Вы будете спорить, что 95% изданий DVD это сканы с пленки?
Я спорил не с этим, это и так очевидно, а с тем, что якобы Твистер САМ делал скан в 1999 году! В то время правообладатель вполне мог предоставить Твистеру бетакам такого качества. Вспомни релизы Мост/Warner того времени, что, у всех была идеальная картинка? Или, может Мост тоже САМ сканы клепал, а не от Warner'а их получал в готовом виде?
Хорт, даже спорить с тобой не буду. Твоя фраза равнозначна... эээ... например, что все люди произошли от обезьяны. Допустим, мы все сторонники теории Дарвина. А это значит, что мы все согласны аж на 100%, что человек произошел от обезьяны. Но ведь это было 5 миллионов лет назад. И с тех пор ни у кого в роду ни одной обезьяны не было (в буквальном смысле). Так и все DVD с фильмами, которые были сняты на кинопленку, - это своего рода сканы с пленки. Но только фигурально. Есть вполне определенный в нашем деле термин - скан. Именно им и надо оперировать, а не притягивать за уши. Народ, прекращайте нести бред, а то 20 Век у вас качественные сканы делает, а вот Твистер - делает халтурные и самодельные сканы. Оба эти фильма прошли серьезную эволюцию после собственно скана. Один более удачную (ибо 2007 год на дворе), другой менее удачную. Оба не сканы, ибо дефектов пленки нет у обоих. Есть только дефекты человеческого вмешательства.
Народ, прекращайте нести бред, а то 20 Век у вас качественные сканы делает, а вот Твистер - делает халтурные и самодельные сканы. Оба эти фильма прошли серьезную эволюцию после собственно скана. Один более удачную (ибо 2007 год на дворе), другой менее удачную. Оба не сканы, ибо дефектов пленки нет у обоих. Есть только дефекты человеческого вмешательства.
У "Карты..." имеются отчетливые пленочные дефекты. Ну да ладно, это уже слишком далеко от темы, а "Карты..." от D2Lab, похоже, пока никто не тестировал
Ребята, нащет ЭЛЕМЕНТАРНОГО выщипывания голоса с дорожки - с этим можно поспорить! Я лично пытался вырвать голос А. Гаврилова с Running Man DTS. Прямо в начале фильма пошли проблемы. Там в эпизоде с вертолетом (кто помнит), когда Гаврилов говорит фразу: Более прямые методы..., слышится нарастающий шум винта вертолета, который по частотам совпадает с голосом переводчика. Так вот, как там не парся, а винт все равно будет слышно (если конечно человек не глухой). Винт тока тогда затихает, когда овервойс испорчен нафиг. Вот такие пироги!
Регистрация: 20.08.2006 Сообщений: 363 Откуда: Москва
Тому, кто посылал мне в личку вопрос об "Ослепленных желаниями" (случайно удалил) - перевод закадровый многоголосый, у этой конторы почти нет дубляжей на дисках. Красочные диджипак и меню. В бонусное меню Лиззи манит пальчиком Жаль только, что на моем диске кнопка "Создание фильма" не включается...
