Живов как переводчик (или Живов жжет 2) • R7 DVD

Это дело производителей дисков писать на коробках не просто "авторский перевод",а фамилию этого переводчика. И вообще: Михалев,Живов,Гаврилов пришли из детства,когда любой их перевод был хорошим и правильным.

Kosh писал(a):

А Володарский не оттуда же?

Володарский тоже оттуда родом,но он не правильный Особенно когда адреса переводил - он просто говорил: - Называет адрес и интонация у него непраильная

Цитата:

Володарский тоже оттуда родом,но он не правильный Особенно когда адреса переводил - он просто говорил: - Называет адрес и интонация у него неправильная

по мне так он гораздо правильнее Живова, который вообще не совсем из той эпохи, насколько я знаю.

Володарский так делал не потому что лень, а потому что черта с два услышишь, что там называют.

Так что вы не очень объективны

Живов убивает где-то 96 фильма из 100 (к примеру), а Володарский всегда мог сделать шедевральный перевод

Взять хотя бы "Воспламеняющую взглядом" или "Прямую и явную угрозу", на которых тот же Гаврилов уже не слушается после Володарского.

Куда не плюнь,то попадешь в релиз с переводом Живова

не согласен.Если сравнить Володарского и Живова,то еще большой вопрос кто больше убил фильмов. Если Живов так плох,то почему он столь востребован? По законам рынка товар с плохим качеством долго не протянет,его не будут покупать.Живов более десятка лет сидит за микрофоном и еще столько же просидит.Куда не плюнь,то попадешь в релиз с переводом Живова

А так чтобы кто-то Живова специально искал - это нонсенс.

Цитата:

А кем он сосбтвенно востребован?

Просто киномания и многие другие выпускает диски с ним

Из чистых голосов Живов ценится меньше всего, а большинство его переводов можно бесплатно скачать

Что же касается потребителей, то они особо не выбирают, берут то что есть (если судить по обсуждению в ветке киномании, в основном ради многоголоски)

А так чтобы кто-то Живова специально искал - это нонсенс.

А кем он сосбтвенно востребован? Просто киномания и многие другие выпускает диски с ним, так как его перевод чаще всего попадается и дешевле. Из чистых голосов Живов ценится меньше всего, а большинство его переводов можно бесплатно скачать. Что же касается потребителей, то они особо не выбирают, берут то что есть (если судить по обсуждению в ветке киномании, в основном ради многоголоски). А так чтобы кто-то Живова специально искал - это нонсенс.

в первую очередь производителями дисков.Почему переводит именно Живов,а не Суходрищев?А потому что Живову предлагают делать переводы,а кто предлагает? Предлагают издатели.Отсюда вывод: Покупателей(зрителей) устраивает качество перевода,потому как фильмы продаются,а производителей устраивает Живов.

а я вот искал.Живов не чем не хуже Гаврилова,Михалева и прочих там Володарских.У каждого переводчика есть своя аудитория

Цитата:

По поводу Суходрищева - есть же Гранкин у Киномании, а не Живов, берут тот перевод что есть.

не,командир,ты не понял.Я говорил о другом:Если Живов плохо переводит,то почему его место не займет другой?Например выпускник ин.яза,который учился на одни пятерки?

Цитата:

А предлагают вряд ли издатели, переводы появляются гораздо раньше изданий на литье.

не,ну так нельзя.Перевод должен кто-то заказывать.Не сам же переводчик сначала переведет,а потом бегает,чтобы конторы взяли его работу

Цитата:

мне самому нравятся многие его переводы

вот и всё что от вас требовалось.Ведь правда,это так просто сказать? Никто же не говорит что всё что делает Живов это шедевры,речь о том что Живов нормальный переводчик у которого,как и у всех есть и плюсы и минусы,как и Михалева,Гаврилова,Володарского и т.д.

Цитата:

если на диске не только он, а есть скажем Карцев, Михалёв, Гаврилов, Володарский, то Живов уже не слушается.

