а кто помнит на взводе одноголосый перевод на лицензионной касете? может быть сербин? просто тогда не разбирался, а сейчас касеты нет... могу ошибаться, но на двд не встречал...
вопрос снимается.. это Сербин. Позитив делать не будет, а жаль, судя по базе, с Сербиным никто не издавал.
А вот эти премьеровские VCD могут быть чем-то (ну, в плане переводов) интересны?
Поездка в Америку / Coming to America
Полицейский из Беверли Хиллз / Beverly Hills Cop
Полицейский из Беверли Хиллз 2 / Beverly Hills Cop II
и т.д.: 3000 миль до Грейсленда Госфорд парк (2001 г., детектив) Грабеж Джиперс Криперс Зверофабрика (2000 г., триллер) Зеленый дракон Идентификация Борна (2002 г.) Испанские судьи Камуфляж (1999 г., комедия) Кровавый полет (2000 г., боевик) Обещание (2001 г., триллер) Охотник Святой (1997 г., шпион. триллер) Стажер Сука любовь (2000 г., Мексика, драма) Убийство в "Центре Америки" Убрать Картера (2000 г., триллер) Чем заняться мертвецу в Денвере
А вот эти премьеровские VCD могут быть чем-то (ну, в плане переводов) интересны?
На "Святом" - дубляж?
Так, а для чего я спрашиваю - "могут быть чем-то интересны"? Содержимого не знаю. У меня этих VCD нет, есть где взять... Вот и думаю - надо ли... вроде был с дубляжом...
Да, я в своё время с дубляжа на "Святом" угарал, когда русский злодей-тиран-политик произносит фразу что-то типа: "Мы требуем столько-то миллионов долларов, и ни копейки меньше!" Двумя руками за выпуск "Святого"!
Взять VHS от "Премьера", соединить с DVD и получится супердвойничок! Парочка веселых и дурацких фильмов поклонникам кино 80-х.
ГОЛЬФ-КЛУБ. СПЕЦИАЛЬНОЕ ИЗДАНИЕ / CADDYSHACK Комедия. 1980 г. США. Режиссер: Харолд Рэймис В ролях: Чеви Чейз, Родни Дэнжерфилд, Тед Найт, Майкл О'Кифи, Билл Мюррей, Сара Холкомб, Скотт Коломби, Синди Морган ОТ РЕЖИССЕРА СУПЕРХИТА "ДЕНЬ СУРКА"! Зазнайки против болванов - турнир, что надо! Гольф... Спокойный, размеренный и интеллигентный вид спорта... Как бы не так! В нашем клубе любителей этой игры кипят невиданные страсти! Вот, например, Карл Спаклер, безумный смотритель поля, уже объявил Третью Мировую Войну... суслику-террористу. А важный судья Смайлз так одержим игрой, что не замечает, как его прелестная племянница похотливо поглядывает на "местных" мужчин. А самодовольный плейбой Тай Уэбб? Он прекрасно бьет он по мячу, но не подозревает, что ему самому скоро наподдадут, как следует! Полное Безумие, скажете вы? Нет! Просто наши герои слегка ГОЛЬФанутые! Блистательные комики Чеви Чейз, Родни Дэнжерфилд, Билл Мюррей и Тед Найт открывают супертурнир по гольфу, соревнуясь одновременно в том, кто из них Вас больше рассмешит! Режиссер Хэролд Рэймис, подаривший нам такие замечательные фильмы, как "День Сурка" и "Анализируй это", и виртуозная четверка комиков проводят массированную СМЕХовую атаку в этой знаменитой уморительной комедии! - - -
ГОЛЬФ-КЛУБ II / /CADDYSHACK II Комедия. 1988 г. США. Режиссер: Аллан Аркаш В ролях: Джеки Мэйсон, Роберт Стэк, Дайан Кэннон, Дина Меррилл, Джонатан Силверман, Брайан МакНамара, Марша Уорфилд, Пол Бартел, Джессика Ланди, Рэнди Куэйд, Чеви Чейз, Дэн Эйкройд Добро пожаловать в гости к богатым и глупым! Гольф - самая веселая игра всех времен и народов? Именно так!!! Безумные игроки гольф-клуба "Бушвуд" снова выходят на поле. И на этот раз они не шутят! Джеки Мэйсон, в роли миллионера, продемонстрирует вам суперхиты из своей коллекции приколов и "запредельных" шуток в "убойном" продолжении знаменитой комедии. А помогут ему в этом суперзвезды Чеви Чейз (в роли плейбоя Тай Уэбба) и Дэн Айкройд (в роли чокнутого разведчика), а также Роберт Стэк, Рэнди Куэйд, Дайан Кэннон, Джонатан Силверман, наш любимец - упрямый суслик и многие другие, не менее сумасшедшие герои!
