За эту неделю уже два раза ходил на ЗВ:первый эпизод,в Три Дэ. Так как первую часть двенадцать лет назад не получилось в кинотеатрах глянуть,пошел. В этот раз,был просто в восторге.и от картинки,и от звука,и прям ностальгия какая то проснулась,хотя раньше считал первый эпизод самым нелюбимым из всей Саги.
Перед началом фильма,крутили рекламу Титаник 3D,который выйдет в апреле этого года на экраны. Аж мурашки по коже... Обязательно пойду.
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
Отсмотрел ЗВ: Эпизод 1 в 3D. ИМХО, 3D ничего не добавляет фильму. Как был первый эпизод в 1999 году унылым и жалким зрелищем, так им и остался в 2012 году. 3D не в состоянии скрыть, то что один из центральных эпизодов, гонка на карах, наглоспиз... заимствован из "Бен-Гура". Но Лукасу показалось мало сплагиатить один из ключевых эпизодов фильма, его угораздило впасть в самоповтор. В 4-м эпизоде взрывали космическую станцию, в 6-м тоже взрывали космическую станцию. В новом эпизоде Лукас не смог придумать ничего лучше как спустя почти 20 лет вновь взорвать космическую станцию. Ну, и наконец рейтинг фильма. Старые Звездные войны не были жесткими фильмами. Но в первом эпизоде градус "детсткости" зашкаливает неимоверно. То как гибли пилоты в 4-м и эвоки в 6-м эпизодах лично у меня вызывало чувство сопереживания за героев фильмов. В первом эпизоде полная херня. Битва гунганов и дроидов могла стать одним из самых трагичных эпизодов всей саги. Целый народ жертвует собой ради того чтобы дать шанс горстке смельчаков захватить наместника Торговой федерации и уничтожить Станцию управления дроидами. Армия бездушных машин - дроидов безжалостно истребляет в битве народ, но на экране лишь мельком показывают пару трупов. На общих планах поля битвы - только зеленая трава, дроиды и живые гунганы. К этому надо добавить и кривляния Джа-Джа Бинкса. В результате вместо одного из самых трагичных эпизодов мы имеем заигрывание со зрительской аудиторией дошкольного возраста. Единственное, что получилось у Лукаса - это бой джедаев с ситхом. Отлична хореография боя, прекрасный монтаж и потрясающая музыка Джона Уильямса за кадром - все это превращает сцену боя в одну из лучших сцен всей саги. Одна отличная сцена на обычный фильм продолжительность более двух часов это очень плохо. В случае со "Звездными войнами" это преступно мало. Итого: В каком виде не смотри "Звездные войны. Эпизод 1: Скрытая угроза" все равно, имхо, ХАЛТУРА.
Говорят, Лукас опять каких-то сцен надобавлял. Так это или нет - не подскажите? И если да, то что там, как много?
По сравнению с версией 1999 года,Йода кукольный заменен цифровым. И сцена с воздушным такси добавлена официально,насколько я знаю.В первых театральных показах ее не было.Наверное можно считать ее единственной добавленной.
Смотрел блюр,из девятидискового издания,имХо версии в кино,в 3D,и на блюре одинаковые.
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
ТИТАНИК в 3D
Вчера сходил на предпремьерный показ знаменитого фильма Джеймса Кэмерона. Нет смысла писать про сам фильм, все или почти все видели картину и имеют представление о ней. Опишу свои впечатления от просмотра "Титаника" на большом экране в 3D.
Впечатления не передать словами. Невероятное, потрясающее и завораживающее зрелище. Неоднократно смотрел фильм на VHS и DVD, но вчера смотрел затаив дыхание, словно впервые, настолько затянуло. ИМХО, только в кинотеатре по настоящему осознаешь всю масштабность фильма. Так что можно сказать, что вчера я впервые по настоящему посмотрел "Титаник".