полностью согласен,но только до последней запятой. Ты смотрел фильм Плезантвиль? Да,там Живов просто супер и Бонд Живовский хорошо сделан и еще много другого. Допустим,я как-то посмотрел Робота полицейского в переводе Карцева и теперь не могу более смотреть в другом переводе.Или же Черный дождь,Индиана Джонс ,Назад в будущее и др. только в переводе Гаврилова.А вот Лицо со шрамом смотрю только с Михалёвым.А почему я так смотрю? Да потому-что мне так нравится,а не потому-что Живов или Гаврилов с Михалевым плохо перевели тот или иной фильм

Цитата:

Просто когда пишете, что Володарский не наш метод, не забывайте отмечать, что это ваше мнение

странно,но я вроде как говорил что терпеть ненавижу Володарского.Не могу же я это повторять каждый раз.Можно после каждого слова ставить ИМХО,но это будет довольно вульгарно

Цитата:

Потому что спорить можно долго, хотя бы потому что Володарский говорит "Называет адрес", а Живов может сказать "Показывает на собаку"

Да потому-что мне так нравится,а не потому-что Живов или Гаврилов с Михалевым плохо перевели тот или иной фильм

чё-то вспомнил ранние переводы Сербина(не знаю как сейчас),по началу он любил давать разные пояснения при переводе.В фильме что-то брякнут непонятное,а он конкретно объяснит:где,почем и сколько раз

Цитата:

Ну почему, есть же Королёв, Немахов, Сербин, Гаврилов... просто Живов дешевле выходит, как мне кажется.

не,ну Гаврилов это Гаврилов.Он появился раньше Живова,а потому по определению не подходит
Сербин вроде как не может работать на стороне.Он вроде как связан контрактом с Пирамидой. А королев и Немахов даже если вместе навалятся,то Живова не достанут. Нету них методов против Кости Сапрыкина

(это из Место встречи....если кто не знает)

Цитата:

мне как раз Живов на Лице со шрамом понравился

А мне более Михалев.Как начинается фильм с текста о высалке кубинцев в штаты и пошло поехало... В этом фильме Михалев просто красавец!!!! Возможно,посмотри я в детстве это кино в переводе Живова,то все могло быть иначе,но первым был Михалев....

Цитата:

Но если и Сербин тоже - хвала ему

было дело.Сербин любил делать разные уточнения

Цитата:

Надеюсь услышать один из его новых переводов в ближайшее время и как жаль, что многое из того что он переводил для Пирамиды на кассетах не сохранилось

А королев и Немахов даже если вместе навалятся,то Живова не достанут. Нету них методов против Кости Сапрыкина

Сербин вроде как не может работать на стороне.Он вроде как связан контрактом с Пирамидой

Вот они у меня на VHS еще остались.Как говорится: Будем искать,может и найдем на dvd

Если и был контракт то давно кончился.

Цитата:

Хм, не замечал вроде. Так обычно Карцев делал, что я у него просто обожаю. Но если и Сербин тоже - хвала ему!

Yanmax писал(a):

Цитата:

По законам рынка товар с плохим качеством долго не протянет,его не будут покупать.Живов более десятка лет сидит за микрофоном и еще столько же просидит.Куда не плюнь,то попадешь в релиз с переводом Живова

А кем он сосбтвенно востребован?

Цитата:

А вот об этом нам стоит поговорить в личке! "Карты деньги" лицензия, не переписка? Какие еще сохранились? Потому что если качество не испортилось, то мы сами можем себе помочь (хоть и не в тему, но отчаянно ищу "Простой план" с Карцевым)

предложение поддерживается.Сохранилось еще несколько фильмов в VHS с переводом Сербина

Цитата:

P.S. Сицилиец, Тупой и еще тупее и Смертельная битва существуют в сборках, можно найти без проблем.

kosh, Вот тебе Володарский не нравится, а сегодня показывали Ночной Базар чтоли, переделку Н.Дозора.Как раз Леонид постарался. Я этот самый Дозор и даже если бы деньги давали не стал бы смотреть, а тут смеялся. Как думаешь, Юра проканал бы

kosh, Вот тебе Володарский не нравится, а сегодня показывали Ночной Базар чтоли, переделку Н.Дозора.Как раз Леонид постарался.

Живов больше подходит для размеренных фильмов, типа драм, "по-смыслу не нагруженных боевиков"

если воспринимать разговор с точки зрения филологов – лингвистов в плане перевода на русский язык - ЛАЖОВЩИКИ ВСЕ АВТОРЫ!!!

Ты глубоко заблуждаешься, Михалёв, Карцев, Гаврилов и Горчаков могли сделать перевод в плане литературности и построения фраз лучше любых кретинов от CP

Но Живова хоть слушать приятно.

Цитата:

Профессионализм у всех синхронистов на высоченном уровне.