| serguil |  Написано: 02.07.2006, 20:13 |
Регистрация: 08.01.2006
Сообщений: 129
|
Вчера на СТС показывали этот фильм. Я его смотрел до этого, но, в другом переводе (когда заносили статую и сломали ей детородный орган, то мамаша говорила "зачем мне мужчина без пиписьки", а не без члена). У кого выходил этот фильм в этом переводе? |
| В начало страницы | |
 |
| marky mark | Написано: 03.07.2006, 11:51 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
если не ошибаюсь с таким переводом выходил на лицензии.
не помню кто выпускал. в авторском я знаю что его живов переводил |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 03.07.2006, 15:28 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
marky mark писал(a): если не ошибаюсь с таким переводом выходил на лицензии.
не помню кто выпускал. в авторском я знаю что его живов переводил
На лиц.кассете от Пирамиды был перевод Сербина.
Есть и чистый его голос на этот фильм. |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 03.07.2006, 15:59 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
serguil писал(a): в другом переводе (когда заносили статую и сломали ей детородный орган, то мамаша говорила "зачем мне мужчина без пиписьки", а не без члена). У кого выходил этот фильм в этом переводе? У LDV эта сцена выглядит так:
"- О боже!
- Что? Что, в чем дело?
- Мой красавец! Он испорчен! Испорчен!
- Ничего страшного, наши эксперты восстановят его.
- Нет, у него отлетела эта штучка! Все пропало! Зачем он мне теперь? У него нет пиписка!"
Оно? |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 03.07.2006, 18:16 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
Night писал(a):
На лиц.кассете от Пирамиды был перевод Сербина.
Есть и чистый его голос на этот фильм.
А можно поподробней - где есть, у кого есть, как поиметь ????  |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 03.07.2006, 19:01 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
nadoelo.ru писал(a): Night писал(a):
На лиц.кассете от Пирамиды был перевод Сербина.
Есть и чистый его голос на этот фильм.
А можно поподробней - где есть, у кого есть, как поиметь ????
На DVD100, кажется, есть.
В любом случае, там могут его достать. |
| В начало страницы | |
|
| serguil | Написано: 03.07.2006, 21:04 |
Регистрация: 08.01.2006
Сообщений: 129
|
Anatoly- писал(a): serguil писал(a): в другом переводе (когда заносили статую и сломали ей детородный орган, то мамаша говорила "зачем мне мужчина без пиписьки", а не без члена). У кого выходил этот фильм в этом переводе? У LDV эта сцена выглядит так: "- О боже! - Что? Что, в чем дело? - Мой красавец! Он испорчен! Испорчен! - Ничего страшного, наши эксперты восстановят его. - Нет, у него отлетела эта штучка! Все пропало! Зачем он мне теперь? У него нет пиписка!" Оно?
Кажись оно. У них дорога с R5? По-моему, если мне не изменяет память, там был дубляж, а не многоголосянка (как на СТС)
Мать честная, а ведь R5 - это же СиПлые.  |
| В начало страницы | |
|
| Anatoly- | Написано: 04.07.2006, 08:19 |
завсегдатай
Регистрация: 03.11.2005
Сообщений: 2145
Откуда: Н.Уренгой, ЯНАО
|
serguil писал(a): Кажись оно. У них дорога с R5? По-моему, если мне не изменяет память, там был дубляж, а не многоголосянка (как на СТС) Нет, на R5 - дубляж. У LDV - многоголоска. Причем, до того, как купить LDV'шный диск с допами, я брал какой-то в прокате (скорее всего это был DDV, но не уверен) без допов, и там был тот же самый войсовер, который потом оказался у LDV. 
serguil писал(a): Мать честная, а ведь R5 - это же СиПлые. 
Но релиз старый, поэтому трансфер там должен быть хороший. |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 04.07.2006, 12:02 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
Night писал(a):
Мне его подарили вместе с его же переводом на
"Девушку с жемчужной сережкой", из какого источника
они взялись - не знаю.
не понял.
скажем проще - у тебя этот чистый голос есть ??? |
| В начало страницы | |
|
| Night | Написано: 04.07.2006, 14:04 |
Ветеран
Регистрация: 19.09.2005
Сообщений: 1543
Откуда: Москва
|
nadoelo.ru писал(a): Night писал(a):
Мне его подарили вместе с его же переводом на
"Девушку с жемчужной сережкой", из какого источника
они взялись - не знаю.
не понял. скажем проще - у тебя этот чистый голос есть ???
Да, отвечаю проще - у меня есть этот чистый голос !!! |
| В начало страницы | |
|
| nadoelo.ru | Написано: 04.07.2006, 15:19 |
Ветеран
Регистрация: 21.05.2005
Сообщений: 297
|
Night писал(a): Да, отвечаю проще - у меня есть этот чистый голос !!!
написал в личку  |
| В начало страницы | |
|
| Александр55 | Написано: 30.07.2006, 14:02 |
Регистрация: 07.11.2005
Сообщений: 66
Откуда: Москва
|
На этот фильм есть чистый голос А. Савченко. |
| В начало страницы | |
|
