Shrimp on the Barbie - название австралийского рецепта жареных креветок Barbie - австралийское сокращение от барбекю
Товарищ Пол Хоган снимался в ряде рекламных роликов где говорил "Throw another shrimp on the barbie" и в том же роде с тех пор "shrimp on the barbie " - обозначает Австралию/австралийцев
т.е. я был таким типичным австралийцем.....
нифига себе! откуда такие познания австралийского слэнга?
Как лучше перевести название Never-Never Safaris? Если учесть, что Never-Never -- это название местности, где сафари и происходят
один из переводов "Never-never" - "несбыточная мечта". Предлагаю тебе остановиться на "Сафари вашей мечты", поскольку адекватного перевода одновременно и для названия фирмы, и для названия местности, подобрать вряд ли удастся.
Ray писал(a):
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never come back.
какой-то глупый слоган
Цитата:
Как перевести: Smooth shag, eh? I've got me reputation to consider.
а о чем вообще идет речь? "Smooth shag" можно понимать и как "великолепный табак" и, скорее всего, как (да простят меня админы) "отменная ебля". Хотя, предполагаю, речь все же о первом.
Как лучше перевести название Never-Never Safaris? Если учесть, что Never-Never -- это название местности, где сафари и происходят
один из переводов "Never-never" - "несбыточная мечта". Предлагаю тебе остановиться на "Сафари вашей мечты", поскольку адекватного перевода одновременно и для названия фирмы, и для названия местности, подобрать вряд ли удастся.
Это был у меня первый вариант. Пока не нашел
Цитата:
Ray писал(a):
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never come back.
какой-то глупый слоган
Можно подумать, другие умнее Кстати, как бы ты его перевел?
Цитата:
Цитата:
Как перевести: Smooth shag, eh?
а о чем вообще идет речь?
О том как мужик ловко девку грузит, рассказывая ей байки. Тут это в значении "во как `грузить` могу".
да уж... оригинально. Чего только эти разводчики кенгуру не придумают
Цитата:
Кстати, как бы ты его перевел?
в лоб
Цитата:
О том как мужик ловко девку грузит, рассказывая ей байки. Тут это в значении "во как `грузить` могу".
странно... доступные слова "shag" не очень подходят к описываемой ситуации, даже несмотря на всю свою "подцензурность" (Shag - это табуированное слово в британском английском, судя по Longman-овскому английскому словарю). Shag также является названием танца.
О том как мужик ловко девку грузит, рассказывая ей байки. Тут это в значении "во как `грузить` могу". странно... доступные слова "shag" не очень подходят к описываемой ситуации, даже несмотря на всю свою "подцензурность" (Shag - это табуированное слово в британском английском, судя по Longman-овскому английскому словарю). Shag также является названием танца.
Я в курсе. Поэтому без затей стырил фразу у Хрюна Моржова "Мощно задвинул, а?" -- некая двусмысленность присутствует.
И вот их слоган: Never go out with us. If you do, you'll never come back
вольный перевод: "Не езжайте с нами в сафари - рискуете не вернуться" в лоб - что-то вроде этого: "Никогда не выезжайте с нами. Иначе никогда не вернетесь"
Цитата:
Я в курсе. Поэтому без затей стырил фразу у Хрюна Моржова "Мощно задвинул, а?" -- некая двусмысленность присутствует
А существует ли на второго "Крокодила" многоголоска?
Зайди на эту страничку, в конце есть ссылки для скачивания советского дубляжа на следующие фильмы: Крокодил Данди 2 Полёт Навигатора Укрощение строптивого Зорро Блеф Работать они будут недолго, стоит поторопится.
А существует ли на второго "Крокодила" многоголоска?
Зайди на эту страничку, в конце есть ссылки для скачивания советского дубляжа на следующие фильмы: Крокодил Данди 2 Полёт Навигатора Укрощение строптивого Зорро Блеф Работать они будут недолго, стоит поторопится.
Написано: 05.01.2006, 22:23 
