Извините, надо идти.
Завтра продолжим беседу.
Набью и выложу перевод Михалева и Гаврилова нап этот фрагмент

Что касается лингвистики и стиля изложения, то здесь все-таки побеждает с небольшим отрывом Михалев. Хоть он и путал цифры, насочинял насчет племянников, но Гаврилов эти места вообще пропустил, да и то, что не пропустил, тоже навыдумывал.

Вывод.

Этот фрагмент, как и любой синхрон, по тексту иногда полная отсебятина. Если же сравнивать точность, то Михалев здесь безусловно точнее, (хотя выдумки присутствуют и с его стороны). Что касается лингвистики и стиля изложения, то здесь все-таки побеждает с небольшим отрывом Михалев. Хоть он и путал цифры, насочинял насчет племянников, но Гаврилов эти места вообще пропустил, да и то, что не пропустил, тоже навыдумывал.

Думаю, что даже носитель английского языка будет не в состоянии просто проговорить вслед за Роджером всех этих родственников на том же родном английском с такой же скоростью и без ошибок. Что уж говорить о переводчиках даже высокого уровня коими являются и Михалев и Гаврилов.
По большому счету здесь абсолютно не важно 37-й кузен или 56-й.
А вот пропуски целых фраз это конечно не есть гуд.

Мне у Гаврилова очень нравится шутка (отсебятина):
"Всё обезьянничаешь?" - "Шутишь, да?"
(в сцене, где Эдди Валиант (Отважин) входит в клуб и разговаривает с громилой-гориллой). У Михалева по-другому, не смешно.

Кстати, что мешает сделать диск с ними обоими?

Давно собран уже.

Ray, правда без русских титров

С киномании религия не позволила рипнуть?

Мне у Гаврилова очень нравится шутка (отсебятина):
"Всё обезьянничаешь?" - "Шутишь, да?"
(в сцене, где Эдди Валиант (Отважин) входит в клуб и разговаривает с громилой-гориллой). У Михалева по-другому, не смешно. Но оба перевода очень нравится. Нужно еще отметить, что у Гаврилова это был "переходный" период от раннего к сиплому (1988-89 гг.), а Михалев, судя по голосу, переводил уже в 1993-м году.

Nice monkey suit - примерно "сипатичный костюмчик, как у обезьяны"
У Михалева - "Отличный костюмчик! Ты вылитая горилла"
Так что в этой фразе победа тоже за Михалевым

не позорься.

Nice monkey suit - примерно "сипатичный костюмчик, как у обезьяны", это никакой "как у обезьяны". это игра слов. "monkey suit" - это УНИФОРМА по английски. Михалев тупо перевел в лоб, что и не правильно и не смешно. а Гаврилов как раз врубился и заменил другой игрой слов "обезьянничаешь", что и отбражает смысл подкола, и смешней

Позоришься ты.

Тем более.

Тогда «Симпатичная униформа» в буквальном переводе и второе значение "сипатичный костюмчик, как у обезьяны»
Михалев и говорит «Симпатичный костюмчик! Ты вылитая горилла».
Все правильно.

Позоришься ты.

Тем более.

Тогда «Симпатичная униформа» в буквальном переводе и второе значение "сипатичный костюмчик, как у обезьяны»
Михалев и говорит «Симпатичный костюмчик! Ты вылитая горилла».
Все правильно.

Или ты думаешь, что Михалев не знал выражения monkey suit?
То есть по-твоему Михалев такой дурак, а ты у нас великий и могучий - посмотрел в словарь mail, и все круто?

В оригинале это звучит не грубо, а как легкий юмор, а Гаврилов превратил это в сарказм.

может и знал - но не смог ее правильно обыграть. может фантазии не хватило, может не захотел.

в оригинале была игра слов, Гаврилов ее игрой слов и оставил. получилось смешно и правильней. Михалев протупил - получилось "масло масленное".

Приехали.
Михалев сам не раз подчеркивал в своих интервью, что никогда не надо переигрывать. Классический случай.

2 marky mark, 2 Tio, 2 nadoelo.ru

Так переводить нельзя.
И вот почему.
В оригинале игра слов, которая подразумевает одно и то же значение между «обезьяньим костюмом» и «униформой».

Само слово «обезьянничать» обозначает «кривляться», «дразнится», и.т.д. Но такой перевод не отражает смысл оригинала. Это чистейшей воды отсебятина. Да, смешная, да, интереснее, чем в оригинале, но суть оригинала не передающая.

И вы не читали тему. В теме написано о том, кто лингвистически более грамотно передал «Кролика Роджера», а не тот, кто смешнее или забавнее перевел.

Для этого у nadoelo.ru на его старых архивах была тема Михалев VS Гаврилов.
Спорить о том, что у Гаврилова в очень частых случаях остроумнее, чем у Михалева, глупо. НО ЭТО НЕ ГОВОРИТ О ТОМ, ЧТО ПЕРЕВОДЫ Гаврилова более точно несут подачу оригинала. Это тоже отрицать глупо.

Кирыч, ты меня извини, но то чем ты занимаешся - это словесный анонизм.

Кирыч, ты меня извини, но то чем ты занимаешся - это словесный анонизм.

Михалев просто ступил, ты вслед за ним.

Почитай учебники. Есть такое понятие как непереводимая игра слов.

Непереводимая игра слов - не передаваемый средствами другого языка, полностью или частично теряющий смысл при переводе. Это нельзя переводить "в лоб".

Это оно и есть. Там была игра слов со словом "обезьяна", Гаврилов и оставил ее игрой слов, со словом "обезьяна". Михалев перевел в тупую, получилось просто глупо ...

дальше спорить просто надоело и не интересно.

А не занимайся Ананизмом и не спорь в том, что ты ни хрена не разбираешься.

Больше не хочу спорить на эту тему, так как ты меня задолбал.