Заранее извиняюсь,если эта тема уже рассматривалась.
У меня есть диск с переводами Михалева и Огородникова.Не знаю копия ли это Деваль или кто то собирал,взяв за основу Девалевский dvd.Сегодня посмотрел кусочки издания Мастер тэйп и с удивлением обнаружил что переводы Мэтра отличаются.
Конечно знаю, что Михалев многие фильмы переводил по несколько раз,но не знал что этот фильм он перевел дважды.
Кто знает,какой перевод новый а какой старый.
И посоветуйте какой все таки лучше, по вашему мнению.
Мне кажется перевод на Мастер Тейп интереснее и точнее (судя по тем кускам которые я отсмотрел).