждем.
Да просто в наших палестинах этого не продают. Надо ехать в столицу и брать там. Хотя может в интернет-магазине каком-то лежат? За инфу спасибо!
Кстати, на форуме почему-то не видно отдельной ветки про ФильмПрестиж. Странно, контора знатная, очень много французской классики качественно издали. Хотелось бы о них почитать.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5073 Откуда: Москва
Skaramanga писал(a):
Кстати, на форуме почему-то не видно отдельной ветки про ФильмПрестиж. Странно, контора знатная, очень много французской классики качественно издали. Хотелось бы о них почитать.
Заглянул на сайт ФильмПрестижа - вроде бы до сих пор занимаются рассылкой продукции. Очень хорошо, попробую обратиться. У них помимо трёх Фантомасов есть ещё Татуированный (многоголоска). А кто-нибудь в курсе, как насчёт Мастер-Тейп, занимаются ли они рассылкой? Сайт Синема-престижа, как я понял, на реконструкции, увы.
Регистрация: 04.01.2009 Сообщений: 38 Откуда: Москва
Ещё был в прокате Жандарм из Сан Тропэ 1964 Жандарм и жандарметки 1982
Кстати кто знает выходил ли "Суп с капустой" в штамповке? У меня есть на болванке (качество правда очень хорошее), но когда его показали по телевизору перевод был другой намного лучше. У кого какие есть варианты этого фильма.
Регистрация: 07.05.2006 Сообщений: 5073 Откуда: Москва
Anhelix писал(a):
Старик прости за серость, "Светла" это кто? У меня с R5 как то отношения не сложились.
Ну-у, это такая штука. Вроде R5, а вроде и не очень. Во всяком случае в Пурпурном легионе присутствуют, и не так уж мало (а лично для меня это показатель). Цены разнятся от 100 до 250 (зависит от жадности магазина/продавца). Чисто для информации
Кстати кто знает выходил ли "Суп с капустой" в штамповке? У меня есть на болванке (качество правда очень хорошее), но когда его показали по телевизору перевод был другой намного лучше. У кого какие есть варианты этого фильма.
"Светла" фильм "La Soupe aux choux" не выпускала. На штамповке "Суп" был на двойнике (DVD-9, одноголоска) в незапамятные времена от XYZ (DVD-001-039) в компании с "Крылышко или ножка / L'aile ou la cuisse". С многолоской выпускался на VideoCD от "ОРТ-Видео / Лизард" тоже давно (2002 г.):
Регистрация: 04.01.2009 Сообщений: 38 Откуда: Москва
M писал(a):
Anhelix писал(a):
Кстати кто знает выходил ли "Суп с капустой" в штамповке? У меня есть на болванке (качество правда очень хорошее), но когда его показали по телевизору перевод был другой намного лучше. У кого какие есть варианты этого фильма.
"Светла" фильм "La Soupe aux choux" не выпускала. На штамповке "Суп" был на двойнике (DVD-9, одноголоска) в незапамятные времена от XYZ (DVD-001-039) в компании с "Крылышко или ножка / L'aile ou la cuisse". С многолоской выпускался на VideoCD от "ОРТ-Видео / Лизард" тоже давно (2002 г.):
Спасибо за информацию, к сожалению таких хороших фильмов наверное превеликое множество. (в смысле не нашедших своего издателя)
Сделайте пожалуйста Жандармов в одной коробке! Я знаю в советском дубляже существуют только Жандарм в Нью-йорке,Жандарм женится,Жандарм и инопланетяне ! Идеальным вариантом было бы сделать эти 3 части и в дубляже и с многоголоской! а остальные 3 части просто с многоголоской! и картинка разумеется хорошая! и все эти 6 фильмов в одном боксе! просто мечтаю иметь такой релиз! СДЕЛАЙТЕ ПРОШУ!
Сделайте пожалуйста Жандармов в одной коробке! Я знаю в советском дубляже существуют только Жандарм в Нью-йорке,Жандарм женится,Жандарм и инопланетяне ! Идеальным вариантом было бы сделать эти 3 части и в дубляже и с многоголоской! а остальные 3 части просто с многоголоской! и картинка разумеется хорошая! и все эти 6 фильмов в одном боксе! просто мечтаю иметь такой релиз! СДЕЛАЙТЕ ПРОШУ!
Мы ж об этом уже просили на 3-ей странице, а тогда времена все ж получше были... Думаю можно забыть, но продолжать мечтать ( я, к примеру, наивно мечтаю о продолжении Баек, а толку?)!
Написано: 25.08.2008, 07:48 
Особенно меню.