Кудряшка Сью / Curly Sue VHS "Варус Видео" - дубляж
Комедия, мелодрама, семейный. 1991 г. США. Режиссер: Джон Хьюз. В ролях: Джеймс Белуши, Келли Линч, Элисан Портер. Бродягу-афериста Билла Дансера и находящуюся на его попечении сообразительную кудрявую малышку-сироту судьба забросила в самое сердце Чикаго. На этот раз Биллу улыбнулась удача: его безобидное мошенничество приводит их из ночлежки для бездомных в роскошный особняк. Они инсценируют попадание Билла под колеса машины, за рулем которой была богатая молодая женщина. Испугавшись за жизнь Билла, она приглашает его и Сью пожить временно у нее дома...
а "Мартовские коты" с дубляжом не хотите выпустить. А то я этот фильм только так и воспринимаю.
Да, щас по ТНТ в дубляже показывали. Прикольный. На лицухе DVD Видеосервиса синхрон? У меня есть с многоголоской - не очень... Как человек, любящий Джерри О`Конелла ещё со времён "Путешествий в параллельные миры", хотелось бы этот фильм в дубляже
Регистрация: 30.06.2008 Сообщений: 3580 Откуда: Самара
prjanick писал(a):
rider42 писал(a):
а "Мартовские коты" с дубляжом не хотите выпустить. А то я этот фильм только так и воспринимаю.
Да, щас по ТНТ в дубляже показывали. Прикольный. На лицухе DVD Видеосервиса синхрон? У меня есть с многоголоской - не очень... Как человек, любящий Джерри О`Конелла ещё со времён "Путешествий в параллельные миры", хотелось бы этот фильм в дубляже
на DVD как и на "Животном" там синхронка, и к томуже лично мне крайне неприятная
Как человек, любящий Джерри О`Конелла ещё со времён "Путешествий в параллельные миры"...
Да, отличный был сериал, вот бы на двд в нормальном качестве))
Я вот не верю, что он когда-нибудь у нас на ДВД будет, поэтому скачал aviшки всех сезонов - поместилось на 8 болванках. Что примечательно - там ДУБЛЯЖ канала СТС
Я вот не верю, что он когда-нибудь у нас на ДВД будет, поэтому скачал aviшки всех сезонов - поместилось на 8 болванках. Что примечательно - там ДУБЛЯЖ канала СТС
да, у меня тоже есть в avi, только на 11 болванках (не посмотрел, что в последних сезонах актеры сменились, и нарезал все), причем 1 и 2 сезоны у меня с 2-мя дорогами - русской и оригинальной. не на всех сериях дубляж, кое-где вставки с одноголосым. картинка для avi приличная - либо dvdrip, либо satrip.
Регистрация: 20.12.2006 Сообщений: 19 Откуда: Москва
до сих пор храню VHS с изданиями от Варус Видео,где присутствует дубляж.Есть: Бэтмены Танго и Кэш Полицейские академии Беглец Нико Кобра Три короля Славные парни Хакеры Эйс Вентура и многое другое.
также есть издания с дубляжом от других студий(лазер-видео,союз,видеосервис,вест).
К примеру есть дубляж второй серии Бетховена,Каспер,Большая прогулка,Оскар,Человек-оркестр и д.р. Есть авторские переводы: Лицо со шрамом(Михалев),робот-полицейский 1-2(Карцев),Пришельцы 2 (Сербин),Карты,деньги,два ствола(Сербин),Тупой и еще тупее(сербин),Один дома 1-2(Дохалов). Причем,получается так что авторские переводы самые удачные(как Сербина к перечисленным комедиям и тот же Дохалов с один дома,но купить DVD с ними не реально.Обидно,однако
Причем,получается так что авторские переводы самые удачные(как Сербина к перечисленным комедиям и тот же Дохалов с один дома,но купить DVD с ними не реально.Обидно,однако
Чего это нереально-то??? Вполне реально. Если речь не о литье, конечно, ибо редкие авторские и литье несовместимы..
Регистрация: 20.12.2006 Сообщений: 19 Откуда: Москва
El Capitan писал(a):
Kosh писал(a):
Причем,получается так что авторские переводы самые удачные(как Сербина к перечисленным комедиям и тот же Дохалов с один дома,но купить DVD с ними не реально.Обидно,однако
Чего это нереально-то??? Вполне реально. Если речь не о литье, конечно, ибо редкие авторские и литье несовместимы..
не реально потому-что карты,деньги можно купить на литье с переводом Володарского,да войсовером,но только не Сербина,тупой и еще тупее с кем угодно,но не с Сербиным(смешнее его никто не перевел,таже ситуация с пришельцами 2), робот-полицейский с Живовым,Гавриловым,но не с Карцевым,хотя оба(Сербин и Карцев) переводили для видеосервиса и редким эти переводы не назовешь,да и было это не так давно
Написано: 24.07.2008, 01:57 
Вполне реально.