Что касается 3D. Выходя из зала слышал разговоры: "А, Три Дэ, херня", "Весь Три Де заключается только в том, что размывали задний фон или размывали детали впереди", "Полфильма можно смотреть без Три Де очков" и т.д. Однако, по моему мнению, Титаник в 3D по качеству 3D даст фору всем новейшим блокбастерам. Я просто обалдел, когда пошли кадры с батискафами в начале фильма.
Вывод: Обязательно надо посмотреть "Титаник" в кинотеатре. ИМХО, только на большом экране можно по настоящему увидеть и оценить этот фильм.
А, ну это просто личное восприятие каждого. Таких переводов же куча. Надо Конан-Дойля заново переводить, чтобы там доктор Уотсон был, а не Ватсон. А еще бесит, когда имя Стефан (например, Стефан Соммерс) переводят как Стивен. Да и Йон Войт частенько Джоном становится. Касаемо дубляжа 97ого - по голосам нравится, на Розу что-то и внимание не обращал
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
Одно время на кинопоиске завелась было пишущая машинка с турецким акцентом. Я спросил, когда создателем "Автостопом по Галактике" будет числиться Эдамс, а не Адамс -- стали поправляться взад
Регистрация: 08.04.2009 Сообщений: 941 Обзоров: 1000 Откуда: Где-то в России...
Кристиан писал(a):
Перевод, надеюсь, дубляж 1997 года? Новых сцен не добавили, спецэффекты не переделывали?
Новых сцен не увидел. Хотя я могу ошибаться. Про спецэффекты тоже ничего сказать не могу. А вот дубляж походу новый. Мне уже в кинотетатре показалось странной озвучка. Перед походом в кино надо было DVD отсмотреть, но кто же знал. В фильме довольно много персонажей, я смог узнать новую озвучку только у одного - создателя Титаника Эндрюса в 3D дублирует другой актер, не тот что на DVD. Не знаю, то ли заново озвучили весь фильм, то ли переозвучили только некоторые роли. На DVD и в 3D Билли Зейна озвучивает Концевич.
Зачем заново? В сов. время он и был переведен как Уотсон. Наш замечательный фильм я некоторое время не воспринимал именно из-за Ватсона.
В разных переводах были разные имена. Точно помню - читал в детстве и удивлялся, почему доктора в разных книгах по разному зовут. А что касаемо транскрипции, то меня всегда бесил "Пол Верховен" в которого превратили Пауля Верхувена
Регистрация: 25.11.2007 Сообщений: 1763 Откуда: Москва
syzranskiy man писал(a):
TerribleFloater писал(a):
И уж кстати: корабль называется "Титаник" или "Тайтэник"???
не передёргивай ...
...Роза=Роуз это то же самое что Миша=Майкл...Хелен=Лена...или нет?...самодеятельность наших долбаных дуБЛЯжистов ...только и всего...
Агащазблин. А недолбаные, сталбыть, ну очень грамотно перевели название фильма Дэнни Девито как "Война семейства Роуз". Полностью убив игру слов, понятную каждому знающему историю средневековой Англии...
На кинопоиске моего любого Jesus Franco вообще записали как Иисус Франко, хотя это бред - либо уж Хесус, раз режиссер испанец,либо Джесс, как его именуют в англоязычных странах.
Т.е. Stephen и Steven произносятся одинаково? Никогда бы не подумал, что V(вэ)=Ph(фэ)
Может и не равно, но, по вашему, Кинга зовут Стефан?
А почему нет? Если мы привыкли к чему-то, что всегда писалось на обложке - почему это обязательно правильным должно быть? Ведь Чак Паланик, например, вовсе не Паланик
Т.е. Stephen и Steven произносятся одинаково? Никогда бы не подумал, что V(вэ)=Ph(фэ)
Может и не равно, но, по вашему, Кинга зовут Стефан?
А почему нет? Если мы привыкли к чему-то, что всегда писалось на обложке - почему это обязательно правильным должно быть? Ведь Чак Паланик, например, вовсе не Паланик
Написано: 19.02.2012, 18:25 
...
...только и всего...
А Jon -- сокращение от Jonathan. Откуда тут взяться "Йону" -- не понятно 
