Сигнатура: диск1 - L0 G1-25194/1.2 V02 TFR, диск 2 – S1 G7B-25104/1.2 V02 TJD Диск 1: Продолжительность: 93 минуты Объем диска: 7.09 Gb, Общий объем видео: 4.04 Gb. Средний видео битрейт 6.47 Мбит/с. Изображение: PAL ан 1.78:1 Меню: После загрузки диска дается выбор большого количества языков, каждый вариант ведёт к своему локализованному варианту меню. Главное меню анимировано, озвучено. В разделе «Бонусы» - трейлер к фильму.
Звук: Английский DTS 5.1 (768 Kbps) Английский DD 5.1 (448 Kbps) Франц., Нем., Итал., Исп. DD 2.0 (192 Kbps) Русский Dolby Digital 5.1 (448 Kbps), многоголосый войсовер. Субтитры: англ, много разных, русских нет.
Диск 2 (Дополнительные материалы): Объем диска: 3.67 Gb, Изображение: PAL ан 1.85:1 Меню: Главное меню анимировано, озвучено, с выбором языков.
Звук: Английский DD 2.0 (192 Kbps) Субтитры: англ, много разных, русские.
Дополнительные материалы: - Искренне ваш (общ. 51:17 ) 1) Узнаешь меня? (03:11) 2) Я буду танцевать в одиночестве. Ты в курсе, детка (02:13) 3) Подумай о тех нежностях, что мы подарили друг другу (03:46) 4) Вспомнишь меня по имени? (03:07) 5) Брайан Ральф Джонсон (04:01) 6) Эндрю Кларк (04:16) 7) Клер Стэндиш (03:12) 8) Джон Бендер (05:27) 9) Эллисон Рэйнольдс (06:17) 10) Карл (04:57) 11) Ричард Вернон (05:05) 12) Не вздумай забыть обо мне (05:49) - Самые удобные определения: происхождение термина «Brat Pack» (05:32)
16 Candles
Сигнатура: L0 G1-25578/1 V02 OIL Продолжительность: 89 минут Объем диска: 6.69 Gb, Общий объем видео: 4.06 Gb. Средний видео битрейт 6.22 Мбит/с. Изображение: PAL ан 1.85:1 Меню: Главное меню анимировано, озвучено, с выбором языков.
Звук: Английский DTS 5.1 (768 Kbps) Английский DD 5.1 (448 Kbps) Нем., Итал. DD 2.0 (224 Kbps) Франц., Исп. DD 2.0 (192 Kbps) Русский Dolby Digital 5.1 (448 Kbps), многоголосый войсовер. Субтитры: англ, много разных, русских нет. Дополнительные материалы – на отдельном диске
Weird Science
Сигнатура: L0 G1-25667/1 V02 DLK Продолжительность: 90 минут Объем диска: 7.30 Gb, Общий объем видео: 4.17 Gb. Средний видео битрейт 6.33 Мбит/с. Изображение: PAL ан 1.85:1 Меню: Главное меню анимировано, озвучено, с выбором языков. В разделе «Бонусы» - трейлер к фильму.
Звук: Английский DTS 5.1 (768 Kbps) Английский DD 5.1 (448 Kbps) Франц., Нем., Итал., Исп. DD 2.0 (192 Kbps) Русский Dolby Digital 5.1 (448 Kbps), многоголосый войсовер. Субтитры: англ, много разных, русских нет. Дополнительные материалы– на отдельном диске
Общий диск дополнительных материалов к 16 Candles / Weird Science
Сигнатура: S1 G4B-51315/1 V01 GBY Продолжительность: общ. - 76 минут Объем диска: 3.04 Gb, Изображение: PAL ан 1.85:1 Меню: Главное меню анимировано, озвучено, с выбором языков.
Звук: Английский DD 2.0 (192 Kbps) Субтитры: англ, много разных, русские.
Дополнительные материалы: - Годовщина создания «16 Candles» (38:08) 1) Ты уникальная (05:10) 2) Привет из Шермера, Иллинойс (02:15) 3) Ты помнишь свой первый раз (03:29) 4) Где находится сердце (04:15) 5) Саманта (02:04) 6) Я люблю Джейка (03:43) 7) Фермер Тед (02:53) 8) Проверка посещаемости (03:05) 9) Мы политкорректны? (04:09) 10) Воспоминания (03:02) 11) Классика (04:07)
- Фильм жив! – воскрешение «Weird Science» (16:40) 1) Что такое Weird Science (06:04) 2) Музыка и мода (02:08) 3) Анализируя персонажей (05:58) 4) Выходя из индустрии (02:31)
Вывод: В принципе, диски должны полностью совпадать с российскими релизами UPR. Weird Science точно совпадает, проверено. Еще есть издание 16 Candles, но я его не смотрел. Насчет существования российского «Breakfast Club» не уверен… В любом случае, английское издание – из разряда мастхэв! Я уже не говорю про прекраснейшую упаковку и бросовую цену, по которой англичане отдают. Все диски имеют локализацию меню на русский язык, и русскую дорожку 5.1. Качество перевода объективно оценить не могу. Но мне показалось, что слегка подвирают и упрощают. Русских сабов на фильмах нет, но они есть на всех бонусных дисках. Для съемок дополнительных материалов были приглашены уже постаревшие актеры, но далеко не все. Видимо на то были какие-то причины. Допы рассказывают о создании фильмов и об их вкладе и вкладе самого Джона Хьюза в кинематограф.