... а "Карты..." от D2Lab, похоже, пока никто не тестировал
DVD Shrink 3.2 не смог справиться с диском, все данные взяты из DvdReMakePro 3.4 Вот краткое описание релиза от «Union» / d2Lab:
Русское название: Карты, деньги, два ствола Оригинальное название: Lock, Stock and Two Smoking Barrels
R1 Копия DVD-9 (7,44 Gb, более точно - 7625 Mb) [NTSC ан 1.85:1] - Средний битрейт - 7,92 (Bitrate 1.4 так говорит). Собственно фильм весит 7123 Mb, чистое видео фильма - 6343 Mb, допы весят 417 Mb и 72 Mb. Скорее всего копия с R1 DC America - (Universal Pictures). Качество видео терпимое. Если бы не NTSC, то можно было бы подумать, что это копия с лицензии. Дефекты все 1 в 1. Дальнейшего ремастеринга не было. Главное меню анимировано (первые 15 секунд), озвучено. Подменю не анимированы и не озвучены. Английский 5.1 (448 Kbps). Русский 5.1 (448 Kbps), многоголосый войсовер. Скорее всего только 2 голоса - мужской и женский. Как я понимаю, этот мужской голос и на всех остальных дисках d2Lab, которые мне попадали в руки. Перевод на 99,9% совпадает с многоголосым переводом на лицензии, субтитры на 100%. На допах в субтитрах есть незначительные косячки. Титры: русские, английские, французские. Допы: "One Smoking Camera" featurette (11:09) - перевод русскими субтитрами (вместо английских, видать, воткнули), "Lock, Stock and Two F**king Barrels" montage clip (1:54) - ну тут просто порядка 50 моментов с факами, без перевода
Мой вердикт - брать стоит только если: 1.) Нет лицензии, либо копии с нее. 2.) Твердо уверены, что ваш телек более приятно кажет NTSC, а не PAL (огрехи все 1 в 1). 3.) Коллекционируете разные голоса переводчиков. 4.) Вы чувствуете себя хреново, если в течении дня не купите пару-тройку новых дисков.
Да согласен, такое кино тока в Гоблине и смотреть. Было одно издание, полная копия лицензии + Гоблин на DVD9. Вроде Тайкун выпускал. Могли б с него хоть содрать, а то это издание теперь и не найдешь. А жаль.
Да согласен, такое кино тока в Гоблине и смотреть. Было одно издание, полная копия лицензии + Гоблин на DVD9. Вроде Тайкун выпускал. Могли б с него хоть содрать, а то это издание теперь и не найдешь. А жаль.
Это у Экстрабита было, а Тайкун не успел выпустить...
"J.F.K." - ну наконец -то в R7 сделали релиз с многоголоской, причем отличной. Несмотря на всего 2 голоса (мужской и женский) впечатления от русской дороги (перевод\исполнение,качество наложения) самые положительные. НО вот уроды - картинка дергается. Бляхамуха, бесит... один из любимых фильмов.. Первый диск от данной конторы купил и такая жопа...
Мне показалась картинка нормальной. Небольшое подергивание есть когда камера плавно движется на панорамных планах, но такой эффект часто встречается на старом кино, видел не раз (сходу примеры не приведу, т.к. не считаю дефектом трансфера и не обращаю внимание). Многоголоска, да, супер + 2 потока русских субов (включаю комменты). Диск очень понравился.
На моем диске - явный глюк. Есть другое издание (старинное, с Визгуновым) - никаких дерганий картинки там нет. Другой вопрос это глюк релиза в целом или отдельного экземпляра..
Регистрация: 11.06.2006 Сообщений: 1316 Откуда: Москва
Derek писал(a):
Behemot писал(a):
Derek писал(a):
"J.F.K." - ну наконец -то в R7 сделали релиз с многоголоской, причем отличной. Несмотря на всего 2 голоса (мужской и женский) впечатления от русской дороги (перевод\исполнение,качество наложения) самые положительные. НО вот уроды - картинка дергается. Бляхамуха, бесит... один из любимых фильмов.. Первый диск от данной конторы купил и такая жопа...
Мне показалась картинка нормальной. Небольшое подергивание есть когда камера плавно движется на панорамных планах, но такой эффект часто встречается на старом кино, видел не раз (сходу примеры не приведу, т.к. не считаю дефектом трансфера и не обращаю внимание). Многоголоска, да, супер + 2 потока русских субов (включаю комменты). Диск очень понравился.
На моем диске - явный глюк. Есть другое издание (старинное, с Визгуновым) - никаких дерганий картинки там нет. Другой вопрос это глюк релиза в целом или отдельного экземпляра..
