| Ray |  Написано: 11.10.2009, 21:37 |
Site Admin
Регистрация: 22.01.2004
Сообщений: 5788
Обзоров: 197
|
Есть возможность сделать сабж. Инициатор - Nadoelo и кое-кто с нашего форума 
Задавайте ваши вопросы. |
| В начало страницы | |
 |
| Непростой зритель | Написано: 12.10.2009, 11:09 |
Ветеран
Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
|
Какой фильм из переведенных больше всего понравился?
И вообще, какие фильмы больше всего нравятся самому С. Визгунову? |
| В начало страницы | |
|
| Goltz | Написано: 12.10.2009, 14:28 |
Обозреватель
Регистрация: 30.10.2006
Сообщений: 1783
Откуда: Ногинск-Сити
|
Откуда знает язык? Где обучался? Где стажировался? Где проходила практика языка (ежли была) и сколькими вообще языками владеет и на каком уровне :?: |
| В начало страницы | |
|
| Master Keyan | Написано: 12.10.2009, 16:39 |
Модератор
Регистрация: 31.08.2006
Сообщений: 2782
Откуда: Московская Область
|
Почему ходило довольно много экранок с переводом именно Визгунова, а не, скажем, Михалева? Что это, "пофигизм" переводчика по поводу качества переводимого материала, или же просто это получалось у Сергея лучше всего?  |
| В начало страницы | |
|
| D | Написано: 12.10.2009, 17:21 |
завсегдатай
Регистрация: 25.07.2005
Сообщений: 814
Откуда: Н.Новгород
|
Предочитает пользоваться субтитрами (при их наличии) или же всегда переводит со слуха ? |
| В начало страницы | |
|
| Goltz | Написано: 12.10.2009, 21:50 |
Обозреватель
Регистрация: 30.10.2006
Сообщений: 1783
Откуда: Ногинск-Сити
|
Pumamen писал(a): Какой первый фильм вы перевели и когда? Как дополнение: Как и при каких обстоятельствах было предложено перевести первый фильм? Какие ощущения были (боязнь, волнение)? Что бы сейчас хотелось исправить в переводе того фильма (если хотелось бы)? |
| В начало страницы | |
|
| Goldmember | Написано: 13.10.2009, 08:45 |
Ветеран
Регистрация: 28.07.2006
Сообщений: 1792
Откуда: Зеленоград & Москва
|
Goltz писал(a): Pumamen писал(a): Какой первый фильм вы перевели и когда? Как дополнение: Как и при каких обстоятельствах было предложено перевести первый фильм? Какие ощущения были (боязнь, волнение)? Что бы сейчас хотелось исправить в переводе того фильма (если хотелось бы)?  Хороший вопрос |
| В начало страницы | |
|
| AnryV | Написано: 13.10.2009, 09:24 |
Ветеран
Регистрация: 23.12.2005
Сообщений: 3497
Откуда: Санкт-Петербург
|
Goltz писал(a): Какие ощущения были (боязнь, волнение)? Было ли больно? |
| В начало страницы | |
|
| hit | Написано: 13.10.2009, 13:29 |
Регистрация: 30.01.2008
Сообщений: 209
Откуда: питер
|
Как сам С.Визгунов оценивает свое знание языка и литературность своих переводов? |
| В начало страницы | |
|
| Некрасов | Написано: 13.10.2009, 15:33 |
Регистрация: 26.02.2008
Сообщений: 660
Откуда: Первоуральск
|
Ну и дежурный вопрос, без которого не засчитается - как вы относитесь к переводам Гобина? |
| В начало страницы | |
|
| Непростой зритель | Написано: 24.12.2009, 11:02  |
Ветеран
Регистрация: 08.04.2009
Сообщений: 941
Обзоров: 1000
Откуда: Где-то в России...
|
Ray как продвигается дело? Будет интервью или все заглохло? |
| В начало страницы | |
|
| marky mark | Написано: 24.12.2009, 12:35 |
Ветеран
Регистрация: 29.01.2006
Сообщений: 877
Откуда: СанкПетербург
|
Непростой зритель писал(a): Ray как продвигается дело? Будет интервью или все заглохло? Вопрос Кирычу надо задавать. Говорит вроде пока не получается, но обещает что все будет. |
| В начало страницы | |
|
