R7 DVD общаемся на любые темы, посвященные DVD
Текущая дата: 23-05-2024 15:07
Вход · Регистрация
Поиск · Пользователи · Правила
 

Стиратель / Eraser (Карусель)

  Всего сообщений: 4 Страницы:  1 
Для печати
Автор Сообщение
MasterYODA
 Написано: 04.11.2009, 02:32

Модератор


Регистрация: 23.11.2008
Сообщений: 2327
Обзоров: 105
Откуда: from a Galaxy far far away...

Стиратель
Eraser
Производитель
Карусель «Классика Голливуда»
Сигнатура
Приоритет №075
Диск
DVD-5 | 4,15 Гбайт
Продолжительность
110 мин.
Меню
англ | стат
Изображение
PAL | ан | 1.85:1 | 5,05 Мбит/сек.
Звук
рус 5.1 | 384 кбит/с | Гаврилов
англ 5.1 | 384 кбит/с
итал 5.1 | 384 кбит/с
Субтитры
англ | фр | итал | гол | араб | исп | порт
Дополнения
- Theatrical Trailer (2:11)
Впечатления
Картинка средняя. Очень много дефектов пленки, причем не только в начале (как это обычно бывает), а на протяжении всего фильма. Название фильма Гаврилов перевел как "Профессия стиратель". Сам перевод очень небрежен. Обидно, есть великолепно переведенные эпизоды, а есть вот такое:

- Atlanta
- Только я знаю

здесь решил убить шютку, фильм-то серьезный
- Earth. Welcome.
- Здесь

- The Bitch Just Shot Me!
- Эта ссука ударила меня!
(забавно за секунду до реплики она его подстрелила)

- We're On Our Way. Don't Kill Her. Do You Hear Me?
- Хорошо. не выпускайте ее. Она не должна уйти.

=================
Перенес из обсуждения в Правилах раздела. Обзор с movieweb.
В начало страницы
Crey
 Написано: 04.11.2009, 11:32

Обозреватель


Регистрация: 06.06.2008
Сообщений: 1204
Обзоров: 7
Откуда: Arkham Asylum
Перевод повеселил конечно !
В начало страницы
strom
 Написано: 14.12.2009, 22:42  

Модератор


Регистрация: 05.04.2006
Сообщений: 6543
Обзоров: 42
Перевод от CDV много лучше. Но это раритет.
В начало страницы
Dumon_RNR
 Написано: 15.12.2009, 10:15  

Модератор


Регистрация: 17.06.2005
Сообщений: 5695
Обзоров: 74
Откуда: чуть не доезжая Москвы
Сколько не пробовал купить этот релиз - все время "погремушки" попадались. В конце концов переписал на пятерку и засунул с исходным диском в двойной амарей.
В начало страницы
  Всего сообщений: 4 Страницы:  1 
Быстрый переход:  
  Модераторы:  Andrey_Tula, Iceberg, Master Keyan, MasterYODA, Positive, strom, Алхимик
  Эту тему просматривают: нет зарегистрированных пользователей, гости: 3