R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 07-05-2024 15:55
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 
 Форумы R7 DVD » Прочее » Переводы

Перевод к "Зловещие мертвецы 0" существует?

  Всего сообщений: 12 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
textExpanser
 Написано: 23.05.2006, 13:01
Сообщение #1
Регистрация: 23.05.2006
Сообщений: 8
 Есть ли русский перевод к приквелу Evil Dead (Evil Dead 0 / Whithing the Woods) ?
Или субтитры хотя-бы?
В начало страницы
Destructor
 Написано: 23.05.2006, 13:27
Сообщение #2
Регистрация: 27.02.2006
Сообщений: 422
 Че это за фильм!? Там есть Кэмпбелл?
В начало страницы
textExpanser
 Написано: 23.05.2006, 15:15
Сообщение #3
Регистрация: 23.05.2006
Сообщений: 8
 это первый фильм, короткий (пол-часа), с которого началась серия из трех (вернее четырех) классических фильмов. В этом году вроде должны выпустить "Зловещие мертвецы 4". Все 5 частей с Кэмпбеллом.

подробнее см. здесь
http://www.mixei.ru/archive/index.php/t-28674.html

Но меня интересует - есть ли какой-нибудь, чей-нибудь или дублированный перевод самой первой(нулевой) части? :
Within the Woods (1978) / В лесах / Внутри Лесов / пред-Зловещие Мертвецы / Evil Dead 0
В начало страницы
Москвич
 Написано: 23.05.2006, 15:21
Сообщение #4

Обозреватель


Регистрация: 28.05.2005
Сообщений: 516
textExpanser писал(a):


Но меня интересует - есть ли какой-нибудь, чей-нибудь или дублированный перевод самой первой(нулевой) части? :
Within the Woods (1978) / В лесах / Внутри Лесов / пред-Зловещие Мертвецы / Evil Dead 0

Вроде существует в природе. Только в формате MPЕG4. если будет DVD диск, пиши, сделаем.
В начало страницы
textExpanser
 Написано: 23.05.2006, 15:37
Сообщение #5
Регистрация: 23.05.2006
Сообщений: 8
 Эээ... хотелось бы уточнить именно переведенный на русский в mpeg4?
Потому что в mpeg4 есть английская версия.
И есть ли субтитры к нему?
В начало страницы
Анатольевич
 Написано: 23.05.2006, 15:57
Сообщение #6
Регистрация: 01.08.2005
Сообщений: 69
Откуда: Москва
 http://www.imdb.com/title/tt0078503/trivia
Там проблема с отчислениями за музыку, поэтому
ни на чем не выходил, а хотели в издание Book Of The Dead Limited Edition включить.
В начало страницы
textExpanser
 Написано: 23.05.2006, 19:20
Сообщение #7
Регистрация: 23.05.2006
Сообщений: 8
 Ну, легальность музыки может интересовать только авторов фильма.
А у нас много совершенно пиратских и любительских переводов разл. фильмов, то есть права для перевода не играют роли.
В начало страницы
Tsume
 Написано: 10.09.2006, 03:31
Сообщение #8
Регистрация: 17.05.2006
Сообщений: 5
 Субтитры есть, но только английские
В начало страницы
textExpanser
 Написано: 10.09.2006, 08:07
Сообщение #9
Регистрация: 23.05.2006
Сообщений: 8
 Плиз, дай знать как их можно получить!
В начало страницы
Вова Айс
 Написано: 10.09.2006, 13:15
Сообщение #10
Регистрация: 19.06.2006
Сообщений: 25
Откуда: Новосибирск
 Вот тут продается собранный DVD-диск с переводом: http://demonoid.narod.ru/predl.htm за 200 руб.
В начало страницы
Tsume
 Написано: 11.09.2006, 01:32
Сообщение #11
Регистрация: 17.05.2006
Сообщений: 5
textExpanser писал(a):
Плиз, дай знать как их можно получить!

http://subtitles.images.o2.cz/23119/Within+the+Woods.html
Таймированы хорошо.
В начало страницы
Tsume
 Написано: 11.09.2006, 01:35
Сообщение #12
Регистрация: 17.05.2006
Сообщений: 5
Вова Айс писал(a):
Вот тут продается собранный DVD-диск с переводом: http://demonoid.narod.ru/predl.htm за 200 руб.
Интересно из чего собран. Единственное что я видел в сети, это
MPEG1 Video 352x240
ужаснейшего качества. Ничего не разглядишь. Ощущение, будто переснимали камерой с экрана телевизора.
В начало страницы
  Всего сообщений: 12 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Strider, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 6
 
  
R7 Forum powered by Ray, 2009
Version 1.0