Беру свои слова назад. ОНО ДЕРГАЕТСЯ. Тока не бейте ногами Да движение неплавное везде, очень жаль... Кроме того помотал Коррупционер - смотреть вообще невозможно, кто видел первый тираж Темного города от К-мании поймет. Фильм динамичный и картинка заметно подвисает примерно каждые 5-6 сек. Походу автористы что-то накосячили с интерлейс/прогрессив. До сих пор видел такое только у СРИ (Они Были Солдатами) и К-мания (Темный Город). Завтра поеду менять на Савелу, надеюсь поймут и заменят на что-нибудь из Позитива, от релизов Д2Лаб пока откажусь ...
Непрощенный / Unforgiven / DVD 9 / Звук: 5.1 русский, 5.1 английский
В этом релизе русский перевод одноголосый или многоголосый? Кто нибудь в курсе?
Говорят, это копия "Позитива". А там многоголоска. Вопрос к тем, кто в курсе. "Фонтан" контора делать не собирается? "Киномания" не катит - хочется переведенных допов.
Регистрация: 21.09.2006 Сообщений: 580 Откуда: Питер
AnryV писал(a):
Zan писал(a):
На "Принцессе-невесте" тоже картинка "подёргивается"
А можно время, когда это очевидно?
Заметно на быстрых движениях камеры или людей: например, когда Батеркап проезжает на лошади, перед тем, как СПОЙЛЕР её похитят СПОЙЛЕР (начиная с 00:07:11).
Регистрация: 19.09.2005 Сообщений: 1543 Откуда: Москва
Behemot писал(a):
Мне показалась картинка нормальной. Небольшое подергивание есть когда камера плавно движется на панорамных планах, но такой эффект часто встречается на старом кино, видел не раз (сходу примеры не приведу, т.к. не считаю дефектом трансфера и не обращаю внимание). Многоголоска, да, супер + 2 потока русских субов (включаю комменты). Диск очень понравился.
Подтверждаю, на "J.F.K" подергивания очень заметные. Но это не единственная жопа релиза.
Русские титры на фильме очень скупые. Очень много ошибок - и грамматических, и просто опечаток. Очень мешает, что когда фраза размещена на двух строках, нижняя строка всё равно почему-то начинается с заглавной буквы.
И еще у меня создается впечатление, что переводы комментов и допов от данной конторы - это по сути ПРОФАНАЦИЯ, призванная заманить покупателей-любителей переведенных допов. Комменты на "Джей Эф Кей" переведены процентов на 20. С таким переводом комменты смотреть невозможно. То же самое с фильмом в допах. На фиг нужен такой перевод?
Кто-нибудь что-нибудь может сказать о качестве перевода комментов и допов на других релизах этой конторы?
Регистрация: 21.09.2006 Сообщений: 580 Откуда: Питер
Night писал(a):
Кто-нибудь что-нибудь может сказать о качестве перевода комментов и допов на других релизах этой конторы?
На видео-допах к "Принцессе-невесте" перевод, по-моему, точный, хоть и немного топорный (сравнивал по нескольким кускам с английской дорожкой). С коментами дела вроде так же. P. S.: В начале одной из документалок "озвучивальщик" устало говорит: "Ну что? Что там ещё?" Под пистолетом их там, что ли держат?
Регистрация: 17.09.2005 Сообщений: 712 Откуда: из Москвы
Скачал для пробы диск "Кокон". Неплохой на первый слух двухголосый синхрон, с приятными, хотя и незнакомыми, голосами. Правда немного режет слух голос молодой девушки, озвучивающей бабушек. Субтитры русские копируют синхрон. Бонусы: минут на 20 документальной информации (переведено голосом) + переведенный голосом коммент режиссера (вроде неплохой перевод, а там надо слушать). Подергиваний картинки не заметил. По компу трудно оценить качество звука, но качество картинки мне понравилось, для не самого раскрученного фильма середины 80-х очень неплохо. Короче релиз мне понравился. Записывать на болванку не стану, лучше куплю, если найду в продаже, конечно.
Написано: 03.08.2007, 06:54 
