Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
Господа, имеет ли кто-нибудь возможность скинуть хорошую многоголоску для этого фильма? А то попал мне в руки диск от DDV, так там только Живов - я бы его голос при просмотре перенес, хотя с трудом, а вот домашние - нет. Хотелось бы пересобрать с многоголосьем. Спасибо.
Господа, имеет ли кто-нибудь возможность скинуть хорошую многоголоску для этого фильма? А то попал мне в руки диск от DDV, так там только Живов - я бы его голос при просмотре перенес, хотя с трудом, а вот домашние - нет. Хотелось бы пересобрать с многоголосьем. Спасибо.
А чего Вы с многоголоской паритесь? Она еще хуже Живова.. Делайте уж тогда с Визгуновым - он его явно лучше перевел. Дорожкус VHS выложу, если надо..
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
Хм, от Визгунова не отказался бы - голос у него получше, чем у Живова (ИМХО). А почему парюсь с многоголоской? Потому что мои домашние НЕ ПОНИМАЮТ смысла авторских переводов - для них важно, чтобы фильм был озвучен хотя бы двумя голосами, мужским и женским - вот такая вот концепция
Хм, от Визгунова не отказался бы - голос у него получше, чем у Живова (ИМХО). А почему парюсь с многоголоской? Потому что мои домашние НЕ ПОНИМАЮТ смысла авторских переводов - для них важно, чтобы фильм был озвучен хотя бы двумя голосами, мужским и женским - вот такая вот концепция
Так делайте для себя-любимого!!!!! Я лично так и поступаю - и даже мои дома уже привыкать начали, что других вариантов просмотра нет...
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
El Capitan писал(a):
Master Keyan писал(a):
Хм, от Визгунова не отказался бы - голос у него получше, чем у Живова (ИМХО). А почему парюсь с многоголоской? Потому что мои домашние НЕ ПОНИМАЮТ смысла авторских переводов - для них важно, чтобы фильм был озвучен хотя бы двумя голосами, мужским и женским - вот такая вот концепция
Так делайте для себя-любимого!!!!! Я лично так и поступаю - и даже мои дома уже привыкать начали, что других вариантов просмотра нет...
Ну, так не получится - для себя как-то неинтересно, нужно чтоб еще другие заценили взглядом со стороны. Лан, буду искать многоголосье.
Регистрация: 18.05.2005 Сообщений: 1212 Откуда: Новосибирск
Цитата:
Ну, если так все плохо, то ТАКОЙ многоголоски точно не надо
Не, ну не все так плохо... Издание вот это:
R1 DVD-5 (4,31 Gb) [NTSC лт 1.85:1] Кач.видео норм, средний битрейт 4.77 Мбит/с. Меню ориг. Англ.5.1 (384). Франц.5.1 (384). Рус.5.1 (448), многоголосый войсовер, качественный перевод, звук немного придавлен. Титры: англ, испан. Допы: трейлер и список фильмов, рекомендованных к просмотру. Прим: пропадание цвета в начале и конце - не глюк.
Не знаю кто его качественным назвал... та же многоголоска что у FDV и киномании на Бойцовском клубе, один из мужских голосов ужасен настолько, что сил нет. Но как показывает практика, те кто не понимают смысл авторского перевода к таким озвучкам относятся с симпатией
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
Yanmax писал(a):
Цитата:
Ну, если так все плохо, то ТАКОЙ многоголоски точно не надо
Не, ну не все так плохо... Издание вот это:
R1 DVD-5 (4,31 Gb) [NTSC лт 1.85:1] Кач.видео норм, средний битрейт 4.77 Мбит/с. Меню ориг. Англ.5.1 (384). Франц.5.1 (384). Рус.5.1 (448), многоголосый войсовер, качественный перевод, звук немного придавлен. Титры: англ, испан. Допы: трейлер и список фильмов, рекомендованных к просмотру. Прим: пропадание цвета в начале и конце - не глюк.
Не знаю кто его качественным назвал... та же многоголоска что у FDV и киномании на Бойцовском клубе, один из мужских голосов ужасен настолько, что сил нет. Но как показывает практика, те кто не понимают смысл авторского перевода к таким озвучкам относятся с симпатией
Хммм, а выдернуть и выложить на просторах Сети имеете возможность? 8)
Регистрация: 31.08.2006 Сообщений: 2782 Откуда: Московская Область
El Capitan писал(a):
Master Keyan писал(a):
El Capitan писал(a):
Master Keyan писал(a):
Ну, теперь осталось только найти Визгунова и найти время, чтобы все собрать.
Ну так я же сказал - могу кассетную дорогу с первым его вариантом перевода выложить...
Заманчиво. Был бы признателен
Куда заливать-то лучше??
На какой-нибудь файлообменник в архиве. Желательно на . На Rapidshare.de и Rapidshare.com точно не надо - там проблемы могут возникнуть со скачиванием.
Написано: 25.03.2007, 17:22 
Ладно, может кто-нить другой откликнится. Спасибо за беспокойство.