Как вы реально считаете, в чем прикол так называемого "правильного перевода"???

А я считаю самыми правильными словами слова Михалева - "Любое переведенное произведение должно звучать как произведение русской словесности".
Мне не нравится Гоблин за неестственность. Весь этот мат раздут и додуман. Додумка должна нести позитив. Его додумки несут негатив.

Кстати, меня больше коробит не мат в нужных/уместных местах, а неуместное использование жаргонных выражений.
Например, меня коробит слово "Тёлка", а в английской речи слышишь "Girl". И это чуть ли не во всех молодёжных фильмах.

Кстати, меня больше коробит не мат в нужных/уместных местах, а неуместное использование жаргонных выражений.
Например, меня коробит слово "Тёлка", а в английской речи слышишь "Girl". И это чуть ли не во всех молодёжных фильмах.

А как правильно переводить? Девочка?

Знаете, почему так при жизни был распиарен Михалев? Почему любят переводы Гаврилова/Володарского и.т.д.?
Они все это знали и переводили, стремясь именно стилизовать перевод. Что бы фильм звучал, как оригинал не в плане точности, но по духу и атмосфере ... Гоблин не стилист. Он просто переводчик. А при переводе литературы и фильмов важно еще умение быть стилистом. За точность и скрупулезность уважаю. Но за скучность и монотонность его переводов – нет.

ну ты тоже не совсем прав.

"Любое переведенное произведение должно звучать как произведение русской словесности". Это закон, более того, аксиома, с которой не поспоришь.

Мне не нравится сама идея Гоблинских переводов. Как профессионал, он работает действительно стабильно. Но его подход к переводу я считаю неправильным. Я считаю более правильными Михалевские слова, о которых я говорил в предыдущем посте - "Любое переведенное произведение должно звучать как произведение русской словесности". Это закон, более того, аксиома, с которой не поспоришь.

девушка, девченка и тд, короче как ты обращаешься к нормальным девчёнкам

Вот когда в фильме слышишь "Chick" - вот тогда это уже тёлка

Просто ты только что ввязался в этот спор и горишь энергией, а мы с тем же Raindog'ом и Ko уже много лет на эту тему бьемся и все равно каждый останется при своем мнение.

Предположим, что я по жизни чиста панк и к нормальным девч0нкам обращаюсь исключительно "эй, жаба, подь сюды". Как переводить в этом случае?

. Одним важно как перевод стилизован, другим как точно он передает оригинал. Поэтому пусть каждый слушает то, что ему нравится.

в этом случае думаю и по английски будет звучать ровно как "эй, жаба, подь сюды", но мои скромные познания в английском не позволят ее построить
"Girl" от этого персонажа ты наврятле услышишь ...

Вопрос. Что входит в понятие "русская словестность"?

Как раз со стилизацией у Гоблина все нормально - особенно в бандитских фильмах - удалось посмотреть только несколько серий Сопрано - но пока смотрел, много раз мысленно снимал шляпу. Никто у нас более аутентично бандитские "терки" передать не сможет. Чтобы так переводить, на этом языке нужно самому уметь разговаривать, нужен опыт непосредственного общения с таким контингентом.

Ты противопоставляешь "точность передачи оригинала" и "стилизацию", хотя эти понятия неразрывны.

Ну тогда предположим, что мы все вообще типа панки и кроме панков никого не осталось. Как для панков переводить надо будет, шоб поняли?

Объяснить что-либо жителям Страны Эльфов невозможно.

Разрывны, и еще как.
Стилизация - это переводы Михалева - очень колоритный пример. Великолепный стилист!!!
Точность передачи оригинала - это переводы Гоблина.

не буду спорить с тем как Гоблин переводит за бандитов, но слышал кучу мнений, что как только в этом сериале Гоблин начинает говорить за нормальных персонажей - жену, дочь и тд. люди кончают смотреть этот сериал, потому что плохо становится.
и дочь и жена и тд. говорят точно так же как бандиты, толи он переключится в настроение не может, толи все под одну гребенку у него выходит. это получается слабость в стилизации или однобокость

Да, я тоже слышал такие мнения. Лично мне удалось посмотреть только несколько последних серий пятого сезона. Там я ничего такого не заметил. Возможно, что со временем Дмитрий исправился, тем более что к адекватной критике он всегда прислушивается.

ну на этом и предлогаю разойтись до следущего весеннего обострения

а то чето уже писать надоело

Если под стилизацией ты понимаешь попытки передать стиль оригинала, а не переделку в другой стиль.

Единственный компромисс - адаптировать американский стиль под русский.

Пример: в "Полицейском из Беверли-Хиллз-3" Гаврилов адаптировал(?) американского создателя "Плейбоя" под некоего губернатора. В результате чего, весь следующий диалог с ним получился полностью бессмысленным и частично придуманным.
А если учесть, что это был первый фильм, где Playboy согласился хотя бы косвенно засветиться, и это было в то время ОФИГЕННО КРУТО, то впору задуматься - а нужны ли нам такие адаптации? Или просто Гаврила не знал, кто такой Хью Хефнер?