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
Во первых строках -- огромное спасибо за обзор и рекомендацию "мастхэв". Здорово было бы сравнить этот сборник дисков с другими хьюзовскими комплектами (а то уж больно много их развелось, и непонятно, какой из них мастхэвнее"). Во-вторых, о дисках R5. Вот их ТТХ для сравнения:
Клуб "Завтрак"/Breakfast Club Universal Pictures Rus Оригинал Сигнатура: "Universal Pictures Rus" LZ-038 Регионы: 2, 4, 5 Объём диска: 7,09 Сигнал: PAL Аспект: 1,66:1 Средний общий битрейт: 9,03 Средний битрейт видео: 5,47 Русские дорожки: DD5.1 448 Прочие дорожки: DTS5.1 768, DD5.1 448, Fra DD2.0 192, Ita DD2.0 192, Ger DD2.0 192, Spa DD2.0 192 Меню: Eng, Fra, Ger, Ita, Spa, Dut, Por, Rus Перевод: многогол/зак Субтитры: Eng, Fra, Ger, Ita, Spa, Ara, Gre, Heb, Hun, Nor, Pol, Por, Hrv, Cze, Dan, Dut, Fin, Swe, Tur, Ice
Ох уж эта наука/Weird Science Universal Pictures Rus Оригинал Сигнатура: "UNIVERSAL PICTURES RUS" LZ-039 Регионы: 2, 4, 5 Объём диска: 7,29 Сигнал: PAL Аспект: 1,85:1 Средний общий битрейт: 8,99 Средний битрейт видео: 6,35 Русские дорожки: DD5.1 448 Прочие дорожки: DTS5.1 768, DD5.1 448, Fra DD2.0 192, Ita DD2.0 192, Ger DD2.0 192, Spa DD2.0 192 Меню: Eng, Spa, Ger, Fra, Ita, Dut, Por, Rus Перевод:многогол/зак Субтитры: Eng, Fra, Ger, Ita, Spa, Ara, Fin, Gre, Heb, Hun, Nor, Pol, Hrv, Cze, Dan, Dut, Por, Swe, Tur, Ice
Шестнадцать свечей/Sixteen Candles Universal Pictures Rus Оригинал Сигнатура: UNIVERSAL PICTURES RUS UPR 296 Регионы: 5 Объём диска: 6,69 Сигнал: PAL Аспект: 1,85:1 Средний общий битрейт: 8,81 Средний битрейт видео: 6,25 Русские дорожки: DD5.1 448 Прочие дорожки: DTS5.1 768, DD5.1 448, Fra DD2.0 192, Ger DD2.0 224, Ita DD2.0 192, Spa DD2.0 192 Меню: Eng, Fra, Ger, Ita, Spa, Dut, Por, Rus Перевод: многогол/зак Субтитры: Eng, Fra, Ger, Ita, Spa, Ara, Gre, Heb, Hun, Nor, Pol, Por, Hrv, Cze, Dan, Dut, Fin, Swe, Tur, Ice
Из допов на первом и втором дисках по ролику, кажется; на третьем ничего.
В-третьих, о переводах. Думаю, они одинаковы. Не "слегка", а очень и очень подвирают и упрощают. А точнее, приглаживают и смягчают. Просто для примера: в "Шестнадцати свечах" героиня говорит в оригинале (цитирую по памяти): "I'll shit twice then die". В переводе она просто обещает умереть, без "shit"...
В общем и целом, да, надо брать. Пошёл на английский амазон
Регистрация: 17.06.2005 Сообщений: 5759 Обзоров: 74 Откуда: чуть не доезжая Москвы
Я наконец то собрался, отсмотрел все диски от и до (чтобы все было по-честному ) и решил написать отчет. Хьюз мне очень нравится. Наверное, около 15 фильмов, имеющих к нему отношение, на разных носителях и в разных форматах имею. Кстати, есть и неохваченные - стоят в очереди на просмотр. Что касается дисков с фильмами - значит получается все три были выпущены UPR. В этом случае они 1:1 совпадают с английскими. Скорее всего вообще один авторинг, разные только накатки. Что касается перевода - тоже именно на 16 Свечах бросилось в глаза вранье. Там много моментов, которые в русском переводе оставляют недоумение - что имелось ввиду? И как раз когда как раз невеста готовится к свадьбе, как вы и сказали. На английском Амазоне это издание продается уже несколько лет. Причем там 2 вида. Я так понял - это одно и тоже, но цена разная. Я в свое время просто заказал дешевое и не ошибся. Что касается других сборников Хъюза, я брать их побоялся, так как плеер у меня залочен на R5 и другие регионы читать не будет. А там был еще сборник retty In Pink/Some Kind of Wonderful/Ferris Bueller's Day Off, так что кто возьмет - отпишитесь какой регион. Хотя может стоит брать уже и блуреи с этими фильмами... p.s. Поменял картинки в начале на кликабельные.
Написано: 24.02.2012, 16:27 
