И почему Горчаков выбран для сравнения в уничижительном смысле?

Но я говорю именно об отстойных переводах, т.е. где фильм именно "запорот", не передана дух, атмосфера, фильм не "прочувствован".

1.Так и что, Красотка совсем-совсем никуда не попала? Как-то не стыкуется...

2.Про Горчакова - хорош гнать на него! Ему если фильм нравится, он и без подготовки куда хлеще Гаврилова наговорит, у которого один стиль на все фильмы. При том что мне он нравится, если выбирать с кем смотреть, я сначала Горчакова выберу (если конечно сразу не видно что перевод плохой). У него и с образованием, и с познаниями ничуть не хуже. Бонда он весьма красноречиво перевел, с такими красотами фраз, что Гаврилов только в самые яркие моменты давал.

3.Если говорить о плохих переводах, то это нынешние. Не все, но сколько слышал - почти все. Тусклые и без былого огонька. Играет самого себя, но совсем неинтересно... Точность хорошая, но с тем же успехом можно и русские титры включить.

4.P.S. А вообще, без обид, Кирыч, тебе Гаврилов покоя не дает? Если да, то придумал бы что-то свежее, а то "плохие-хорошие переводы" - здесь это уже было, и не один раз. Полистай форум

2.Про Горчакова - хорош гнать на него! Ему если фильм нравится, он и без подготовки куда хлеще Гаврилова наговорит, у которого один стиль на все фильмы. При том что мне он нравится, если выбирать с кем смотреть, я сначала Горчакова выберу (если конечно сразу не видно что перевод плохой). У него и с образованием, и с познаниями ничуть не хуже. Бонда он весьма красноречиво перевел, с такими красотами фраз, что Гаврилов только в самые яркие моменты давал.

он более ровен и стабилен

Мне Гаврилов (при всем моем уважении к нему - все знают, что я к его работам отношусь весьма тепло) не нравится почти на всех последних ВЕСТовских работах..

Но то, что он пьянь и халтурщик, и для него перевод кино - просто хобби

таким отношением загубил БОЛЬШЕ фильмов

Вы имеете в виду период 1996-2000г., наверное?
Эта и есть контора "Вест"?

Да, эту контору.
Но переводы уже именно последних пары лет - вначале он слушался очень даже ничего...

Из говна - Мастера хоррора и Подвиды. Атмосфера напрочь убита.

А кто Мастеров выпустил?????

С Гавриловым - никто, R1+MD.
Я хотел собирать, но после выхода лицензии задвинул эту идею.

Типичная ерунда... фильм загубить переводом нельзя. Фильму ни жарко, ни холодно, можно сделать только плохой перевод.

+ 1 за Горчакова. Послушайте Взвод, Трудную мишень, Оменов.

хотя в пьяном виде он испортил много фильмов.

перевод Горчакова, где Гаврилов после него не слушается.

после Горчакова Гаврилов в данной ситуации не слушается

Также просьба - рекомедовать других переводчиков, где, на ваш взгляд, Гаврилов перевел неудачно.

С Гавриловым - никто, R1+MD.
Я хотел собирать, но после выхода лицензии задвинул эту идею.

После отличных "Отступников" - "Серенити" - очень слабо..